ترجمة "مقبولة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

مقبولة - ترجمة : مقبولة - ترجمة :
الكلمات الدالة : Acceptable Accepted Unacceptable Admissible Inadmissible

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(أ) الشكوى غير مقبولة
(a) That the complaint is inadmissible and
النظر في مقبولة البلاغ
Consideration of admissibility
وهذه الأسعار غير مقبولة.
These prices are unacceptable.
9 هذه التوصية مقبولة.
This recommendation is acceptable.
10 هذه التوصية مقبولة.
This recommendation is acceptable.
12 هذه التوصية مقبولة.
This recommendation is acceptable.
لكن الحالة الراهنة غير مقبولة.
But the status quo is unacceptable.
(أ) أن الشكوى غير مقبولة
(a) That the complaint is inadmissible and
324 وهذه التوصية غير مقبولة.
This recommendation is not accepted.
452 وهذه التوصية غير مقبولة.
The recommendation is not accepted.
(أ) هل هذه المفاهيم مقبولة
(a) Are these concepts acceptable?
وهي ممارسة مقبولة آمل أن تحترم.
It is an acceptable practice which I hope will be respected.
لذلك ينبغي اعتبار الشكوى غير مقبولة.
The complaint should therefore be found inadmissible.
8 6 وليس لدى اللجنة أي سبب يدعوها لاعتبار الرسالة غير مقبولة على أي أساس، ومن ثم فإنها تعتبرها مقبولة.
8.6 The Committee has no reason to find the communication inadmissible on any other grounds and thus finds the communication admissible.
شوفينية غير مقبولة وفي غير محلها كالعادة
شوفينية غير مقبولة وفي غير محلها كالعادة
ولم نسمع حجة مقبولة ضد ذلك الاقتراح.
We have heard no valid argument against that proposal.
وبعد تقييمها تعتبر الوثيقة مقبولة من الجمارك.
The estimated SAD is considered to be accepted by customs bodies.
8 1 ستقرر اللجنة، وفقا للمادة 64 من نظامها الداخلي، ما إذا كانت الرسالة مقبولة أو غير مقبولة بموجب البروتوكول الاختياري.
8.1 In accordance with rule 64 of its rules of procedure, the Committee shall decide whether the communication is admissible or inadmissible under the Optional Protocol to the Convention.
وإذا كانت السندات مقبولة كضمان قبل إعادة الهيكلة، فمن المؤكد أنها أصبحت أكثر أمانا بعد إعادة هيكلتها، وبالتالي فهي مقبولة بنفس القدر.
If the bonds were acceptable as collateral before the restructuring, surely they were safer after the restructuring, and thus equally acceptable.
ويقول الاتحاد الأوروبي إن هذه الشروط غير مقبولة.
The EU says that those terms are unacceptable.
من الواضح أن هذه الحجة لم تعد مقبولة.
This argument clearly is no longer tenable.
وما زالت ظروف الحياة في المخيمات غير مقبولة.
Life in the camps continues to be unacceptable.
وهذا يعني أن مفاوضات التجارة أصبحت مقبولة مرة أخرى.
Trade negotiations are supposedly acceptable again.
وبالتالي فإن لجنة مناهضة التعذيب قررت أن الشكوى مقبولة .
4.3 The State party adds that although, in the decision of 9 November 1999 in relation to Josu Arkauz Arana v.
فمعدلات البطالة مرتفعة إلى مستويات غير مقبولة، وآخذة في ارتفاع.
Unemployment is unacceptably high, and is still rising.
استعمال UVGI للتعقيم كان ممارسة مقبولة منذ منتصف القرن العشرين.
The application of UVGI to disinfection has been an accepted practice since the mid 20th century.
البنية التحتية السياحية مقبولة ، خصوصا في المدن الكبرى والمنتجعات السياحية.
There is acceptable tourist infrastructure, especially in larger cities and in major tourist resorts.
لانادي بسنة مقبولة للرب وبيوم انتقام لالهنا لأعزي كل النائحين
to proclaim the year of Yahweh's favor, and the day of vengeance of our God to comfort all who mourn
لانادي بسنة مقبولة للرب وبيوم انتقام لالهنا لأعزي كل النائحين
To proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God to comfort all that mourn
الإيضاحات التي قدمتها اللجنة عن الوكالة الدولية للطاقة الذرية مقبولة.
The identifications made by the Committee on IAEA are accepted.
262 وذكرت أوزبكستان أنها حد دت اللغة الروسية كلغة مقبولة لديها.
Uzbekistan stated that it had designated the Russian language as the language acceptable to it.
وهذا ضروري لضمان أمن الاستحقاقات في إطار حدود مقبولة للتكاليف.
This is necessary to ensure benefit security within acceptable cost parameters.
ترميز البادئة prefix code هو ترميز يستخدم خاصية البادئة ليس هناك كلمة رمزية مقبولة في النظام لها رمز بادئة (بداية) تبدأ بها كلمة رمزية أخرى مقبولة في المجموعة.
A prefix code is a code with the prefix property there is no valid code word in the system that is a prefix (start) of any other valid code word in the set.
حتى هذه الثورة المعروفة غير مقبولة عند كثير من مؤرخي الفن
Even this well known portrait is not accepted by many art historians.
وعلى المستوى السياسي تتطلب الرأسمالية آليات التعويض والتحويل لجعل نتائجها مقبولة.
At the political level, capitalism requires compensation and transfer mechanisms to render its outcomes acceptable.
وطبقا للتعبير الذي استخدمه سميث تأمين الملكية وإدارة العدالة بصورة مقبولة .
Security of property and tolerable administration of justice, as Smith put it.
وعليه، فإن القضية غير مقبولة نظرا لعدم استنفاده سبل الانتصاف المحلية.
Thus, the case is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
ووفقا لذلك، تعتبر الشكوى مقبولة وتشرع في النظر في أسسها الموضوعية.
Accordingly, it declares the complaint admissible and proceeds to its examination on the merits.
74 ويدفع العراق بأن المنهجيات التي استخدمها أصحاب المطالبات غير مقبولة.
Iraq contends that the methodologies that have been used by the Claimants are not acceptable.
هو تسوية غير مقبولة للطرفين, بأحسن الأحوال, هو مختصر هاد إلى مأزق.
It s an inacceptable compromise to both, a shortcut leading to a cul de sac at best.
ولا ينبغي للعواقب الاجتماعية والاقتصادية المترتبة على الترتيبات الحالية أن تكون مقبولة.
The social and economic consequences of the current arrangements should be unacceptable.
والواقع أن أغلب المجتمعات الحرية ترى أن مثل هذه القيود مقبولة ومعقولة.
Most free societies accept such limits as reasonable.
على أي حال هذه النتيجة ليست مقبولة بشكل عالمي ومن الصعب إثباتها.
This claim is not universally accepted and is very difficult to test.
وهذه حلول غير مقبولة باستثناء تلك التي تتعلق باحترام الحقوق الأساسية للسكن.
Such solutions are unacceptable, except for the respect for basic rights of accommodation.
وعليه، فإن هذه المطالبة غير مقبولة بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.
It follows that this claim is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مقبولة اجتماعيا - مقبولة قانونيا - مقبولة صيدلانيا - مقبولة تماما - مخاطر مقبولة - أدلة مقبولة - جودة مقبولة - طريقة مقبولة - أصبحت مقبولة - خسارة مقبولة - نتيجة مقبولة - غير مقبولة