Translation of "deemed unacceptable" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Most developing countries, and many rich ones, define their housing deficit according to the number of families living in units deemed socially unacceptable.
إن أغلب البلدان النامية، والعديد من البلدان الغنية، يع ر فون العجز في المساكن وفقا لعدد الأسر التي تعيش في وحدات سكنية ت ع د غير مقبولة.
The Brazilian system permits an auctioneer to approach the bidder who submitted the second lowest bid if the winning bidder is disqualified or the bid is deemed to be unacceptable or non responsive.
ويسمح النظام البرازيلي لنظم المزاد العكسي بأن يتصل بمقد م ثاني أدنى عرض إذا ج ر د مقد م العرض الفائز من الأهلية أو اعتبر العرض غير مقبول أو لا يستجيب للمتطلبات.
That is unacceptable.
وهذا ما لا يمكن قبوله.
Tom's behavior is unacceptable.
تصرف توم غير مقبول.
Both alternatives are unacceptable.
وكل من البديلين غير مقبول.
These prices are unacceptable.
وهذه الأسعار غير مقبولة.
But this, too, is unacceptable.
لكن هذا البديل أيضا غير مقبول.
This is unacceptable for two reasons.
وهذا البديل غير مقبول لسببين.
But the status quo is unacceptable.
لكن الحالة الراهنة غير مقبولة.
Terrorism is unacceptable under any circumstances.
إن الإرهاب مرفوض تحت أي ظرف من الظروف.
Acts, deemed unacceptable by generally accepted human rights standards, such as killing innocent people, hijacking aircraft and bombing buses or buildings are all forms of crime, which must be viewed separately from the so called cause that prompts some people to commit these crimes.
إن الأفعال، التي تعتبر غير مقبولة وفق مقاييس حقوق الإنسان المقبولة عموما، كقتل الأبرياء وخطف الطائرات وتفجير الباصات والمباني، تمثل كلها شكلا من أشكال الجريمة، ويجب النظر إليها بشكل منفصل عما ي زعم أنه بالسبب الذي يدفع الناس إلى ارتكاب هذه الجرائم.
Baseless detention of humanitarian workers is unacceptable.
فاعتقال العاملين في المجال الإنساني من غير وجه حق أمر غير مقبول.
That is unacceptable by any moral standard.
وذلك أمر غير مقبول بأي معيار أخلاقي.
As such, it was invalid and unacceptable.
وبالتالي، فهو تصوير خاطئ وغير مقبول.
Terrorism is unacceptable anywhere, at any time.
والإرهاب غير مقبول في أي مكان وفي أي وقت.
The EU says that those terms are unacceptable.
ويقول الاتحاد الأوروبي إن هذه الشروط غير مقبولة.
Life in the camps continues to be unacceptable.
وما زالت ظروف الحياة في المخيمات غير مقبولة.
Beyond the current persecution of Pamuk, unacceptable behavior abounds.
وإذا ما ذهبنا إلى ما هو أبعد من الاضطهاد الحالي الذي يتعرض له بانوك، فلسوف نجد وفرة من السلوكيات غير المقبولة.
The pressuring of and threats against witnesses are unacceptable.
فالضغوط والتهديدات ضد الشهود لا يمكن القبول بها.
This is unacceptable on both human and political terms.
وهذا أمر غير مقبول من الناحيتين الإنسانية والسياسية.
Any other understanding would be unacceptable to her delegation.
وأي فهم غير ذلك يكون غير مقبول لدى وفدها.
The ongoing impunity for human rights violations is unacceptable.
وإن الإفلات من العقاب جزاء انتهاكات حقوق الإنسان حالة قائمة وهي غير مقبولة.
Other signals were missed, ignored, or deemed unimportant.
هذا فضلا عن إشارات أخرى مرت دون أن ينتبه إليها أحد، أو أهم ل ت، أو اعتبرت ضئيلة الأهمية.
Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious
أو عشوائية الأثر
Social exclusion and personalized power through wealth are always unacceptable.
بطبيعة الحال لا يجوز لنا أن نقبل الاستبعاد الاجتماعي أو استغلال الثروات الشخصية بهدف اكتساب السلطة.
Would that have been an unacceptable outcome? Not at all.
هل كان التوصل إلى مثل هذه النتيجة ليع د غير مقبول كلا، على الإطلاق.
Sexual abuse and exploitation of civilians by peacekeepers is unacceptable.
فالتعدي الجنسي واستغلال المدنيين من ق بل حفظة السلام أمر غير مقبول.
The targeting of humanitarian personnel in a conflict is unacceptable.
إن استهداف موظفي المساعدة الإنسانية، في صراع ما، غير مقبول.
For these reasons, President Bush declared an Iranian nuclear weapon unacceptable.
لهذه الأسباب فقد أعلن الرئيس بوش أن وجود سلاح نووي إيراني أمر غير مقبول.
Unjustified distinctions were unacceptable, even if their financial impact was limited.
إن التمييز بلا مبرر غير مقبول مهما كان الأثر المالي محدودا .
With a private owner, huge public subsidies would have been politically unacceptable.
ففي ظل وجود مالك خاص كانت معونات الدعم العامة الضخمة لتصبح غير مقبولة على المستوى السياسي.
The social and economic consequences of the current arrangements should be unacceptable.
ولا ينبغي للعواقب الاجتماعية والاقتصادية المترتبة على الترتيبات الحالية أن تكون مقبولة.
The hard to do is preferable to the unacceptable and the unthinkable.
إن القيام بالمهمة الصعبة أفضل كثيرا من القيام بغير المقبول أو ما لا يمكن تصوره.
But what is meant by unacceptable varies greatly from country to country.
ولكن المقصود بتعبير غير مقبول يتباين إلى حد كبير من دولة إلى أخرى.
But we must not forget that the cost of insecurity is unacceptable.
ولكن لا ينبغي لنا أن ننسى أن التكاليف المترتبة على انعدام الأمن غير مقبولة.
Practically everyone knows what is unacceptable, and what needs to be eliminated.
من الناحية العملية يعرف الجميع ما هو غير المقبول وما الذي ينبغي علينا أن نتخلص منه.
Some members have also said that the partition of Kosovo is unacceptable.
وقال بعض الأعضاء أيضا إن تقسيم كوسوفو غير مقبـول.
It would also be unacceptable to call for the elimination of UNRWA.
ولن يكون من المقبول أيضا الدعوة إلى إلغاء الأونروا.
The Declaration is based on the consideration that forced assimilation is unacceptable.
ويرتكز الإعلان على اعتبار أن الاستيعاب بالإكراه مرفوض.
Each of the four faced what many deemed overwhelming odds.
فكل من الدول الأربع واجهت ما اعتبره العديد من المراقبين صعوبات ساحقة.
Such a move would be deemed premature by numerous critics.
لا شك أن العديد من المنتقدين سوف يعتبرون هذه الخطوة أمرا سابقا لأوانه.
But this middle income transition is sometimes deemed a trap.
ولكن هذا التحول في اتجاه الدخل المتوسط يعتبر في بعض الأحيان بمثابة فخ.
He verily deemed that he would never return ( unto Allah ) .
إنه ظن أن مخففة من الثقيلة واسمها محذوف ، أي أنه لن يحور يرجع إلى ربه .
It was deemed particularly important in terms of fundraising capacity.
واعت بر أن لهذا الأمر أهمية خاصة من حيث القدرة على جمع الأموال.
Commentators in the US and elsewhere have accused the Dutch of unacceptable cowardice.
في الولايات المتحدة وأماكن أخرى اتهم المعلقون الشعب الهولندي بالجبن الشديد .

 

Related searches : Unacceptable Risk - Unacceptable Toxicity - Socially Unacceptable - Unacceptable Conditions - Considered Unacceptable - Consider Unacceptable - Unacceptable Quality - Unacceptable Performance - Absolutely Unacceptable - Unacceptable Level - Completely Unacceptable - Are Unacceptable - Unacceptable Use