Translation of "he is taken" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| They say , The All beneficent has taken offsprings . Immaculate is He ! | وقالوا اتخذ الرحمن ولدا من الملائكة سبحانه بل هم عباد مكرمون عنده والعبودية تنافي الولادة . |
| They say , The All beneficent has taken offsprings . Immaculate is He ! | وقال المشركون اتخذ الرحمن ولد ا بزعمهم أن الملائكة بنات الله . تنز ه الله عن ذلك فالملائكة عباد الله مقربون مخصصون بالفضائل ، وهم في حسن طاعتهم لا يتكلمون إلا بما يأمرهم به ربهم ، ولا يعملون عملا حتى يأذن لهم . |
| At the end, he is taken up to heaven like Enoch and Elijah. | في النهاية، صعد إلى الجنة مثل (إينوك) وإيليا. |
| And they say , The Most Merciful has taken a son . Exalted is He ! | وقالوا اتخذ الرحمن ولدا من الملائكة سبحانه بل هم عباد مكرمون عنده والعبودية تنافي الولادة . |
| And they say , The Most Merciful has taken a son . Exalted is He ! | وقال المشركون اتخذ الرحمن ولد ا بزعمهم أن الملائكة بنات الله . تنز ه الله عن ذلك فالملائكة عباد الله مقربون مخصصون بالفضائل ، وهم في حسن طاعتهم لا يتكلمون إلا بما يأمرهم به ربهم ، ولا يعملون عملا حتى يأذن لهم . |
| Or have they taken to them protectors apart from Him ? But God He is the Protector He quickens the dead , and He is powerful over everything . | أم اتخذوا من دونه أي الأصنام أولياء أم منقطعة بمعنى بل التي للانتقال ، والهمزة للإنكار أي ليس المتخذون أولياء فالله هو الولي أي الناصر للمؤمنين والفاء لمجرد العطف وهو يحيي الموتى وهو على كل شيء قدير . |
| Or have they taken to them protectors apart from Him ? But God He is the Protector He quickens the dead , and He is powerful over everything . | بل اتخذ هؤلاء المشركون أولياء من دون الله يتولونهم ، فالله وحده هو الولي يتولاه ع ب د ه بالعبادة والطاعة ، ويتول ى عباده المؤمنين بإخراجهم من الظلمات إلى النور وإعانتهم في جميع أمورهم ، وهو يحيي الموتى عند البعث ، وهو على كل شيء قدير ، لا يعجزه شيء . |
| Hath He taken to Himself that which is reared in ornaments , and is in contention not plain ? | أو همزة الإنكار وواو العطف بجملة ، أي يجعلون لله من ي نشأ في الحلية الزينة وهو في الخصام غير مبين مظهر الحجة لضعفه عنها بالأنوثة . |
| Hath He taken to Himself that which is reared in ornaments , and is in contention not plain ? | أتجترئون وتنسبون إلى الله تعالى م ن ي ر ب ى في الزينة ، وهو في الجدال غير مبين لحجته لأنوثته |
| He was taken to the military hospital, where he died. | واقتيد إلى مستشفى عسكري حيث توفي هناك. |
| Or have they taken to themselves guardians other than Him ? But Allah , He is the Guardian . | أم اتخذوا من دونه أي الأصنام أولياء أم منقطعة بمعنى بل التي للانتقال ، والهمزة للإنكار أي ليس المتخذون أولياء فالله هو الولي أي الناصر للمؤمنين والفاء لمجرد العطف وهو يحيي الموتى وهو على كل شيء قدير . |
| Or have they taken to themselves guardians other than Him ? But Allah , He is the Guardian . | بل اتخذ هؤلاء المشركون أولياء من دون الله يتولونهم ، فالله وحده هو الولي يتولاه ع ب د ه بالعبادة والطاعة ، ويتول ى عباده المؤمنين بإخراجهم من الظلمات إلى النور وإعانتهم في جميع أمورهم ، وهو يحيي الموتى عند البعث ، وهو على كل شيء قدير ، لا يعجزه شيء . |
| Or have they taken protectors or allies besides him ? But Allah He is the Protector , and He gives life to the dead , and He is over all things competent . | أم اتخذوا من دونه أي الأصنام أولياء أم منقطعة بمعنى بل التي للانتقال ، والهمزة للإنكار أي ليس المتخذون أولياء فالله هو الولي أي الناصر للمؤمنين والفاء لمجرد العطف وهو يحيي الموتى وهو على كل شيء قدير . |
| Or have they taken protectors or allies besides him ? But Allah He is the Protector , and He gives life to the dead , and He is over all things competent . | بل اتخذ هؤلاء المشركون أولياء من دون الله يتولونهم ، فالله وحده هو الولي يتولاه ع ب د ه بالعبادة والطاعة ، ويتول ى عباده المؤمنين بإخراجهم من الظلمات إلى النور وإعانتهم في جميع أمورهم ، وهو يحيي الموتى عند البعث ، وهو على كل شيء قدير ، لا يعجزه شيء . |
| He suggested that they be taken up separately. | واقترح تناول المسألتين بصورة منفصلة. |
| Have they taken ( for worship ) protectors besides Him ? But it is Allah , He is the Protector , and it is He Who gives life to the dead It is He Who has power over all things , | أم اتخذوا من دونه أي الأصنام أولياء أم منقطعة بمعنى بل التي للانتقال ، والهمزة للإنكار أي ليس المتخذون أولياء فالله هو الولي أي الناصر للمؤمنين والفاء لمجرد العطف وهو يحيي الموتى وهو على كل شيء قدير . |
| Have they taken ( for worship ) protectors besides Him ? But it is Allah , He is the Protector , and it is He Who gives life to the dead It is He Who has power over all things , | بل اتخذ هؤلاء المشركون أولياء من دون الله يتولونهم ، فالله وحده هو الولي يتولاه ع ب د ه بالعبادة والطاعة ، ويتول ى عباده المؤمنين بإخراجهم من الظلمات إلى النور وإعانتهم في جميع أمورهم ، وهو يحيي الموتى عند البعث ، وهو على كل شيء قدير ، لا يعجزه شيء . |
| and exalted is the majesty of our Lord , He has taken neither a wife nor a son . | وأنه الضمير للشأن فيه وفي الموضعين بعده تعالى جد ربنا تنزه جلاله وعظمته عما ن سب إليه ما اتخذ صاحبة زوجة ولا ولدا . |
| ' And Exalted is the Majesty of our Lord He has taken neither a wife nor a son . | وأنه الضمير للشأن فيه وفي الموضعين بعده تعالى جد ربنا تنزه جلاله وعظمته عما ن سب إليه ما اتخذ صاحبة زوجة ولا ولدا . |
| and exalted is the majesty of our Lord , He has taken neither a wife nor a son . | وأنه تعال ت عظمة ربنا وجلاله ، ما اتخذ زوجة ولا ولد ا . |
| ' And Exalted is the Majesty of our Lord He has taken neither a wife nor a son . | وأنه تعال ت عظمة ربنا وجلاله ، ما اتخذ زوجة ولا ولد ا . |
| Have they taken awliya besides Him ? Say , It is Allah , who is the true Wali , and He revives the dead , and He has power over all things . | أم اتخذوا من دونه أي الأصنام أولياء أم منقطعة بمعنى بل التي للانتقال ، والهمزة للإنكار أي ليس المتخذون أولياء فالله هو الولي أي الناصر للمؤمنين والفاء لمجرد العطف وهو يحيي الموتى وهو على كل شيء قدير . |
| Have they taken awliya besides Him ? Say , It is Allah , who is the true Wali , and He revives the dead , and He has power over all things . | بل اتخذ هؤلاء المشركون أولياء من دون الله يتولونهم ، فالله وحده هو الولي يتولاه ع ب د ه بالعبادة والطاعة ، ويتول ى عباده المؤمنين بإخراجهم من الظلمات إلى النور وإعانتهم في جميع أمورهم ، وهو يحيي الموتى عند البعث ، وهو على كل شيء قدير ، لا يعجزه شيء . |
| Nobody knew where he was taken after that checkpoint. | كان خارجا لمشوار قصير، لكنه تأخر كثيرا. |
| He managed to escape and was taken to hospital. | وتمكن من الفرار ون قل إلى المستشفى. |
| Have they taken others beside Him as protectors ? It is God who protects it is He who gives life to the dead , for He has power over everything . | أم اتخذوا من دونه أي الأصنام أولياء أم منقطعة بمعنى بل التي للانتقال ، والهمزة للإنكار أي ليس المتخذون أولياء فالله هو الولي أي الناصر للمؤمنين والفاء لمجرد العطف وهو يحيي الموتى وهو على كل شيء قدير . |
| Have they taken others beside Him as protectors ? It is God who protects it is He who gives life to the dead , for He has power over everything . | بل اتخذ هؤلاء المشركون أولياء من دون الله يتولونهم ، فالله وحده هو الولي يتولاه ع ب د ه بالعبادة والطاعة ، ويتول ى عباده المؤمنين بإخراجهم من الظلمات إلى النور وإعانتهم في جميع أمورهم ، وهو يحيي الموتى عند البعث ، وهو على كل شيء قدير ، لا يعجزه شيء . |
| After he had taken leave of them, he went up the mountain to pray. | وبعدما ودعهم مضى الى الجبل ليصل ي. |
| O Prophet , say to those you have taken captive in your hand ' If Allah finds goodness in your hearts , He will give you that which is better than what has been taken from you , and He will forgive you . Allah is Forgiving , the Most Merciful ' | يا أيها النبي قل لمن في أيديكم من الأسارى وفي قراءة الأسرى إن يعلم الله في قلوبكم خيرا إيمانا وإخلاصا يؤتكم خيرا مما أخذ منكم من الفداء بأن يضع فه لكم في الدنيا ويثيبكم في الآخرة ويغفر لكم ذنوبكم والله غفور رحيم . |
| Prophet , tell those you have taken captive If God knows of any good in your hearts , He will give you something better than what has been taken from you , and He will forgive you God is Forgiving and Merciful . | يا أيها النبي قل لمن في أيديكم من الأسارى وفي قراءة الأسرى إن يعلم الله في قلوبكم خيرا إيمانا وإخلاصا يؤتكم خيرا مما أخذ منكم من الفداء بأن يضع فه لكم في الدنيا ويثيبكم في الآخرة ويغفر لكم ذنوبكم والله غفور رحيم . |
| Then they are taken to God , their real lord and master . His indeed is the judgement and He is swift at reckoning . | ثم رد وا أي الخلق إلى الله مولاهم مالكهم الحق الثابت العدل ليجزيهم ألا له الحكم القضاء النافذ فيهم وهو أسرع الحاسبين يحاسب الخلق كلهم في قدر نصف نهار من أيام الدنيا لحديث بذلك . |
| Then they are taken to God , their real lord and master . His indeed is the judgement and He is swift at reckoning . | ثم أعيد هؤلاء المتوفون إلى الله تعالى مولاهم الحق . ألا له القضاء والفصل يوم القيامة بين عباده وهو أسرع الحاسبين . |
| For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He has taken the wise in their craftiness. | لان حكمة هذا العالم هي جهالة عند الله لانه مكتوب الآخذ الحكماء بمكرهم. |
| For the mystery of lawlessness already works. Only there is one who restrains now, until he is taken out of the way. | لان سر الاثم الآن يعمل فقط الى ان يرفع من الوسط الذي يحجز الآن |
| Although no one would argue that Anders Breivik is insufficiently Norwegian, he, too, could be taken at his word. | ورغم أن لا أحد يستطيع أن يزعم أن أندرس بريفيك ليس نرويجيا بالقدر الكافي، فهو أيضا من الممكن أن تؤخذ كلماته على محمل الجد. |
| Or has He taken daughters out of what He has created , and He has selected for you sons ? | أم بمعنى همزة الإنكار والقول مقدر ، أي أتقولون اتخذ مما يخلق بنات لنفسه وأصفاكم أخلصكم بالبنين اللازم من قولكم السابق فهو من جملة المنكر . |
| Or has He taken daughters out of what He has created , and He has selected for you sons ? | بل أتزعمون أيها الجاهلون أن ربكم اتخذ مما يخلق بنات وأنتم لا ترضون ذلك لأنفسكم ، وخص كم بالبنين فجعلهم لكم وفي هذا توبيخ لهم . |
| Perhaps he should have taken that as a sign that he should rethink his position. | وربما كان من الواجب عليه أن يعتبر ذلك إشارة إلى ضرورة إعادة النظر في موقفه. |
| How Action is Taken | 3 كيفية اتخاذ الإجراءات |
| It is revealed that he is not a Chinese immigrant, and the Dr. Chen is merely an act so he will be taken seriously because, No one trusts an acupuncturist from New Jersey . | انها كشفت النقاب عن أنه ليس من المهاجرين الصينيين، و الدكتور تشن هو مجرد فعل ذلك انه سوف تؤخذ على محمل الجد، لأنه لا أحد يثق في الوخز بالإبر من ولاية نيو جيرسي . |
| Or have they taken guardians besides Him ? But Allah is the Guardian , and He gives life to the dead , and He has power over all things . | أم اتخذوا من دونه أي الأصنام أولياء أم منقطعة بمعنى بل التي للانتقال ، والهمزة للإنكار أي ليس المتخذون أولياء فالله هو الولي أي الناصر للمؤمنين والفاء لمجرد العطف وهو يحيي الموتى وهو على كل شيء قدير . |
| Or have they taken guardians besides Him ? But Allah is the Guardian , and He gives life to the dead , and He has power over all things . | بل اتخذ هؤلاء المشركون أولياء من دون الله يتولونهم ، فالله وحده هو الولي يتولاه ع ب د ه بالعبادة والطاعة ، ويتول ى عباده المؤمنين بإخراجهم من الظلمات إلى النور وإعانتهم في جميع أمورهم ، وهو يحيي الموتى عند البعث ، وهو على كل شيء قدير ، لا يعجزه شيء . |
| And hath taken of the king's seed, and made a covenant with him, and hath taken an oath of him he hath also taken the mighty of the land | واخذ من الزرع الملكي وقطع معه عهدا وادخله في قسم واخذ اقوياء الارض |
| And it teaches that exalted is the nobleness of our Lord He has not taken a wife or a son | وأنه الضمير للشأن فيه وفي الموضعين بعده تعالى جد ربنا تنزه جلاله وعظمته عما ن سب إليه ما اتخذ صاحبة زوجة ولا ولدا . |
| And it teaches that exalted is the nobleness of our Lord He has not taken a wife or a son | وأنه تعال ت عظمة ربنا وجلاله ، ما اتخذ زوجة ولا ولد ا . |
