English → Arabic
remains stable in Arabic
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
The number of internally displaced persons remains stable at close to 1.9 million.
ولا يزال عدد المشردين داخليا مستقرا قرب 1.9 مليون نسمة.
Despite the parlous fiscal position, for now the market for Japanese government bonds (JGBs) remains stable.
وعلى الرغم من الموقف المالي المحفوف بالمخاطر فإن سوق سندات الحكومة اليابانية لا تزال مستقرة.
Despite the weakness of Japan’s fiscal position, the market for Japanese Government Bonds (JGBs) remains stable, at least for now.
ولكن على الرغم من ضعف الموقف المالي لليابان فإن سوق سندات الحكومة اليابانية ما زالت مستقرة، حتى الآن على الأقل.
But the presumption – often an article of faith – that the whole remains stable and resilient has no theoretical or empirical support.
ولكن الادعاء بأن الكل يظل مستقراً وقوياً ليس لديه ما يدعمه على المستويين النظري والتجريبي ــ فهو غالباً ادعاء قائم على عقيدة إيمانية.