Translation of "delegation of management" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| (a) The management arrangements for procurement, including clear lines of accountability and delegation of authority | (أ) الترتيبات الإدارية للشراء، بما فيها خطوط واضحة للمساءلة وتفويض السلطة |
| The delegation of authority has resulted in procedures becoming progressively streamlined without weakening sound management policies. | وقد أفضى ذلك التفويض إلى تبسيط تدريجي لمسار الإجراءات، دون إضعاف السياسات الإدارية السليمة الحالية. |
| One delegation proposed co management and shared resource stewardship by industry, including through innovative codes of conduct. | واقترح أحد الوفود أن تكون هناك إدارة مشتركة وإشراف مشترك على الموارد من قبل قطاع الصناعة، بما في ذلك من خلال مدونات مبتكرة لقواعد السلوك. |
| Since effectiveness also meant streamlined, rational financial management, his delegation welcomed the restructuring of United Nations information centres. | 77 حيث أن الفعالية تعني أيضا التبسيط والإدارة المالية الرشيدة فإن وفده يرحب بإعادة تشكيل مراكز الأمم المتحدة للإعلام. |
| The vital role of regional fisheries management organizations and arrangements in this regard was highlighted by one delegation. | وأبرز أحد الوفود الدور الحيوي الذي تضطلع به المنظمات والترتيبات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك بهذا الشأن. |
| Another delegation suggested that the precautionary approach to fisheries management be applied in the absence of conclusive scientific information. | فيما اقترح وفد آخر أن يطبق النهج الوقائي لإدارة مصائد الأسماك في حال غياب معلومات علمية ثابتة. |
| The same delegation suggested the adoption of capacity controls by regional fisheries management organizations, by using, for example, white lists. | واقترح الوفد نفسه اعتماد ضوابط للقدرات من قبل المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك، عن طريق الاستعانة، على سبيل المثال، بالقوائم البيضاء. |
| No delegation should be prevented from raising issues of concern like the scope of the treaty, stockpiles, future production, management of fissile material. | ولا ينبغي منع أي وفد من طرح القضايا المثيرة للقلق مثل نطاق المعاهدة، والمخزونات، والإنتاج المستقبلي، وإدارة المواد الانشطارية. |
| His delegation was particularly concerned about the advertising of the D 2 posts, out of concern to see countries adequately represented in senior management positions. | وذكر أن وفد بلده مهتم على وجه الخصوص بالإعلان عن وظائف الرتبة مد 2 حرصا منه على تحقيق التمثيل المناسب للبلدان في المناصب الإدارية العليا. |
| His delegation believed in a partnership between the Member States and the Secretariat, but experience had shown many deficiencies in various areas of management. | وأضاف قائلا إن وفد بلاده يؤمن بوجود شراكة بين الدول الأعضاء والأمانة العامة، ولكن التجربة أظهرت وجود أوجه قصور كثيرة في شتى مجالات الإدارة. |
| My delegation is pleased at the progress that has been achieved so far in the management of the resources of the seabed area beyond national jurisdiction. | ويرحب وفد بلدي بالتقدم الذي أحرز حتى الآن في إدارة موارد منطقة قاع البحار الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية. |
| Overall, UNFPA found the critical success factors for the delegation of authority for the management of human resources as identified by the JIU to be useful. | 11 وبصفة عامة، خلص الصندوق إلى أن ما حددته وحدة التفتيش المشتركة من عوامل نجاح حاسمة في تفويض السلطة لإدارة الموارد البشرية كان مفيدا. |
| Planned improvements in management reporting and internal controls in accordance with the recommendations of the external auditors are essential for such delegation of authority to become effective. | ولا بد من إدخال التحسينات المزمعة على التقارير المقدمة من الإدارة وعلى الضوابط الداخلية وفقا لتوصيات مراجعي الحسابات الخارجيين باعتبارها تمثل ركنا أساسيا في زيادة فعالية تفويض السلطة. |
| That delegation also proposed the inclusion in the elements of a paragraph requesting that management regimes, as well as conservation and management measures, be supported by the best scientific evidence available, transparent and not applied in a discriminatory manner. | واقترح هذا الوفد أيضا إدراج فقرة في العناصر تطالب بأن ت دعم نظم الإدارة وأيضا تدابير الحفظ والإدارة، بأفضل القرائن العلمية المتوافرة وبأن تكون شفافة ولا تطبق بطريقة تمييزية. |
| The delegation of monetary policy to an independent central bank is the archetypal example in the service of price stability, daily management of monetary policy is insulated from politics. | وي ع د تفويض السياسة النقدية إلى بنك مركزي مستقل بمثابة المثال الأفضل في هذا السياق ففي خدمة استقرار الأسعار، تكون الإدارة اليومية للسياسة النقدية معزولة عن السياسة. |
| Thus, while his delegation welcomed the adoption of a common methodology for conducting the management assessment exercise, the consolidation of results based management in the United Nations and the use of benchmarks, it believed that more emphasis should be placed on follow up mechanisms. | وعلى ذلك، فبينما يرحب وفد بلده باعتماد منهجية موحدة لإجراء عملية التقييم الإداري، وبتعزيز الإدارة القائمة على أساس النتائج في الأمم المتحدة واستخدام المقاييس، فإنه يرى ضرورة إيلاء المزيد من التركيز لآليات المتابعة. |
| In that connection, his delegation welcomed the proposals to strengthen and centralize communications through the web site, rationalize information centres and improve the management of United Nations libraries. | ورح ب وفده في هذا الصدد بالاقتراحات الرامية إلى تقوية وتحقيق مركزية الاتصالات عن طريق موقع الأمم المتحدة على الشبكة العالمية، وترشيد مراكز الإعلام وتحسين إدارة مكتبات الأمم المتحدة. |
| Delegation welcomed the comprehensive presentation of the Algerian delegation. | 4 وأحاط عدد كبير من المشاركين علما بالتقدم الملحوظ الذي حققته الجزائر في السنوات الأخيرة نتيجة لعملية التحرير الاقتصادي الشجاعة. |
| One delegation proposed using multilateral trade measures, including tracking mechanisms by regional fisheries management organizations, preferably in electronic format, and in accordance with international law. | واقترح أحد الوفود استخدام تدابير تجارية متعددة الأطراف، بما في ذلك آليات تتبع من قبل المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك، يفضل أن تكون في شكل إلكتروني، وأن تتمشى مع القانون الدولي. |
| The South African delegation noted that results based budgeting had been applied for the first time to the executive direction and management category in each of the budget sections. | 30 ووفد جنوب أفريقيا يلاحظ أن الميزنة المستندة إلى النتائج قد طبقت لأول مرة تحت عنوان التوجيه التنفيذي والإدارة بكل باب من أبواب الميزانية. |
| Delegation of ____________________________________________________________ | وفد لـ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ |
| In that respect, my delegation welcomes the adoption of the theme of an ecosystem approach to oceans management as the central element of the forthcoming meeting of the Open ended Informal Consultative Process. | وفي ذلك الصدد، يرحب وفدي باعتماد موضوع نهج ايكولوجي لإدارة المحيطات باعتباره العنصر المركزي للاجتماع المقبل للعملية الاستشارية غير الرسمية المفتوحة العضوية. |
| Her delegation appreciated the flexibility shown by the delegation of Japan. | ويقد ر وفدها المرونة التي أبداها وفد اليابان. |
| Noting the delegation of authority for the management of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund from the Secretary General to the Director General of the United Nations Office at Vienna, | وإذ تلاحظ التفويض الممنوح من الأمين العام إلى المدير العام لمكتب الأمم المتحدة في فيينا لتولي إدارة صندوق الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، |
| Head of Delegation ____________________________________________________________ | رئيس وفد ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ |
| His delegation fully supported the work of the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries, whose aim was to create an effective network of library services throughout the Organization. | 41 أعرب عن تأييد وفده التام للعمل الذي تقوم به اللجنة التحضيرية لتحديث مكتبات الأمم المتحدة وإدارتها بصورة متكاملة، ويتمث ل هدف هذه اللجنة في إقامة شبكة فعالة من الخدمات المكتبية في جميع أنحاء المنظومة. |
| We, the ministers, heads of delegation and representatives of civil society and the private sector, assembled at the International Conference on Chemicals Management in Dubai from 4 to 6 February 2006, declare the following | 26 إننا سنسعى جاهدين لمنع الاتجار الدولي غير المشروع بالمواد الكيميائية والمنتجات الكيميائية والنفايات السامة والخطرة والمحظورة والمقيدة بشدة |
| The first delegation inscribed on my list is the delegation of Pakistan, Ambassador Khan. | الوفد الأول المدرج في القائمة هو وفد باكستان، فليتفض ل السفير خان. |
| OIOS, in auditing UN Habitat projects in Somalia (in 2001) and Northern Iraq (in 2003), found problems in project management, procurement, delegation of authority an staffing, and made recommendations to address those issues. | 44 اكتشف المكتب لدى مراجعة حسابات مشاريع موئل الأمم المتحدة في الصومال (في عام 2001) وشمال العراق (في عام 2003)، عددا من المشاكل في إدارة المشاريع، والشراء، وتفويض السلطة والتوظيف، وقدم توصيات لمعالجة تلك المسائل. |
| Mr. Al Mansour (Kuwait), said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China. It attached great importance to human resources management. | 120 السيد المنصور (الكويت) أيد البيان الذي قدمته قطر باسم مجموعة الـ 77 والصين، وقال إن بلاده تولى أقصى اهتمامها لإصلاح إدارة الموارد البشرية. |
| These include human resource management, financial management, meeting management, IT management, and project management. | ومن بين هذه المهام إدارة الموارد البشرية والإدارة المالية وإدارة الاجتماعات وإدارة تقنية المعلومات وإدارة المشاريع. |
| Delegation | التفويــض |
| The five management systems studied are core management functions found at all levels of government financial management, human resources management, capital and infrastructure management, information technology management, and managing for results. | 41 إن نظم الإدارة الخمسة التي جرت دراستها هي عبارة عن المهام الإدارية الرئيسية الموجودة في جميع مستويات الحكومة وهي الإدارة المالية وإدارة الموارد البشرية وإدارة الأصول الرأسمالية والبنية التحتية وإدارة تكنولوجيا المعلومات والإدارة من أجل تحقيق النتائج. |
| My delegation wishes to underscore the importance of promoting the concrete realization of the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, especially in relation to its provisions on vulnerability, risk assessment and disaster management. | ويود وفدي أن يبرز أهمية العمل على تحقيق خطة جوهانسبرغ لتنفيذ مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة بشكل ملموس، ولا سيما فيما يتعلق بأحكامها المتعلقة بالضعف وتقييم المخاطر وإدارة الكوارث. |
| Innovation management is the management of innovation processes. | يشير مصطلح إدارة الابتكار إلى العمليات الإدارية في الابتكار. |
| Delegation of financial signing authority | تفويض سلطة التوقيع المالي |
| The delegation of Uzbekistan withdrew. | 29 انسحب وفد أوزبكستان. |
| Chairman of the delegation of Eritrea | 40 رئيس وفد إريتريا |
| His delegation supported the establishment of the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries, entrusted with making impartial recommendations for a more efficient and accessible system of library services in the United Nations. | 61 أعرب عن تأييد وفده لإنشاء اللجنة التوجيهية لتحديث وإدارة مكتبات الأمم المتحدة صورة متكاملة التي أسندت إليها مهمة وضع توصيات لإنشاء نظام أكفأ وأكثر توافرا للنفاذ إليه للخدمات المكتبية في الأمم المتحدة. |
| In that connection, his delegation wished to be informed about the progress made in resolving the management problems in the Mission, as requested by the Assembly in its resolution 59 17 B. | وفي هذا الصدد، يود وفد بلده أن يجري إطلاعه على التقدم المحرز في التوصل إلى حل للمشاكل الإدارية في البعثة وفقا لما طلبته الجمعية العامة في قرارها 59 17 باء. |
| The delegation of Botswana subsequently indicated that his delegation had inadvertently pushed the voting button of Bosnia and Herzegovina. | () أشار وفد بوتسوانا فيما بعد إلى أنه قد ضغط سهوا على زر التصويت الخاص بالبوسنة والهرسك. |
| My delegation places particular emphasis on the need to strengthen international cooperation among all the stakeholders involved in the management of the oceans and seas, including information sharing and capacity building aspects of vital importance for developing countries. | ويولي وفدي تأكيدا خاصا لضرورة تعزيز التعاون الدولي فيما بين جميع الجهات ذات المصلحة المشتركة فـي إدارة المحيطات والبحار، بما في ذلك تبادل المعلومات وبناء القدرات، وهي جوانب ذات أهمية حيوية للبلدان النامية. |
| If so, his delegation favoured early implementation of the proposed reclassification, mindful of the Fifth Committee's desire to correct the many problems which the Office of Internal Oversight Services (OIOS) had reported in its earlier audit of the Investment Management Service. | وإذا كان الحال كذلك، فإن وفده يحبذ القيام في وقت مبكر بإعادة التصنيف المقترحة، مع مراعاة رغبة اللجنة الخامسة في تقويم الكثير من المشاكل التي أبلغ عنها مكتب خدمات الرقابة الداخلية (Oios) لدى مراجعته حسابات دائرة إدارة الاستثمار في وقت سابق. |
| The delegation of the United States. | ليتفضل وفد الولايات المتحدة. |
| Functional management is the most common type of organizational management. | الإدارة الوظيفية هي النوع الأكثر شيوع ا من الإدارة التنظيمية. |
Related searches : Management Delegation - Management By Delegation - Delegation Of Functions - Delegation Of Personnel - Scope Of Delegation - Delegation Of Liability - Chief Of Delegation - Delegation Of Rights - Delegation Of Separation - Delegation Of Authorities - Delegation Of Tasks - Delegation Of Duties - Delegation Of Responsibilities