ترجمة "أطالب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| عبير غطاس أطالب بما هو أفضل | Abir Ghattas I demand better! |
| بمنسابة اليوم الدولي لمساندة ضحايا التعذيب، أطالب بمحاسبة أولئك الذين عذبوني وأساءوا إلي جنسيا . | I was tortured because I am human rights defender, |
| كنت أطالب بإصدار سندات مرتبطة بالنمو منذ كتابي الذي ألفته في عام 1993 بعنوان أسواق الاقتصاد الشامل . | I have argued for growth linked bonds since my 1993 book Macro Markets . |
| أطالب بالمعونة ومد يد المساعدة لأهالي مناطق سنجار والقرى والمجمعات والمناطق التابعة لها كوطن لأهل الديانة اليزيدية. | I ask for aid and to lend a hand and help the people of Sinjar areas and its affiliates and villages and complexes which are home to the people of the Yazidi religion. |
| لذا أطالب بأن يعرض أصحاب هذه النظرية السخيفة إلى أشعة الشمس الحارقة هذه الأيام لكي يدركوا جيدا ما هي أعراض ضربة الشمس! | That's why I demand to expose those who profess that silly theory to scorching sun rays these days so they truly realize what are the symptoms of heat stroke!!! |
| ثم أنهى رسالته بكل وضوح قائلا يتعين على كل من ق ت ل أحد أفراد عائلته ظلما في غمار تلك الأحداث أن يرفع صوته مطالبا بنفس ما أطالب به . | Anyone whose family members were unjustly killed should voice the same request. |
| أما بالنسبة لعملية المشاورات الحالية، وبعد أن استمعنا إلى مختلف الآراء التي أعرب عنها المتكلمون الذين سبقوني، أطالب بأن يخصص الرئيس أياما إضافية للمشاورات المواضيعية، حيث أن عدد الأيام المقررة لذلك غير كافية. | With regard to the present process of consultations and having heard the diversity of opinions expressed by preceding speakers, I request that the President schedule additional days for thematic consultations, as the number of days currently scheduled is insufficient. |
| حيث أنني بدأت التدوين في العام 2008 بأغنية ثورية لماجدة الرومي قوم اتحدى ، كان لدي حينها أصدقاء يدفعون ثمن الكلمة في معتقلات النظام السوري ما يكفي لأن يجعل لقضية حرية الرأي في ذاكرتي البصرية وجوها أطالب بها. | I started blogging in 2008. At the time, I had friends who were paying the price of freedom of speech in Syrian regime prisons. This was enough for freedom of speech to become my mission, which turned me into a regime opponent early on. |
| ولقد ظللت طيلة عقد من الزمان أطالب باعتبار صندوق النقد الدولي في هيئته الجديدة في المستقبل كرأس لشبكة من الصناديق الاحتياطية الإقليمية ـ والمقصود هنا أن يكون نظام الصندوق أقرب في التصميم إلى البنك المركزي الأوروبي أو بنك الاحتياطي الفيدرالي في الولايات المتحدة. | For a decade, I have proposed that the IMF of the future should be seen as the apex of a network of regional reserve funds that is, a system closer in design to the European Central Bank or the United States Federal Reserve system. |
| 32 ولئن كانت المسؤولية الرئيسية عن استكمال الانتقال السياسي وإدارة الصراع وإصلاح المؤسسات وإعادة إطلاق اقتصاد البلد، تقع على عاتق الحكومة والسكان، إلا أن ي أطالب المجتمع الدولي بأن يظل على يقظته وسخائه، فيما يتعلق بدعم جهود البلد من أجل تحقيق السلام والتقدم. | While the primary responsibility for completing the political transition, managing conflict, reforming the institutions and relaunching the economy of the country rests with the Government and people of Guinea Bissau, I call on the international community to remain attentive and generous in its support for the country's efforts towards peace and progress. |