Translation of "demand remains stable" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The number of internally displaced persons remains stable at close to 1.9 million. | ولا يزال عدد المشردين داخليا مستقرا قرب 1.9 مليون نسمة. |
| But now demand for cocaine in most of the world is stable or dropping. | وفي يومنا هذا يعتبر الطلب العالمي على الكوكايين في معظم بقاع العالم مستقرا وفي تناقص. |
| India remains committed to the goal of a sovereign, stable, democratic and prosperous Afghanistan. | والهند لا تزال ملتزمة بتحقيق هدف سيادة واستقرار وديمقراطية وازدهار أفغانستان. |
| Despite the parlous fiscal position, for now the market for Japanese government bonds (JGBs) remains stable. | وعلى الرغم من الموقف المالي المحفوف بالمخاطر فإن سوق سندات الحكومة اليابانية لا تزال مستقرة. |
| Indeed, for ten years, north to south income transfers and lending financed excessive aggregate demand, making the eurozone seem stable. | ولعشرة أعوام، عملت تحويلات الدخل من الشمال إلى الجنوب والإقراض على تمويل الطلب الكلي المفرط، الأمر الذي جعل منطقة اليورو تبدو مستقرة. |
| Moreover, boom in global consumption of cocaine owing to higher demand in Europe and Latin America, together with stable demand in the United States has brought new income to some Bolivians. | بالإضافة إلى كل ما سبق، كان الازدهار الذي شهده الاستهلاك العالمي من الكوكايين ـ بسبب ارتفاع الطلب في أوروبا وأميركا اللاتينية، علاوة على الطلب الثابت من الولايات المتحدة ـ سببا في دخول جديدة لبعض أهل بوليفيا. |
| Despite the weakness of Japan s fiscal position, the market for Japanese Government Bonds (JGBs) remains stable, at least for now. | ولكن على الرغم من ضعف الموقف المالي لليابان فإن سوق سندات الحكومة اليابانية ما زالت مستقرة، حتى الآن على الأقل. |
| Despite all the talk about the coming shift to internal demand, China remains heavily dependent on exports and external demand as major drivers of economic growth. | وعلى الرغم من كل الأحاديث عن التحول القادم نحو الطلب الداخلي، فإن الصين تظل معتمدة بشكل كبير على الصادرات والطلب الخارجي كمحركين رئيسيين للنمو الاقتصادي. |
| Given ambivalence among Arab moderates, there remains a chance to isolate the extremists and gradually build stable polities with broader participation. | ومع التضارب القائم بين التيارات العربية المعتدلة، فما زالت الفرصة قائمة لعزل المتطرفين والتدرج في إقامة أنظمة حكم مستقرة تتسم بمشاركة أكثر اتساعا . |
| But the presumption often an article of faith that the whole remains stable and resilient has no theoretical or empirical support. | ولكن الادعاء بأن الكل يظل مستقرا وقويا ليس لديه ما يدعمه على المستويين النظري والتجريبي ــ فهو غالبا ادعاء قائم على عقيدة إيمانية. |
| It is understandable that the Fed wants to boost demand as long as the US economy remains depressed. | إنه لأمر مفهوم أن يرغب بنك الاحتياطي الفيدرالي في تعزيز الطلب ما دام الاقتصاد الأميركي كاسدا. |
| The failure to establish a stable system of exchange rates since the breakdown of Bretton Woods remains a pressing concern for the international community. | وما زال الفشل في إنشاء نظام مستقر لأسعار الصرف منذ انهيار نظام بريتون وودز يشكل أحد أوجه القلق الضاغطة لدى المجتمع الدولي. |
| Second, the pace of consolidation should remain moderate as long as private demand remains constrained by deleveraging or credit restrictions. | والثاني أن وتيرة ضبط الأوضاع المالية لابد أن تظل معتدلة ما دام الطلب في القطاع الخاص مقيدا بتدابير تقليص المديونية أو القيود الخاصة بالائتمان. |
| Despite unrest in Bolivia, and populist politicians on the march, Latin America isn t on the verge of an economic meltdown. Indeed, the region remains largely stable. | علـى الرغم من الاضطرابات في بوليفيا، وتحرك الساسة الشعبيين في كافة أرجاء المنطقة، إلا أن أميرك اللاتينية ليست على حافة الانصهار الاقتصادي. والحقيقة أن المنطقة تظل مستقرة إلى حد كبير. |
| The best prospect for such a peace remains a two State solution that will ensure Israel's security and provide for a viable and stable Palestinian State. | ولا تزال أفضل الفرص لتحقيق هذا السلام تكمن في حل إنشاء دولتين، يضمن أمن إسرائيل وينص على إنشاء دولة فلسطينية قابلة للاستمرار ومستقرة. |
| The impact of globalization has brought about a rebalancing of power, but the demand for justice, transparency, and legitimacy remains constant. | لقد أدى تأثير العولمة إلى إعادة توازن القوى، ولكن يظل العالم في حاجة إلى المزيد من العدالة والشفافية والشرعية. |
| O ye who believe ! Fear Allah , and give up what remains of your demand for usury , if ye are indeed believers . | يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله وذروا اتركوا ما بقي من الربا إن كنتم مؤمنين صادقين في إيمانكم فإن من شأن المؤمن امتثال أمر الله تعالى ، نزلت لما طالب بعض الصحابة بعد النهي بربا كان لهم من قبل . |
| O ye who believe ! Fear Allah , and give up what remains of your demand for usury , if ye are indeed believers . | يا من آمنتم بالله واتبعتم رسوله خافوا الله ، واتركوا طلب ما بقي لكم من زيادة على رؤوس أموالكم التي كانت لكم قبل تحريم الربا ، إن كنتم محققين إيمانكم قولا وعملا . |
| And yet reliance on external demand remains fundamentally unchanged, even as the contribution of net exports to GDP growth has turned negative. | ورغم ذلك فإن الاعتماد على الطلب الخارجي ظل بلا تغيير ي ذك ر، رغم أن إسهام صافي الصادرات في نمو الناتج المحلي الإجمالي تحول إلى السلب. |
| He is now the stable master of Kokonoe stable. | وهو الآن المدير الفني للمنتخب من Kokonoe مستقرة. |
| For actual GDP, such frequent and large forecast revisions are inevitable. Potential GDP, however, is supposed to be more stable, as it does not depend on demand side developments. | وبالنسبة للناتج المحلي الإجمالي الفعلي، فإن مثل هذا التنقيح المتكرر والكبير للتوقعات حتمي. غير أن الناتج المحلي الإجمالي المحتمل من المفترض أن يكون أكثر استقرارا، لأنه لا يعتمد على تطورات جانب الطلب. |
| As output and consumption become more stable, investors do not demand as large a risk premium. The lower the price of risk, the higher the price of risky assets. | فكلما انخفضت تكاليف المجازفة كلما ارتفعت أسعار الأصول التي تشتمل على قدر كبير من المجازفة. |
| Important yet rational investments have been made to assure that infrastructure remains viable, stable, reliable and cost effective and that it provides a consistent and adequate response to organizational needs. | وقد وظفت استثمارات كبيرة، وإن كانت رشيدة، لضمان أن تظل الهياكل الأساسية صالحة وثابتة وموثوق بها ومجدية من حيث التكاليف، وأن تلبى احتياجات المنظمات بشكل منتظم وواف. |
| Consistent with recoveries from such recessions, demand has grown slowly, despite unprecedented fiscal and monetary stimulus, and that explains why the unemployment rate remains high. | ان ما يتفق مع فترات الانتعاش هو نمو الطلب بشكل بطيء وبالرغم من تحفيز مالي ونقدي غير مسبوق وهذا يفسر لماذا يبقى معدل البطالة مرتفعا. |
| Indeed, I believe that things are even worse as long as aggregate demand remains low, we cannot even tell which pieces are right side up. | وفي اعتقادي أن الأمور أسوأ من ذلك فما دام الطلب الكلي منخفضا، لن يكون بوسعنا حتى أن نميز بين قطع الأحجية التي بات وجهها للأسفل والقطع التي ظل وجهها للأعلى. |
| Economic growth is expected to moderate in 2005 in all three countries if the external environment weakens and uncertainty remains about the sustainability of domestic demand. | ويتوقع أن يتسم النمو الاقتصادي بالاعتدال في عام 2005 في جميع البلدان الثلاثة إذا ما ضعفت البيئة الخارجية واستمر الشك بشأن استدامة الطلب الداخلي. |
| If they take away the monetary and fiscal stimulus too soon when private demand remains shaky there is a risk of falling back into recession and deflation. | فإذا ما سحبوا الحوافز النقدية والمالية قبل الأوان ـ في حين ما يزال الطلب الخاص مترددا ـ فهناك خطر العودة إلى الكود والانكماش. |
| The countries of the region, and beyond, should keep in mind that a stable Afghanistan, free of extremist violence in what is still a volatile environment, remains vital to international peace and security. | وينبغي لبلدان المنطقة، وما وراءها، أن تضع نصب أعينها أن إحلال الاستقرار في أفغانستان وخلوها من عنف المتطرفين في ظل بيئة ما زالت متقلبة، ما برحا يمثلان عنصرا حيويا من عناصر السلام والأمن الدوليين. |
| Use more equity, and equity becomes less leveraged and less risky, which causes investors to demand lower returns to hold it, and again the overall financing cost remains the same. | وبزيادة رأس المال المدفوع، يصبح رأس المال المدفوع أقل اعتمادا على الاستدانة وأقل خطورة، وهو ما يجعل المستثمرين يطالبون بعوائد أقل للاحتفاظ به، ومرة أخرى يظل إجمالي تكاليف التمويل على حاله. |
| The disease showed an upward trend, both for men and women, but since 2000, the trend has presented a tendency for stabilisation, in the sense that the number of stated new infections per year remains stable. | وقد أظهر المرض اتجاها تصاعديا سواء بين صفوف الرجال والنساء ولكن منذ عام 2000 بدأ الاتجاه يوضح ميلا إلى الاستقرار بمعنى أن عدد حالات الإصابة الجديدة المفاد عنها سنويا ظل مستقرا . |
| Sovereign debt no longer looks stable. | ولم تعد الديون السيادية تبدو مستقرة. |
| For now, Cuba is politically stable. | إن كوبا تتمتع بالاستقرار السياسي في الوقت الراهن. |
| Managed transitions produce more stable democracies. | لقد أنتجت التحولات الموجهة أنظمة ديمقراطية أكثر استقرارا. |
| Component 1 secure and stable environment | الجدول 2 |
| Whether the Arab and wider Islamic world s democratic awakening will actually prevail or produce only change at the top of authoritarian regimes, whether it will lead to a stable order or sustained chaos and radicalization, still remains unclear. | ولكن هل تكون الغلبة حقا للصحوة الديمقراطية في العالم العربي والإسلامي أم أن الأمر قد ينتهي إلى تغيير رؤوس الأنظمة الاستبدادية فحسب وهل تؤدي هذه الصحوة إلى نظام مستقر أم فوضى مستمرة وتطرف لا أحد يستطيع أن يجزم الآن. |
| Of course, there is some progress wind power meets 20 of the electricity demand in Denmark and about 15 in Spain and Portugal, for example but the recipe for success remains elusive. | وبطبيعة الحال، شهد هذا المجال بعض التقدم ـ حيث تغطي طاقة الرياح 20 من الطلب على الكهرباء في الدنمرك، وحوالي 15 في أسبانيا والبرتغال على سبيل المثال ـ ولكن وصفة النجاح ما زالت بعيدة المنال. |
| Unfettered markets are neither efficient nor stable. | والواقع أن الأسواق المتحررة من القيود لم تكن فع الة ولا مستقرة. |
| The men were in stable heterosexual relationships. | وكان الرجال يتمتعون بعلاقات جنسية مستقرة. |
| A stable Sudan requires a peaceful Darfur. | 93 يتطلب استقرار السودان إحلال السلام في دارفور. |
| Japan remains the world s third largest economy, the fourth largest trader, and the third largest export market for neighboring China and South Korea, which thus stand to benefit if Abenomics revitalizes Japanese domestic demand. | فاليابان تظل الدولة صاحبة ثالث أكبر اقتصاد على مستوى العالم، ورابع أضخم تجارة، وثالث أكبر سوق تصدير للصين المجاورة وكوريا الجنوبية، والتي سوف تستفيد بالتالي إذا نجح اقتصاد آبي في إنعاش الطلب المحلي في اليابان. |
| In many of these countries, coverage of proven health and nutrition interventions and practices remains low due to profound disconnects between knowledge, policies and action, manifesting themselves as system wide supply and demand obstacles. | 14 وفي كثير من هذه البلدان، لا يزال نطاق تغطية التدخلات والممارسات التي ثبتت جدواها ضيقا بسبب وجود فجوات عميقة بين المعرفة والسياسات والإجراءات، وهي فجوات تتجلى في وجود عوائق أمام العرض والطلب على نطاق النظام بكامله. |
| Its largest supplier is its stable neighbor, Canada. | وتغطي جارتها كندا القسم الأعظم من واردات الولايات المتحدة من النفط. |
| Naturally occurring xenon consists of eight stable isotopes. | عنصر الزينون الموجود طبيعيا يتكون من تسعة نظائر مستقرة. |
| Its security situation is still not completely stable. | فحالتها الأمنية لا تزال غير مستقرة بالكامل. |
| Energy demand | الطلب على الطاقة |
Related searches : Remains Stable - Stable Demand - Demand Remains Strong - There Remains - Mortal Remains - Remains Liable - Remains Uncertain - Remains Strong - Remains Flat - Remains Challenging - Remains Unknown - Remains Outstanding