English → Arabic
taken decision in Arabic
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Decision to be taken
القرار المطلوب اتخاذه
The decision was only taken at the last minute:
اتخذ القرار في الدقائق الأخيرة:
Yet the discussion foundered, and no decision was taken.
إلا أن المناقشة تعثرت، ولم يتم التوصل إلى قرار.
However, no decision has yet been taken on either side.14
غير أنه لم يتخذ بعد أي من الجانبين قرارا في الموضوع(14).
No further decision on the issue has been taken since then.
ولم يُتخذ أي قرار آخر بشأن هذه المسألة منذ ذلك الحين.
But S&P’s downgrade was a poor decision, taken at the wrong time.
ولكن خفض التقييم من جانب ستاندرد آند بورز كان قراراً رديئاً وفي الوقت غير المناسب.
A positive decision was taken by the Chambers on 21 September 2005.
وأصدرت الدوائر قرارا بقبول الطلب في 21 أيلول/سبتمبر 2005.
The reference to a decision being taken must be retained in paragraph 4.
ويجب الإبقاء على الإشارة إلى اتخاذ قرار الواردة في الفقرة 4.
The decision was taken by the executive committee without a ballot of members.
تم اتخاذ القرار من قبل اللجنة التنفيذية بدون تدخل من أعضاء الجمعية العمومية.
The Council shall notify the depositary of any decision taken under this article.
7- يقوم المجلس بإخطار الوديع بأي قرار يُتخذ بمقتضى هذه المادة.
Therefore, a decision is urgent and should be taken before the summit in September.
ولذا، فان اتخاذ قرار أمر عاجل وينبغي اتخاذه قبل عقد مؤتمر قمة أيلول/سبتمبر.
The Council has taken decision on both matters by adopting resolutions 1591 (2005) and 1593 (2005).
وقد اتخذ المجلس قراره بشأن المسألتين باتخاذ القرارين 1591 (2005) و 1593 (2005).