Translation of "decision in principle" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Decision - translation :

Principle - translation :

Keywords : قرار قرارك قراري قرارنا قرارها مبدأ المبدأ مبادئ كمبدأ لمبدأ

Examples (External sources, not reviewed)

Article 4 of the Framework Decision also covers, in principle, inciting, aiding or abetting and attempting these behaviours.	وتغطي المادة 4 من القرار الإطاري أيضا، من حيث المبدأ، التشجيع على هذا الضرب من الأفعال وتقــديم المساعدة للقيام بها والتحريض عليها ومحاولــة القيام بها.
It may be that the original admissibility decision in Issa is better understood as the application of such a principle.	وقرار المقبولية الأصلي في قضية عيسى يمكن فهمه بصورة أفضل كتطبيق لهذا المبدأ.
Think, for example, of the environment or public health, where the precautionary principle guides decision making.	ولنتأمل هنا، على سبيل المثال، مجال الصحة العامة، حيث يوجه مبدأ الحذر عملية اتخاذ القرار.
The general principle was supported in the decision of the Scottish Court of Session in Masinimport v. Scottish Mechanical Light Industries Ltd. (1976).	وأقل ما يمكن قوله هو أن الاجتهاد القضائي المحلي لا يجافي مبدأ بقاء المعاهدات() وقد أيد هذا المبدأ العام في قرار المحكمة المدنية العليا السكوتلاندية في قضية ماسينيمبوربت ضد شركة سكوتيش ميكانيكال لايـــت إنداستريز ليميتد Masinimport v Scottish Mechanical Light Industries Ltd (1976)().
The Panel finds that such expenditure is compensable in principle pursuant to Governing Council decision 7 (S AC.26 1991 7 Rev.1).	ويخلص الفريق إلى أن هذا الإنفاق قابل للتعويض من حيث المبدأ وفقا لمقرر مجلس الإدارة 7 (S AC.26 1991 7 Rev.1).
Pursuant to Council decision 1993 286 of 28 July 1993, the duration of such special sessions shall, in principle, not exceed three days.	وعملا بمقـرر المجلس 1993 286 المؤرخ 28 تموز يوليه 1993، يجب من حيث المبدأ ألا تتجاوز مدة تلك الدورات الاستثنائية ثلاثة أيام.
We hope that countries take this decision out of conviction and principle, not because of pressures and temporary, fleeting circumstantial interests.	ونرجو أن تتخذ البلدان هذا القرار عن اقتناع ومبدأ، لا عن ضغوط ومصالح هامشية وقتية زائلة.
13.2.1 In principle	13 1 1 المبدأ
13.2.1 In principle	13 2 1 المبدأ
Even if an individual decides to affirm a very conservative version of a tradition, this decision may, at least in principle, be revoked at some future time.	وحتى إذا ما قرر فرد ما أن يتمسك بنسخة شديدة المحافظة من تعاليم دينه، فإن هذا القرار قد يكون عرضة للإلغاء، من حيث المبدأ على الأقل، في وقت ما من المستقبل.
This principle of solidarity was missing when the decision to build a Baltic Sea pipeline to directly link Russia and Germany was taken.	لقد كان مبدأ التضامن هذا غائبا حين اتخذ القرار بتمديد خط أنابيب بحر البلطيق بحيث يربط بين روسيا وألمانيا مباشرة.
No similar provision was made for PAPP under the 1997 1999 successor programming arrangements, as approved in decision 95 23, which continues in principle to apply to the 2004 2007 programming period.	ولم ت رصد اعتمادات مشابهة للبرنامج في إطار ترتيبات البرمجة الخلف للفترة 1997 1999، على النحو الذي أقره المقرر 95 23، وهو ما يظل ساريا من حيث المبدأ بالنسبة لفترة البرمجة 2004 2007.
The principle in this decision could be extended to situations in which children from linguistic minority homes not yet having a sufficient command of the dominant language are forced into dominant language medium education.	ويمكن تطبيق المبدأ الوارد في هذا القرار على الحالات التي يفرض فيها على الأطفال الآتين من أسر تنتمي إلى الأقليات اللغوية أن يتلقوا تعليمهم في المدارس التي تستخدم فيها اللغة السائدة وسيلة للتدريس، بدون أن يمتلكوا ناصية هذه اللغة.
The recommendation is accepted in principle.	162 ق بلت التوصية من حيث المبدأ.
Paragraph 76 reflects our views in principle.	تجس د الفقرة 76 آراءنا من حيث المبدأ.
This amendment should stipulate that if any new facts or circumstances suggestive of serious trauma are advanced after an asylum application has been rejected, the initial decision will in principle be open to reconsideration.	ومن الحري بهذا التعديل أن ينص على أنه إذا تم القيام، بعد رفض طلب اللجوء، بعرض أية وقائع أو ظروف جديدة توحي بحدوث صدمات خطيرة، فإن القرار الأصلي يصبح، من حيث المبدأ، عرضة لإعادة النظر.
In the opinion of the Special Rapporteur, the principle is not in fact a general principle, being formulated exclusively in relation to bilateral treaties.	وفي رأي المقرر الخاص، هذا المبدأ ليس مبدأ عاما، على اعتبار أنه يصاغ حصرا في إطار المعاهدات الثنائية.
According to this author, there should be four qualitative principles (a) the principle of origin, (b) the principle of source, (c) the principle of residence and (d) the principle of nationality.	ووفقا لهذا المؤلف، يتعين وجود أربعة مبادئ نوعية (أ) مبدأ المنشأ، (ب) ومبدأ المصدر، (ج) ومبدأ الإقامة، (د) ومبدأ الجنسية.
There is no reason to classify the principle of abrogation, if this be the general principle, other than as a legal principle.	ولا داعي إلى نعت المبدأ (مبدأ الإلغاء)، إذا كان هذا هو المبدأ العام، سوى بأنه مبدأ قانوني.
(i) Negotiations on trade facilitation, the results of which should take fully into account the principle of special and differential treatment for developing and least developed countries, in accordance with annex D to the decision	(ط) إجراء مفاوضات بشأن تيسير التجارة، التي ينبغي أن تأخذ نتائجها في كامل الاعتبار مبدأ المعاملة الخاصة والتفضيلية للبلدان النامية وأقل البلدان نموا، وفقا للمرفق دال من القرار
But in principle, Ukraine can succeed as well.	لكن أوكرانيا أيضا تستطيع من حيث المبدأ أن تنجح فيما نجحت فيه جمهورية التشيك.
In this respect irreversibility is a core principle.	وفي هذا الصدد، فإن مبدأ اللارجعة يمثل مركزا محوريا.
the importance of capacities as well as decision making power and accountability at the local level the strong guiding provisions at the federal and cantonal level and the subsidiarity principle	العلاقات الإيجابية بين عملية صنع القرار السياسي المحلي وبين التوجيه الفني والتمويل المركزيين
It could be analysed (a) in a positive sense, as a rule or a principle with a regional sphere of validity in relation to a universal rule or principle or (b) in a negative sense, as a rule or a principle that imposes a limitation on the validity of a universal rule or principle.	ويمكن تحليله (أ) بمعنى إيجابي أي كقاعدة أو مبدأ لـه نطاق صلاحية إقليمي بالنسبة إلى قاعدة عالمية أو مبدأ عالمي أو (ب) بمعنى سلبي، أي كقاعدة أو مبدأ يفرض قيدا على صلاحية عالمية أو مبدأ عالمي.
Principle 3 Purposes	المبدأ 3 الأهداف
Principle 8 Implementation	المبدأ 8 التنفيذ
Principle of distinction	مبدأ التمييز
Principle of proportionality	مبدأ التناسب
Principle of precaution	مبدأ الحيطة
II, principle 4).	ويشدد برنامج العمل على أن حقوق الإنسان الخاصة بالمرأة والطفلة هي جزء من حقوق الإنسان العالمية غير قابل للتصرف ولا للفصل ولا للتجزئة (الفصل الثاني، المبدأ 4).
In environmental economics, there is a basic principle, called the polluter pays principle. It is a matter of both equity and efficiency.	إن الاقتصاد البيئي يشتمل على مبدأ أساسي يتلخص في تحمل كل من يتسبب في تلوث البيئة التكاليف المترتبة على تنظيف ذلك التلوث.
It also drew attention to the General Assembly's decision that the Under Secretary General for Safety and Security should be appointed with full respect for the principle of equitable geographical representation.	ويود أيضا استرعاء الانتباه إلى قرار الجمعية العامة بأنه ينبغي تعيين وكيل للأمين العام لشؤون السلامة والأمن وفقا لمبدأ التمثيل الجغرافي العادل.
All of this is welcome, at least in principle.	وكل هذا موضع ترحيب، على الأقل من حيث المبدأ.
It is similar to the Berkefeld filter in principle.	وهي مشابهة لمصفاة بيركيفيلد من حيث المبدأ.
Secondly, we believe firmly in the principle of accountability.	ثانيا، نؤمن إيمانا راسخا بمبدأ المساءلة.
Support was expressed for the principle in this provision.	170 وأ عرب عن تأييد للمبدأ الوارد في هذا الحكم.
The principle is explained by Hall in this way	() وشرح هول هذا المبدأ على النحو التالي
Accordingly, the principle of legality also entails the principle of certainty, i.e. that the law is reasonably foreseeable in its application and consequences.	وتبعا لذلك، فإن مبدأ المشروعية يستتبع أيضا مبدأ التيقن، أي أن يتسنى التنبؤ بالقانون بقدر معقول من حيث تطبيقه ونتائجه.
Noting also that there were no objections in principle in the Conference on Disarmament to the re establishment of the Ad Hoc Committee, subject to re examination of the mandate contained in the decision of the Conference on Disarmament of 13 February 1992,	وإذ تلاحظ أيضا أنه لم تثر في مؤتمر نـزع السلاح اعتراضات من حيث المبدأ على إعادة إنشاء اللجنة المخصصة، رهنا بالقيام من جديد بدراسة الولاية الواردة في مقرر مؤتمر نـزع السلاح المؤرخ 13 شباط فبراير 1992()،
Principle of debtor protection	مبدأ حماية المدين
Principle 5 Response measures	المبدأ 5 تدابير الاستجابة
the double incrimination principle	مبدأ التجريم المزدوج
Know your client principle	الشكل السادس
Labour non discrimination principle	مبدأ عدم التمييز في العمل
Draft principle 3 Objective	مشروع المبدأ 3 الهدف

عرض هذه الصفحة باللغة العربية