Translation of "decision is taken" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Decision - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Decision to be taken | القرار المطلوب اتخاذه |
| Therefore, a decision is urgent and should be taken before the summit in September. | ولذا، فان اتخاذ قرار أمر عاجل وينبغي اتخاذه قبل عقد مؤتمر قمة أيلول سبتمبر. |
| Yet the discussion foundered, and no decision was taken. | إلا أن المناقشة تعثرت، ولم يتم التوصل إلى قرار. |
| The decision was only taken at the last minute | اتخذ القرار في الدقائق الأخيرة |
| The summary of the argument of the parties is taken from the text of the decision. | وقد أخذ ملخص حجج الطرفين من نص القرار. |
| The decision taken by the President of the Republic is final and duly communicated to the applicants. | ويكون القرار الذي يتخذه رئيس الجمهورية نهائيا ويبلغ إلى مقدمي الطلبات على النحو الواجب. |
| However, no decision has yet been taken on either side.14 | غير أنه لم يتخذ بعد أي من الجانبين قرارا في الموضوع(14). |
| No further decision on the issue has been taken since then. | ولم ي تخذ أي قرار آخر بشأن هذه المسألة منذ ذلك الحين. |
| A positive decision was taken by the Chambers on 21 September 2005. | وأصدرت الدوائر قرارا بقبول الطلب في 21 أيلول سبتمبر 2005. |
| We would like to note, however, that the decision taken by the Security Council is not fully satisfactory to us. | بيد أننا نود الإشارة إلى أن القرار الذي اتخذه مجلس الأمن لا يرضينا تماما. |
| A decision to use cluster weapons during an operation is therefore taken at the proper level with all necessary safeguards. | وهكذا ي تخذ قرار استعمال الأسلحة العنقودية أثناء العمليات على المستوى الكافي مع اتخاذ كافة الضمانات المنشودة. |
| The presence of two thirds of the members of the Committee is, however, required for a decision to be taken. | تشكل غالبية أعضاء اللجنة نصابا قانونيا. |
| But S P s downgrade was a poor decision, taken at the wrong time. | ولكن خفض التقييم من جانب ستاندرد آند بورز كان قرارا رديئا وفي الوقت غير المناسب. |
| The decision was taken by the executive committee without a ballot of members. | تم اتخاذ القرار من قبل اللجنة التنفيذية بدون تدخل من أعضاء الجمعية العمومية. |
| The Council shall notify the depositary of any decision taken under this article. | 7 يقوم المجلس بإخطار الوديع بأي قرار ي تخذ بمقتضى هذه المادة. |
| The reference to a decision being taken must be retained in paragraph 4. | ويجب الإبقاء على الإشارة إلى اتخاذ قرار الواردة في الفقرة 4. |
| The Council shall notify the depositary of any decision taken under this article. | لا يجوز إبداء تحفظات على أي حكم من أحكام هذا الاتفاق. |
| The Acting President (spoke in French) We have heard the last speaker in explanation of position before a decision is taken. | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية) لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في تعليل الموقف قبل البت في مشروع القرار. |
| 4. Decides that a decision on this question should be taken in the light of any further decision on the capital master plan | 4 تقرر ضرورة اتخاذ قرار بشأن هذه المسألة في ضوء أي قرار آخر يتخذ بشأن الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية |
| The decision on accommodation of a child in the institution is taken by the competent social welfare service as the custody authority. | وقرار إيواء طفل في مؤسسة تتخذه دائرة الرعاية الاجتماعية المختصة بصفتها سلطة الحضانة. |
| I give the floor to the representative of Armenia, who wishes to speak in explanation of position before a decision is taken. | أعطي الكلمة لممثل أرمينيا، الذين يرغب في التكلم تفسيرا لموقف بلده قبل البت. |
| Any decision that could affect the regime s survival is taken within the dynasty and, ultimately, in terms of legitimacy, background, experience, and competence, Kyong hui is viewed as the only suitable decision maker in the Kim clan. | ان اي قرار يمكن ان يؤثر في بقاء النظام عادة ما يتم اتخاذه ضمن السلالة وفي نهاية المطاف عندما يتعلق الامر بالشرعية والخلفية والخبرة والكفاءة فإنه كان ينظر لكيونج هوي كصانع قرار مناسب في سلالة كيم . |
| We agree that a decision needs to be taken on this before September and that, while desirable, a consensus decision may not be possible. | ونتفق على ضرورة اتخاذ قرار بهذا الشأن قبل أيلول سبتمبر، ورغم أن اتخاذ قرار بتوافق الآراء أمر مرغوب فيه إلا أنه قد لا يكون ممكنا. |
| The decision to block the gambling sites was apparently taken by the Ministry of Justice (...) | فتشت قليلا على الإنترنت وحاولت الدخول على بعض المواقع ولكنها كانت بالفعل غير متوفرة. ويبدو أن القرار بإقفال مواقع المقامرة قد اتخذته وزارة العدل (. |
| On the other hand, he agreed that a decision must be taken by the Board. | ومن جهة أخرى، فهو يوافق على أنه يجب أن يتخذ المجلس قرارا. |
| At the request of Mr. Alfonso Martínez, a vote was taken on the draft decision. | 69 وبناء على طلب السيد ألفونسو مارتينيس، أجري تصويت على مشروع المقرر. |
| The International Olive Council shall notify the depositary of any decision taken under this article. | 6 يخطر المجلس الدولي للزيتون الوديع بأي قرار يتخذ بموجب هذه المادة. |
| In addition, the decreased requirements reflect the decision taken by the President to travel unaccompanied. | وإضافة إلى ذلك، يعكس النقصان في الاحتياجات القرار الذي اتخذه الرئيس بالسفر دون أن يرافقه أحد. |
| But, once such a decision is taken, the exercise of the jurisdiction of the court must be kept free from any political influence. | ولكن من الواجب فور إصدار هذا القرار أن تظل ممارسة وﻻية المحكمة حرة من أي نفوذ سياسي. |
| The Committee notes that it has indeed fully taken account of the Supreme Court's decision and is mindful of the analysis contained therein. | وتلاحظ اللجنة أنها قد راعت بالفعل حكم المحكمة العليا مراعاة تامة، وهي تضع في اعتبارها التحليل الذي تضمنه ذلك الحكم. |
| Obedience and saying what is just would become them more when the decision is taken , it would be better for them if they acted sincerely towards God . | طاعة وقول معروف أي حسن لك فإذا عزم الأمر أي فرض القتال فلو صدقوا الله في الإيمان والطاعة لكان خيرا لهم وجملة لو جواب إذا . |
| The Inspectors' conclusion is that this project could be a reality in the medium to long term (5 to 10 years) if the decision is taken now. | 16 والاستنتاج الذي خلص إليه المفتشون هو أن هذا المشروع يمكن أن يتحقق فيما بين الأجلين المتوسط والطويل (5 إلى 10 سنوات) إذا ات خذ القرار الآن. |
| He welcomes the decision taken there by the Arab leaders to relaunch the Arab peace initiative. | وهو يرحب بالقرار الذي اتخذه الزعماء العرب هناك بإعادة إطلاق مبادرة السلام العربية. |
| The Council has taken decision on both matters by adopting resolutions 1591 (2005) and 1593 (2005). | وقد اتخذ المجلس قراره بشأن المسألتين باتخاذ القرارين 1591 (2005) و 1593 (2005). |
| It is a fact that the decision making bodies of the United Nations have not taken the shortcomings presented by statistical experts seriously enough. | 29 الواقع أن أجهزة صنع القرار في الأمم المتحدة لم تنظر بالجد الكافي إلى أوجه القصور التي كشف عنها الخبراء الإحصائيون. |
| There can be no human security unless this reality of interconnectedness is taken into proper consideration in all our policy and decision making processes. | ولا يمكن أن يكون هناك أمن للبشر ما لم يوضع هذا الترابط التواصلي موضع الاعتبار المناسب في جميع عملياتنا المتصلة بالسياسات العامة واتخاذ القرار. |
| The big picture is that a decision had been taken to crackdown on even the moderate sides of the opposition who are calling for negotiation. | حقيقة المسألة أن قرار ا كان قد ات خ ذ لقمع حتى الأطراف المعتدلة في المعارضة والتي تدعو للحوار. |
| Similarly, explanatory statements of position may be made in connection with a decision taken without a vote. | 3 وبالمثل، يجوز الإدلاء ببيانات تعليل للموقف فيما يتصل بقرار اتخذ دون تصويت. |
| A motion requiring that no decision be taken on a proposal shall have priority over that proposal. | 3 تعطى للاقتراح الإجرائي بعدم البت في مقترح ما الأولوية على ذلك المقترح. |
| The decision to use one or two service providers should be taken after a preliminary risk analysis. | ويرى المفتشون أنه ينبغي استخدام جهتين لتقديم الخدمات بغية تقليل المخاطر. |
| When the time came, a decision would be taken on whether to end or extend the Agreement. | وعندما يحين الوقت، سي تخذ قرار بشأن إنهاء الاتفاق أو تمديده. |
| It is in this spirit that the French delegation would like, before any decision is taken, a debate which would help us to review the content of our agenda. | فبهذه الروح يود الوفد الفرنسي قبل اتخاذ أي قرار أن تسود مناقشة من شأنها أن تساعدنا على مراجعة مضمون جدول أعمالنا. |
| The blocking decision is the latest in a series of repressive measures taken by Omani authorities as part of the country's broader crackdown on independent media. | ويأتي قرار الحجب ضمن سلسلة إجراءات قمعية اتخذتها السلطات العمانية في إطار حملة أوسع تستهدف وسائل الإعلام المستقلة. |
| A few countries, seeking to avoid any decision on the matter, have taken refuge in appeals for consensus and in claims that the issue is disruptive . | لاذت قل ة من البلدان، إذ تسعى إلى تفادي أي قرار بشأن المسألة، بتوجيه نداءات بالتوصل إلى توافق الآراء وتقديم ادعاءات بأن المسألة تسبب العرقلة . |
| The above decision on the future import needs to be taken irrespective of whether there is evidence of ongoing international trade of those chemicals or not. | أما القرار بشأن الإحتياجات الاستيرادية في المستقبل فيتخذ سواء كان هناك دليل بوجود إتجار دولي في هذه المواد الكيميائية أم لا. |
Related searches : Taken Decision - Decision Taken - Is Taken - Taken A Decision - Decision Was Taken - He Is Taken - Effort Is Taken - Is Been Taken - Is Taken Back - Step Is Taken - Point Is Taken - Data Is Taken - Proceeding Is Taken - She Is Taken