Translation of "defined as such" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Defined - translation :

Such - translation :

Keywords : تعريفها عرّف تعريف حددت يحدد بمثل كهذه كهذا بهذه كبيرة

Examples (External sources, not reviewed)

Such support is defined as the key feature of the subregional offices' work.	40 يعر ف هذا الدعم كسمة أساسية لعمل المكاتب دون الإقليمية.
The total amount of spending defined as such is KM 2,198 per capita annually.	ووفقا لتلك التقديرات، يصل المبلغ الكلي للإنفاق إلى 198 2 ماركا للفرد سنويا .
Cash dealers are defined both by function, such as a financial institution, and by activity, such as a person who operates a casino.	6 ويعرف المتعاملون بالنقد بطريقتين إما على أساس الوظيفة التي يقومون بها مثل المؤسسات المالية، أو بحكم النشاط، المضطلع به مثل قيام شخص بإدارة كازينو.
Family defined as such is family in a broader sense, because, other than parents, it includes relatives as well.	وتشكل الأسرة بهذا التعريف الأسرة بمعناها الأوسع، إذ إنها تشمل، إضافة إلى الأبوين، الأقرباء أيضا .
Such crimes would have to be carefully defined.	ويتعين تحديد مثل هذه الجرائم تحديدا دقيقا.
No deadlines are defined for such an inspection.	ولا تحدد مواعيد نهائية من أجل إجراء عمليات التفتيش هذه.
It is a far cry even from such doubtful claims as the self determination of peoples defined as ethnic communities.	وهذه الظاهرة بعيدة كل البعد حتى عن تلك الادعاءات المثيرة للريبة مثل المطالبة بحق تقرير المصير لجماعات من الناس على أساس انتماءات عرقية.
The obligations of certain organizations, such as the World Bank, are defined as quasi sovereign by the credit ratings agencies.	وتعرف التزامات بعض المنظمات، مثل البنك الدولي، بأنها شبه سيادية من قبل وكالات تحديد مركز الائتمان.
The term peacebuilding is an innovation in public international law and, as such, has not been defined.	إن مصطلح بناء السلام مصطلح مبتكر في القانون الدولي العام، ومن ثم لم يتم تعريفه.
The method is based on the use of well defined porous templates, such as porous aluminum or silicon.	حيث ت بنى تلك الطريقة على استخدام قوالب مسامية محددة بصورة جيدة ، ومنها مثلا الألومنيوم أو السيليكون المسامي.
Structure The structure of Earth can be defined in two ways by mechanical properties such as rheology, or chemically.	يمكن تعريف بنية الأرض بطريقتين عن طريق الخصائص الميكانيكية مثل التسيل أو الخصائص الكيميائية.
Promotion criteria are defined by specific legislation for specific areas, such as education, public administration and the health sector.	وتحد د معايير الترقية بموجب تشريع محدد يتعلق بمجالات محددة كالتعليم والإدارة العامة وقطاع الصحة.
Just as quaternions can be defined as pairs of complex numbers, the octonions can be defined as pairs of quaternions.	حيث كما أنه من الممكن تعريف الكواتيرنيون على أنها زوج من الأعداد العقدية، يمكن تعريف الأوكتونيون على أنها زوج من الكواتيرنيون.
It formally defines the signals connecting between a DTE ( data terminal equipment ) such as a computer terminal, and a DCE ( data circuit terminating equipment , originally defined as data communication equipment ), such as a modem.	لقد صمم هذا المعيار أساسا لربط جهاز نهاية معلومات (Data Terminal Equipment DTE) مثل الكومبيوتر أو الميصال (لوحة مفاتيح وشاشة أي Terminal) مع جهاز اتصال معلومات (Data Communication Equipment DCE) مثل الموديم (Modem) كما في الشكل 1.
Instead, the style is defined in an external style sheet file using a style sheet language such as CSS or XSLT.	بدلا من ذلك، هو نمط من أنماط المعرفة في ملف خارجي باستخدام لغة ورقة الأنماط مثل CSS صفحات الطرز المتراصة أو XSL.
Ironically, however, such a grim prospect would not mean the end of globalization, defined as the increase in worldwide networks of interdependence.	ولكن من عجيب المفارقات هنا أن هذا الاحتمال المروع لا يعني نهاية العولمة، إذا ما عر فناها بزيادة شبكات الاعتماد المتبادل على مستوى العالم.
review their national laws and establish criminal offences for terrorist acts as defined in its article 1, and to make such acts punishable	مراجعة تشريعاتها الوطنية واعتبار الأعمال الإرهابية المنصوص عليها في المادة الأولى بمثابة جرائم والمعاقبة عليها
But if poverty is defined principally in terms of the money income needed to avoid hunger, how can announcements such as these be reconciled?	ولكن إذا كان تعريف الفقر يدور أساسا حول تحديد الدخل النقدي اللازم لتجنب الجوع، فكيف يتسنى لنا أن نوفق بين هذين الإعلانين
Such internationalization could be defined as a second wave of OFDI from developing countries, which is different from the first wave in the 1970s.	7 ويمكن تعريف هذا التدويل بأنه موجة ثانية من الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه من البلدان النامية، وهي موجة تختلف عن الأولى التي سادت في السبعينات.
They address a well defined and serious challenge, for example low food production or a specific disease, and are based on a well defined set of solutions, such as agricultural equipment and inputs needed by peasant farmers, or immunizations.	فهي تتصدى لتحديات خطيرة ومحددة، على سبيل المثال تدني إنتاج الغذاء أو مرض بعينه، وهي علاوة على ذلك تقوم على مجموعة محددة من الحلول، مثل توفير المعدات والمدخلات الزراعية التي يحتاج إليها المزارعون، أو توفير أنواع التحصينات المختلفة.
Sustainable use MPAs are defined as allowing uses such as small scale artisanal fishing, recreational fishing, wildlife viewing, diving and snorkelling for example as long as they have minimal impact on the marine environment.	(3) يرد تعريف الاستخدام المستدام للمناطق البحرية المحمية على أنه السماح باستخدامات من قبيل صيد الأسماك الح رفي، وصيد الأسماك الترويحي، ومشاهدة الحياة البرية، والغطس العادي، والغطس مع استخدام أنابيب التنفس، مثلا، ما دام أثر هذه الاستخدام على البيئة البحرية عند الحد الأدنى.
Enlightened self interest can be state based, but interests would be re defined to encompass universal principles such as the Universal Declaration of Human Rights.	والحقيقة أن المصلحة الذاتية المستنيرة قد تكون قائمة على الانتماء لدولة ما، ولكن إعادة تعريف المصالح أمر ضروري حتى تشتمل على مبادئ عالمية مثل الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.
Thus defined, EPPs, put into the context of current WTO negotiations, would nevertheless raise certain systemic issues, such as recourse to processes and production methods (PPMs) as the sole criterion.	غير أنه وفقا لهذا التعريف، ستثير المنتجات المفضلة بيئيا ، إذا ما و ضعت في إطار المفاوضات الجارية في منظمة التجارة العالمية، بعض القضايا البنيوية، مثل اللجوء إلى العمليات وطرق الإنتاج كمعيار وحيد.
He ridiculed today s conditions as stock market defined liberty.	ولقد سخر من أحوال اليوم حيث أصبحت الحريات تتحدد وفقا لسوق البورصة.
Also, classes are defined as properties attributes of objects.	كما، يتم تعريف الأصناف على انها صفات خصائص الكائنات.
as defined in Article 12 of the Kyoto Protocol	الطرائق والإجراءات المتعلقة بآلية التنمية النظيفة، وفقا لما حددته المادة 12 من بروتوكول كيوتو
A formal system is broadly defined as any well defined system of abstract thought based on the model of mathematics.	يتم تعريف النظام الشكلي بشكل واسع النطاق على أنه أي نظام تفكير تجريدي قائم على نموذج رياضيات.
For those who use highly structured development processes such as Phase gate model or Six Sigma, product development is often viewed as a clearly defined sequence of steps to be followed.	وبالنسبة لأولئك الذين يستخدمون عمليات تطوير منظمة للغاية مثل نموذج المرحلة البوابة أو ستة سيغما, كثيرا ما ينظر إلى تطوير المنتج باعتباره تسلسلا من الخطوات المحددة الواضحة التي يجب اتباعها.
What remains is for the United Nations to indicate how such a role may be defined.	ويبقى على الأمم المتحدة أن تشير إلى الكيفية التي يمكن بها تحديد ذلك الدور.
Proofs are typically presented as inductively defined data structures such as plain lists, boxed lists, or trees, which are constructed according to the axioms and rules of inference of the logical system.	البراهين عادة تمثل كبنى بيانات معرفة حدسيا، مثل القوائم المنبسطة plain lists، القوائم المعلبة boxed lists، أو الأشجار، التي تتشكل بناء على بدهيات وقواعد الاستدلال rules of inference للنظام المنطقي.
Two clearly defined gaps stand out as causes of discord.	وهناك فجوتان واضحتان وتشكلان السبب وراء الشقاق.
A data dictionary, or metadata repository, as defined in the IBM Dictionary of Computing , is a centralized repository of information about data such as meaning, relationships to other data, origin, usage, and format.	معجم البيانات أو مستودع البيانات الوصفية، كما تم تعريفها في قاموس IBM الحاسبات، هو مستودع مركزي للمعلومات حول البيانات مثل معنى، والعلاقات إلى بيانات أخرى أو الأصل أو الاستخدام، والشكل.
Handling is defined in Section 4 of the Act as each and every activity involving hazardous substance such as manufacturing, storage, treatment, transport, loading, unloading, trade, commerce, import, export, transfer, use and destruction.	وت عر ف المناولة في المادة 4 من القانون بأنها كل نشاط يتعلق بمواد خطرة مثل التصنيع والتخزين والمعالجة والنقل والتحميل والتفريغ والتجارة والاستيراد والتصدير والنقل والاستعمال والتدمير.
(b) Serious crime as defined in article 2 of this Convention	(ب) الجريمة الخطيرة حسب التعريف الوارد في المادة 2 من هذه الاتفاقية
Here, the political divide could be defined as optimists versus pessimists.	وهنا نستطيع تعريف الـف ـر ق ة السياسية باعتبارها مواجهة بين المتفائلين و المتشائمين .
This article focuses on bonsai as defined in the Japanese tradition.	تركز هذه المقالة على بونساي على النحو المحدد في التقاليد اليابانية.
In the latter case it is better defined as dentofacial orthopedics .	في الحالة الأخيرة هو أفضل تعريفها بأنها جراحة العظام التقويمية .
How exactly is a recession defined? Different national statistical agencies define, and therefore date, such episodes somewhat differently.	ولكن ما هو تعريف الركود على وجه الدقة إن الهيئات الإحصائية الوطنية المختلفة ت ع ر ف وبالتالي تؤرخ لهذه الفترات بأساليب مختلفة بعض الشيء.
Social groups affected include membership groups , in which individuals are formally members (such as political parties and trade unions), or social cliques in which membership is not clearly defined.	تتضمن المجموعات الاجتماعية التي تتأثر المجموعات ذات العضوية التي يكون فيها الأفراد أعضاء رسمي ا (مثل الأحزاب السياسية والنقابات العمالية) أو جماعة اجتماعية لا يتضح فيها تعريف العضوية.
Other States have prudently adapted their criminal law by, for example, increasing the penalties for existing and well defined crimes, such as murder, when committed with a terrorist intent.	وكي فت دول أخرى بشكل حذر قانونها الجنائي وذلك، على سبيل المثال، بزيادة عقوبات الجرائم الموجودة والمعرفة جيدا ، مثل القتل، عندما ت رتكب بدافع إرهابي.
As such, India has a keen interest in the issue, as it does in ensuring that the concept and implementation of a Peacebuilding Commission are well defined from the very inception of the process.	لذا فإن الهند تهتم اهتمام كبيرا بالقضية، بقدر اهتمامها بكفالة أن يعر ف مفهوم وطريقة تنفيذ لجنة بناء السلام تعريفا جيدا منذ استهلال العملية.
Globalization, which can be defined as interdependence at inter continental distances, is as old as human history.	فالعولمة التي نستطيع تعريفها باعتبارها اعتمادا متبادلا بين أطراف مختلفة على مسافات قارية، هي في واقع الأمر قديمة ق ـد م التاريخ الإنساني.
After all, in such a world, workers who set great value on a defined benefit pension can go to work for firms that offer such pensions.	وفي النهاية ففي عالم كهذا، يستطيع العاملون الذين يرون قيمة عظيمة في معاش التقاعد ذي الفائدة المحددة أن يعملوا لدى الشركات التي تقدم مثل هذه المعاشات.
Wars, as Winston Churchill defined them, are always a catalogue of blunders.	إن الحروب، كما ع ر فها ونستون تشرشل ، عبارة عن سلسلة من الأخطاء الفادحة .
The intended beneficiaries of these actions should be defined as rights holders.	ولابد من اعتبار المستفيدين الذين تستهدفهم هذه الخطوات أصحاب حق.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية