Translation of "is been taken" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

and the mountains have been taken ,
وإذا الجبال سي رت ذهب بها عن وجه الأرض فصارت هباء منبثا .
Many modest steps have been taken.
وقد اتخذت عدة تدابير متواضعة.
Concrete steps have already been taken.
لقد اتخذت تدابير ملموسة بالفعل.
US foreign policy is so ineffective because it has been taken over by the military.
لقد أصيبت السياسة الخارجية التي تنتهجها الولايات المتحدة بالعجز الكامل نتيجة لاستيلاء المؤسسة العسكرية عليها.
Important legal measures concerning weapons have been taken
وقد جرى اتخاذ تدابير قانونية هامة بشأن الأسلحة
PeopleSoft has been taken over by Oracle Corporation.
() انتقلت ملكية بيبولسوفت (PeopleSoft) إلى شركة أوراكل (Oracle).
Action has been taken on the vast majority of singular requests three quarters have been completed work on one fifth is under way.
51 وات خذت إجراءات بشأن الأغلبية الكبيرة من الطلبات المفردة تم إنجاز ثلاثة أرباع هذه الطلبات، وبجري العمل على إنجاز الخمس.
Can you tell me where has it been taken from, and what is it meant for? Anybody?
هل يمكن لأحد أن يخبرني من أين أخذت وبماذا استخدمت ، هل من أحد
Even where irregularities had been found, no action had been taken to ensure accountability.
وحتى في حالة اكتشاف المخالفات، فلم ي تخذ أي إجراء لكفالة المساءلة عنها.
Nevertheless, the fact that it has been taken up by the world s most famous business school is significant.
غير أن تبني أشهر كلية لإدارة الأعمال على مستوى العالم لهذا الق ـس م يحمل في حد ذاته مغزى عظيما .
Some of these steps have been taken in recent years, but it is time to jumpstart the process.
وقد اتخذت بعض هذه الخطوات في السنوات الأخيرة، ولكن حان الوقت لإعطاء هذه العملية دفعة قوية.
More recently the term reprisals' has been limited to action taken in time of international armed conflict i.e., it has been taken as equivalent to belligerent reprisals.
وفي الفترة الأخيرة، اقتصر مصطلح الأعمال الأعمال الانتقامية على الإجراء الذي يتخذ في وقت النزاع المسلح الدولي أي أنه اتخذ كمقابل للأعمال الانتقامية الحربية.
In Iraq, some of these steps have already been taken.
ولقد تم اتخاذ بعض هذه الخطوات في العراق بالفعل.
To this end, a number of steps have been taken
وتم اتخاذ عدة إجراءات لتحقيق ذلك
Steps have been taken to implement the General Assembly's requests.
10 وقد جرى اتخاذ الخطوات اللازمة لتنفيذ طلبات الجمعية العامة.
The steps taken by the Government have been mentioned above.
وقد ورد أعلاه ذكر التدابير التي اتخذتها الحكومة.
Measures have also been taken in the area of education.
وتتخذ التدابير أيضا في مجال التعليم.
Of those complaints, 79 had been confirmed and appropriate measures had been taken against the offenders.
ومن ضمن الحالات التي وردت بشأنها الشكاوى، ثبتت 79 حالة وات خذت الإجراءات المناسبة في حق مرتكبي الجرم.
Hitting bottom is no reason to abandon the strong measures that have been taken to revive the global economy.
وبلوغ القاع ليس بالسبب الكافي للتخلي عن التدابير القوية التي تم اتخاذها لتنشيط الاقتصاد العالمي.
Fundamental principles of refugee law have also been taken into consideration.
كما أن المبادئ الأساسية لقانون اللاجئين قد أ خ ذت بعين الاعتبار.
No legislative measure has been taken to implement the travel ban.
لم ي تخذ أي تدبير تشريعي لتنفيذ حظر السفر.
However, no decision has yet been taken on either side.14
غير أنه لم يتخذ بعد أي من الجانبين قرارا في الموضوع(14).
No further decision on the issue has been taken since then.
ولم ي تخذ أي قرار آخر بشأن هذه المسألة منذ ذلك الحين.
Several measures have therefore been taken to help prevent unwanted pregnancies.
ولقد اتخذت تدابير عديدة بالتالي للمساعدة في منع حالات الحمل غير المرغوب.
No measures have been taken in 37.8 per cent of countries.
ولم ت تخذ أي تدابير في 37.8 في المائة من البلدان.
At the summit, decisions should have been taken to strengthen verification.
وكان ينبغي أن تتخذ قرارات في القمة بتعزيز التحقق.
Initiatives have been taken in a wide range of sector areas.
وقد اتخذت مبادرات في طائفة واسعة من المجالات القطاعية.
I said, Well I will make a research about how Islam actually came to be what it is today, and what roads were taken and what roads could have been taken.
وقلت حسنا .. سوف اقوم ببحث عن كيفية تطور الاسلام لما هو عليه اليوم وما هي طرق تطوره التي سلكها .. وما هي تلك التي كان يمكن أن يسلكها
In this context, it is taken into account that the Prosecution's list of witnesses has usually been reduced during trial.
وروعي في هذا السياق تقلص قائمة شهود الادعاء الذي يحصل عادة خلال سير المحاكمة.
In this context, it is taken into account that the Prosecution's list of witnesses has usually been reduced during trial.
ويراعي في هذا السياق أن قائمة شهود الادعاء عادة ما يتم تقليصها خلال سير المحاكمة.
A number of new mechanisms have been set up and a number of measures taken or are envisaged to be taken.
وأ نشئ عدد من الآليات الجديدة وات خذ عدد من التدابير أو ي توخى اتخاذها.
Where allegations have been substantiated, appropriate action has been taken to repatriate, dismiss or discipline United Nations personnel.
وفي الحالات التي تم إثباتها، اتخذت الإجراءات المناسبة لترحيل أفراد الأمم المتحدة المذنبين أو فصلهم أو تأديبهم.
Well over 100 potential witnesses have been screened, and a number of formal statements have already been taken.
كما تم تدقيق هوية ما يزيد على 100 شاهد محتمل، وتم الحصول منهم على عدد من البيانات الرسمية.
Measures have also been taken to improve national legislation in this field.
وتتخذ أيضا تدآبير لتحسين التشريعات الوطنية في هذا المجال.
The measures that will make this period shorter have already been taken.
وقد ات خذت بالفعل التدابير الرامية إلى تقصير هذه المدة.
Only output from South Kivu has been taken into account for 2003.
(2) بالنسبة لسنة 2003، لم يأخذ بعين الاعتبار سوى إنتاج جنوب كيفو.
Several other policy measures to liberalize the penal system have been taken.
كما تم اتخاذ العديد من التدابير الأخرى التي تتعلق بسياسة رفع القيود عن النظام الجنائي.
Comment by the Administration. Steps have been taken to implement the recommendation.
733 تعليقات الإدارة اتخذت خطوات لتنفيذ التوصية.
Steps had also been taken to educate victims and raise public awareness.
كما اتخذت خطوات أيضا لتثقيف الضحايا وزيادة الوعي العام.
If it had not been for the blessing of my Lord , I would also have been taken to Hell .
ولو لا نعمة ربي علي بالإيمان لكنت من المحضرين معك في النار وتقول أهل الجنة .
If it had not been for the blessing of my Lord , I would also have been taken to Hell .
قال المؤمن لقرينه المنكر للبعث لقد قاربت أن تهلكني بصدك إياي عن الإيمان لو أطعتك . ولولا فضل ربي بهدايتي إلى الإيمان وتثبيتي عليه ، لكنت من المحضرين في العذاب معك .
By calling what s being taken from the young taxes, rather than borrowing that is, a promise to repay far more than what s being taken the implicit debts have been intentionally kept off the books.
فاليوم، تبدأ الولايات المتحدة بفجوة مالية ذات قيمة اسمية حالية (القيمة الحالية للإنفاق التوقع من دون فوائد، بعد خصم الضرائب) تبلغ 202 تريليون دولار.
Yet the first steps toward a new approach may already have been taken.
ولكن ربما تكون الخطوات الأولى نحو اتباع نهج جديد قد اتخذت بالفعل.
This, more or less, has been the line taken by dictatorships as well.
وكان هذا هو الخط الذي سارت عليه النظم الاستبدادية على نحو أو آخر.
A few first steps have been taken to dismantle and disarm the militias.
وات خذت بضع خطوات أولية لتفكيك هذه المليشيات ونزع سلاحها.