ترجمة "المقبول" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مما يدعو للتفاؤل الآن أن المحظورات التي كانت قائمة بشأن المقبول وغير المقبول في محادثات الوضع النهائي قد سقطت جميعها الآن ـ من الطرفين. | Fortunately, existing taboos about what is acceptable in the final status talks have fallen on both sides. |
| والجواب الوحيد المقبول لهذا السؤال هو الجمهور نعم .. نعم ! | And the only acceptable answer is yes. |
| وليس هذا بالعذر المقبول لتجاهل ما ينص عليه العهد. | That was not a valid excuse for ignoring the Covenant. |
| ولن يكون من المقبول أيضا الدعوة إلى إلغاء الأونروا. | It would also be unacceptable to call for the elimination of UNRWA. |
| ليس من المقبول أن تقف كمتفرج فقط على أخطاء الأخرين. | It's not acceptable to only see the fault in the other. |
| لم يعد من المقبول أن يظل الشرق الأوسط مرادفا للعنف المستعصي. | The Middle East must no longer be a hallmark of intractable violence. |
| ولم يعد من المقبول أيضا أن نعتبر مثل هذه التدابير كافية. | Nor is it any longer accepted that such actions will be sufficient. |
| ولسوف تلتزم الحكومة الجديدة التزاما كاملا بإنهاء هذا الوضع غير المقبول. | The new government would be strongly committed to ending this unacceptable state of affairs. |
| فمن غير المقبول أن يكون ثمة تمييز بين نحن و هم . | No differentiation between us and them should be tolerated. |
| إن إساءة استغلال السلطة العامة بغرض تحقيق أرباح شخصية ليست بالأمر المقبول. | Abuse of public authority for private gain is not acceptable. |
| صافي التدفقات النقدية إلى إجمالي رأس المال المستثمر هو الخيار المقبول عموما. | The net cash flow to total invested capital is the generally accepted choice. |
| ومن غير المقبول تحويل الفضاء الخارجي إلى ساحة للمواجهة المسلحة ولسباق التسلح. | It was unacceptable to turn outer space into an arena for armed confrontation and an arms race. |
| واليوم أصبح معدل التضخم الأقرب إلى الصفر يشكل المستوى المقبول لدى السياسة الأميركية. | Today an inflation rate of close to zero is the accepted goal of US policy. |
| إن مكافأة النجاح أمر مقبول أما مكافأة الفشل فليست بالأمر المقبول على الإطلاق. | Rewarding success is acceptable rewarding failure is not. |
| بل يتعين علينا أن نعمل جاهدين على عكس اتجاه هذا التحول غير المقبول. | We must reverse this intolerable transformation. |
| وقد اتخذت البعثة نفسها عددا من التدابير لوضع حد لهذا السلوك غير المقبول. | The Mission has itself taken a number of firm measures to eliminate this unacceptable behaviour. |
| وكان من المقبول أن الحفاظ على ضوابط الصرف يتطلب مستويات عالية من الاحتياطيات الأجنبية. | It was accepted that maintaining exchange controls required a high level of foreign reserves. |
| ذلك أن العودة إلى الأعمال المعتادة ليست بالخيار المقبول على الإطلاق بالنسبة لفقراء العالم. | For the world s poor, business as usual has never been an acceptable option. |
| فهم يعتقدون أنه من غير المقبول أن يعتقل فنان له مكانةبولانسكي بسبب ما ارتكبه. | They believe that it is inadmissible for an artist of Polanski s stature to be arrested for what he did. |
| يتمتع الإصلاحيون بسلطة أقل لكنهم يشكلون الوجه المقبول للحكم الدكتاتوري السعودي على المستوى الدولي. | The reformers have less authority but are the acceptable face of the Saudi dictatorship internationally. |
| ومن المقبول عموما أن يكون المجلس مسؤولا عن الإبلاغ عن النتائج المالية والتشغيلية للشركة. | It is generally accepted that the board has responsibility for reporting on the financial and operating results of the corporation. |
| 78 من المقبول عموما أن المعاهدات المتنافية مع النزاع المسلح تعلق خلال فترة التنافي(). | It is generally accepted that treaties which are incompatible with armed conflict are suspended during the period of incompatibility. |
| او السؤال الذي يقول كم من المقبول رفع درجة حرارة الكوكب ويبقى الوضع صالحا للحياة | Or we ask, How much hotter can we let the planet get and still survive? |
| إن القيام بالمهمة الصعبة أفضل كثيرا من القيام بغير المقبول أو ما لا يمكن تصوره. | The hard to do is preferable to the unacceptable and the unthinkable. |
| في الواقع هناك نوع من التواصل المقبول اجتماعي ا بين اللغة الصينية العامية واللغة الصينية الكلاسيكية. | In practice there is a socially accepted continuum between vernacular Chinese and Classical Chinese. |
| في أستراليا والبرازيل، من المقبول تقديم عذر لعدم التصويت (مثل المرض أو التواجد خارج البلد). | In Australia and Brazil, providing a legitimate reason for not voting (such as being sick or outside the country) is accepted. |
| ولا شك أن انتظار البلدان النامية ذات النمو المرتفع حتى تلحق بالبلدان المتقدمة ليس بالحل المقبول. | Just waiting for the high growth developing countries to catch up with the advanced countries is even less of a solution. |
| من الناحية العملية يعرف الجميع ما هو غير المقبول وما الذي ينبغي علينا أن نتخلص منه. | Practically everyone knows what is unacceptable, and what needs to be eliminated. |
| كانبيرا ــ ت رى متى يتحول الحذر الدبلوماسي المقبول والحس الواقعي إلى إدمان يتعذر تبريره للمعايير الأخلاقية. | CANBERRA When does acceptable diplomatic caution and realism become indefensible abdication of moral standards? |
| الرأي المقبول التقليدي هو أن القانون الإنجليزي هو استمرار القانون الأنجلوسكسوني لعدة قرون في وقت سابق. | The conventional accepted view is that English law is a continuation of Anglo Saxon law centuries earlier. |
| ومن غير المقبول كلية أن حالة حقوق الإنسان المتعلقة بالمهاجرين يتعي ن أن تتدهور نتيجة للتمييز والإقصاء. | It was altogether unacceptable that the human rights situation of migrants should deteriorate as a result of discrimination and exclusion. |
| ولكنني أعتقد أيضا أن التوجه الأصولي الذي نستطيع أن نستشعره في بعض الدوائر يلتف حول حدود المقبول. | But I also believe that the fundamentalist approach that can be sensed in certain circles is skirting the limits of the acceptable. |
| إن هدفنا الأساسي يتلخص في استعادة السلام، وإن لم يكن الاستقرار، فعلى الأقل إيجاد التوازن السياسي المقبول. | Our primary aim is the restoration of peace and, if not stability, an acceptable political equilibrium. |
| وسوف يجري مجلس الأمن مشاورات بشأن الرد على هذا العمل غير المقبول على الإطلاق من جانب إريتريا . | The Security Council will be consulting on how to respond to this completely unacceptable action by Eritrea. |
| ومن المقبول عموما أن الخطوة الأولى من الخطوات الآنفة الذكر لها أكبر الأثر على العائدات والمخاطر المتوقعة. | The first of the above steps is generally accepted to have the most significant influence on expected return and risk. |
| ولن يضع نهاية لهذا الوضع غير المقبول إطلاقا سوي الضغط المتواصل على جمهورية صربسكا، وصربيا والجبل الأسود. | Only unremitting pressure on the Republika Srpska and Serbia and Montenegro can bring this utterly unacceptable situation to a close. |
| بيركلي ـ كان من المقبول كمبدأ طيلة 170 عاما أن الأسواق ليست جديرة بالثقة حين تنشأ أزمة سيولة. | BERKELEY For more than 170 years, it has been accepted doctrine that markets are not to be trusted when there is a liquidity squeeze. |
| وإذا كان أحد كبار المسؤولين الرسميين راغبا في الدخول في مشروع تجاري ناجح فلم يكن الرفض بالخيار المقبول. | And if a well placed official wanted to enter into a successful business, refusals were not accepted. |
| وليس من المقبول ولا المعقول أن تعود جنوب أفريقيا إلى جدول الأعمال المعتاد في التعامل مع السياسة الخارجية. | Business as usual is no longer a viable approach for South African foreign policy. |
| 31 وقالت إن مصطلح بناء السلم الغامض وغير المقبول لدى وفدها، ينبغي التخلي عنه مرة واحدة وإلى الأبد. | The term peacebuilding , which was ambiguous and unacceptable to her delegation, should be dropped once and for all. |
| ومن غير المقبول بصفة خاصة أن يتم استخدام العاملين الرئيسيين للتعاون الدولي التجارة والمعونة كأداة لإدامة تخلف التنمية. | It is especially unacceptable that the principal agents of international cooperation trade and aid should be used as instruments to perpetuate underdevelopment. |
| وسيشتمل على تقييم عالمي يضم ثلاثة أقسام هي المنظور التاريخي والمستقبل المقبول (حتى 2020) وقضايا السياسات والقضايا المؤسسية. | It will consist of a global assessment with three sections historical perspectives plausible futures (to 2050) and policy and institutional issues. |
| ولكن بات من المقبول أيضا ، وكما كان اليمين يردد دائما ، أن الشريك المستعد لعقد سلام حقيقي غير متوفر حاليا . | But it is also accepted that, as the right has always maintained, there is no partner ready to make real peace. |
| لماذا إذن لا يزال من المقبول أن ينشر تعليق عام حول فتحة صدر رداء ميركل أو كاحلي هيلاري كلينتون | So why is it still acceptable to run public commentary about the state of Merkel s cleavage, or Hillary Clinton s ankles? |
| ومن غير المقبول أن يعاني، في عالم لديه فائض من الغذاء، أكثر من 900 مليون من البشر من الجوع. | It is unacceptable that, in a world with a food surplus, more than 900 million people suffer from hunger. |