Translation of "are unacceptable" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Unacceptable - translation :

Keywords : مقبول مقبولة مقبولاً مرفوض المقبول

Examples (External sources, not reviewed)

Both alternatives are unacceptable.	وكل من البديلين غير مقبول.
These prices are unacceptable.	وهذه الأسعار غير مقبولة.
The EU says that those terms are unacceptable.	ويقول الاتحاد الأوروبي إن هذه الشروط غير مقبولة.
The pressuring of and threats against witnesses are unacceptable.	فالضغوط والتهديدات ضد الشهود لا يمكن القبول بها.
Social exclusion and personalized power through wealth are always unacceptable.	بطبيعة الحال لا يجوز لنا أن نقبل الاستبعاد الاجتماعي أو استغلال الثروات الشخصية بهدف اكتساب السلطة.
Such solutions are unacceptable, except for the respect for basic rights of accommodation.	وهذه حلول غير مقبولة باستثناء تلك التي تتعلق باحترام الحقوق الأساسية للسكن.
Such detentions should be considered as impediments to humanitarian assistance, and are unacceptable.	ويجب اعتبار عمليات الاحتجاز من هذا القبيل بأنها عوائق أمام تقديم المساعدات الإنسانية وأنها غير مقبولة.
That is unacceptable.	وهذا ما لا يمكن قبوله.
Tom's behavior is unacceptable.	تصرف توم غير مقبول.
All these disasters and many others still to be imagined are possible, and many of them are unacceptable.	إن كل هذه الكوارث ـ وما زال بوسعنا أن نتخيل الكثير غيرها ـ محتملة، والعديد منها غير مقبول.
A large majority of the world's one billion persons living in unacceptable conditions are women.	تشكل النساء غالبية كبيرة من سكان العالم البالغ عددهم بليون شخص العائشين في ظروف غير مقبولة .
But this, too, is unacceptable.	لكن هذا البديل أيضا غير مقبول.
This is unacceptable for two reasons.	وهذا البديل غير مقبول لسببين.
But the status quo is unacceptable.	لكن الحالة الراهنة غير مقبولة.
Terrorism is unacceptable under any circumstances.	إن الإرهاب مرفوض تحت أي ظرف من الظروف.
This, I believe, is unachievable, and its distributive consequences are unacceptable. The social tensions would be enormous.	وفي اعتقادي أن هذا أمر لا يمكن تحقيقه، بل إن العواقب المترتبة على هذا الحل غير مقبولة على الإطلاق، والتوترات الاجتماعية الناجمة سوف تكون مهولة.
We have to demonstrate in the strongest possible ways that sexual exploitation and abuse are completely unacceptable.	وعلينا أن نثبت بأبرز صورة ممكنة أن الاستغلال الجنسي والتعسف الجنسي غير مقبولين على الإطلاق.
While some bloggers are welcoming the move to filter sexually explicit and unacceptable material, others are not so happy with the crackdown.	بينما يرحب بعض المدونين بهذه الخطوة بفلترة مواقع الاباحية الجنسية، و المواقع التي تحتوي على مواد غير مقبولة ، لم يبدي آخرون سعادة في هذه الحملة القاسية.
Cuba has always maintained that military doctrines based on the possession of nuclear weapons are untenable and unacceptable.	5 وقد تمسكت كوبا دوما بأن النظريات العسكرية التي تستند إلى حيازة الأسلحة النووية هي نظريات لا يمكن الدفاع عنها أو قبولها.
Baseless detention of humanitarian workers is unacceptable.	فاعتقال العاملين في المجال الإنساني من غير وجه حق أمر غير مقبول.
That is unacceptable by any moral standard.	وذلك أمر غير مقبول بأي معيار أخلاقي.
As such, it was invalid and unacceptable.	وبالتالي، فهو تصوير خاطئ وغير مقبول.
Terrorism is unacceptable anywhere, at any time.	والإرهاب غير مقبول في أي مكان وفي أي وقت.
Girls know that there are options to an unacceptable way of life women are increasingly demanding more from life than what custom ordains.	إن الفتيات يعلمن بوجود بدائل لهذه الطريقة غير المقبولة للحياة والواقع أن النساء،على نحو متزايدالآن،يطلبن من الحياةأكثر مما يقدمه لهن العرف.
It is equally unacceptable that we are wasting the potential contributions of at least 88 million unemployed young people.	ومن غير المقبول بالمثل أننا نبدد ما يمكن أن تكون إسهامات 88 مليون شاب عاطل عن العمل على الأقل.
We are saddened to learn, however, that, notwithstanding such progress, the situation for children remains quite serious and unacceptable.	ومن المحزن أن نعلم أنه بالرغم من هذا التقدم المحرز فإن وضع الأطفال ما زال خطيرا وغير مقبول إلى حد كبير.
Life in the camps continues to be unacceptable.	وما زالت ظروف الحياة في المخيمات غير مقبولة.
Hamas s doctrines are indeed unacceptable for long term peace, as even some Arab states, such as Egypt, have made clear.	مما لا شك فيه أن المبادئ التي تعتنقها حماس لا تخدم السلام الدائم، حتى كما أكدت بوضوح بعض الدول العربية، مثل مصر.
Hence wording such as States Parties which are members of the European Community shall apply Community rules was entirely unacceptable.	ومن ثم فإن عبارة مثل تطبق الدول الأطراف التي هي أعضاء في الجماعة الأوروبية قواعد الجماعة غير مقبولة على الإطلاق.
The continuing attacks on civilians, the targeting of humanitarian workers and the attacks against African Union observers are absolutely unacceptable.	كما أن استمرار شن الهجمات على المدنيين واستهداف العاملين في مجال الشؤون الإنسانية وتعرض مراقبي الاتحاد الأفريقي، حسبما أفادت التقارير، لهجمات كلها أمــور غير مقبولــة على الإطلاق.
Beyond the current persecution of Pamuk, unacceptable behavior abounds.	وإذا ما ذهبنا إلى ما هو أبعد من الاضطهاد الحالي الذي يتعرض له بانوك، فلسوف نجد وفرة من السلوكيات غير المقبولة.
This is unacceptable on both human and political terms.	وهذا أمر غير مقبول من الناحيتين الإنسانية والسياسية.
Any other understanding would be unacceptable to her delegation.	وأي فهم غير ذلك يكون غير مقبول لدى وفدها.
The ongoing impunity for human rights violations is unacceptable.	وإن الإفلات من العقاب جزاء انتهاكات حقوق الإنسان حالة قائمة وهي غير مقبولة.
The Council reiterates that sexual exploitation and abuse are unacceptable and have a detrimental effect on the fulfilment of mission mandates.	ويؤكد المجلس مجددا أن الاستغلال والاعتداء الجنسيين غير مقبولين وأن لهما أثرا سلبيا على الاضطلاع بولايات البعثات.
Any acts of violence such as those that occurred last March would have very serious and negative consequences and are therefore unacceptable.	أما أية أعمال عنف كالتي وقعت في أذار مارس الماضي فستترتب عليها عواقب خطيرة وسلبية وبالتالي لا يمكن قبولها.
Would that have been an unacceptable outcome? Not at all.	هل كان التوصل إلى مثل هذه النتيجة ليع د غير مقبول كلا، على الإطلاق.
Sexual abuse and exploitation of civilians by peacekeepers is unacceptable.	فالتعدي الجنسي واستغلال المدنيين من ق بل حفظة السلام أمر غير مقبول.
The targeting of humanitarian personnel in a conflict is unacceptable.	إن استهداف موظفي المساعدة الإنسانية، في صراع ما، غير مقبول.
Social exclusion and personalized power through wealth are always unacceptable. But if we want freedom, then social and economic inequalities are a legitimate, and necessary, price to pay.	بطبيعة الحال لا يجوز لنا أن نقبل الاستبعاد الاجتماعي أو استغلال الثروات الشخصية بهدف اكتساب السلطة. ولكن إذا ما كنا نريد الحرية، فلابد وأن ننظر إلى التفاوت الاجتماعي والاقتصادي باعتباره ثمنا مشروعا وضروريا يتعين علينا أن نتحمله.
Our policies, as indicated in the report on the world social situation, must be restructured, as they are creating or promoting trends that are morally and politically unacceptable.	وسياساتنا، كما يشير التقرير عن الحالة الاجتماعية في العالم، يجب أن يعاد بناؤها، بالنظر إلى أن تلك السياسات توجد أو تشجع الاتجاهات غير المقبولة أخلاقيا وسياسيا.
For these reasons, President Bush declared an Iranian nuclear weapon unacceptable.	لهذه الأسباب فقد أعلن الرئيس بوش أن وجود سلاح نووي إيراني أمر غير مقبول.
Unjustified distinctions were unacceptable, even if their financial impact was limited.	إن التمييز بلا مبرر غير مقبول مهما كان الأثر المالي محدودا .
Globalization s rules should not force Americans or Europeans to consume goods that are produced in ways that most citizens in those countries find unacceptable.	فلا ينبغي لقواعد العولمة أن ترغم الأميركيين أو الأوروبيين على استهلاك السلع المنتجة بطرق يعتبرها أغلب المواطنين في هذه البلدان غير مقبولة.
It is clear that the present state of affairs in Darfur is unacceptable its problems are immediate, and we cannot accept the status quo.	من الواضح أن الوضع الراهن في دارفور غير مقبول ومشاكل دارفور آنية، ولا يسعنا قبول الأمر الواقع.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية