Translation of "decision of principle" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Think, for example, of the environment or public health, where the precautionary principle guides decision making.
ولنتأمل هنا، على سبيل المثال، مجال الصحة العامة، حيث يوجه مبدأ الحذر عملية اتخاذ القرار.
Article 4 of the Framework Decision also covers, in principle, inciting, aiding or abetting and attempting these behaviours.
وتغطي المادة 4 من القرار الإطاري أيضا، من حيث المبدأ، التشجيع على هذا الضرب من الأفعال وتقــديم المساعدة للقيام بها والتحريض عليها ومحاولــة القيام بها.
We hope that countries take this decision out of conviction and principle, not because of pressures and temporary, fleeting circumstantial interests.
ونرجو أن تتخذ البلدان هذا القرار عن اقتناع ومبدأ، لا عن ضغوط ومصالح هامشية وقتية زائلة.
It may be that the original admissibility decision in Issa is better understood as the application of such a principle.
وقرار المقبولية الأصلي في قضية عيسى يمكن فهمه بصورة أفضل كتطبيق لهذا المبدأ.
The general principle was supported in the decision of the Scottish Court of Session in Masinimport v. Scottish Mechanical Light Industries Ltd. (1976).
وأقل ما يمكن قوله هو أن الاجتهاد القضائي المحلي لا يجافي مبدأ بقاء المعاهدات() وقد أيد هذا المبدأ العام في قرار المحكمة المدنية العليا السكوتلاندية في قضية ماسينيمبوربت ضد شركة سكوتيش ميكانيكال لايـــت إنداستريز ليميتد Masinimport v Scottish Mechanical Light Industries Ltd (1976)().
Pursuant to Council decision 1993 286 of 28 July 1993, the duration of such special sessions shall, in principle, not exceed three days.
وعملا بمقـرر المجلس 1993 286 المؤرخ 28 تموز يوليه 1993، يجب من حيث المبدأ ألا تتجاوز مدة تلك الدورات الاستثنائية ثلاثة أيام.
This principle of solidarity was missing when the decision to build a Baltic Sea pipeline to directly link Russia and Germany was taken.
لقد كان مبدأ التضامن هذا غائبا حين اتخذ القرار بتمديد خط أنابيب بحر البلطيق بحيث يربط بين روسيا وألمانيا مباشرة.
The Panel finds that such expenditure is compensable in principle pursuant to Governing Council decision 7 (S AC.26 1991 7 Rev.1).
ويخلص الفريق إلى أن هذا الإنفاق قابل للتعويض من حيث المبدأ وفقا لمقرر مجلس الإدارة 7 (S AC.26 1991 7 Rev.1).
According to this author, there should be four qualitative principles (a) the principle of origin, (b) the principle of source, (c) the principle of residence and (d) the principle of nationality.
ووفقا لهذا المؤلف، يتعين وجود أربعة مبادئ نوعية (أ) مبدأ المنشأ، (ب) ومبدأ المصدر، (ج) ومبدأ الإقامة، (د) ومبدأ الجنسية.
Even if an individual decides to affirm a very conservative version of a tradition, this decision may, at least in principle, be revoked at some future time.
وحتى إذا ما قرر فرد ما أن يتمسك بنسخة شديدة المحافظة من تعاليم دينه، فإن هذا القرار قد يكون عرضة للإلغاء، من حيث المبدأ على الأقل، في وقت ما من المستقبل.
Principle of distinction
مبدأ التمييز
Principle of proportionality
مبدأ التناسب
Principle of precaution
مبدأ الحيطة
There is no reason to classify the principle of abrogation, if this be the general principle, other than as a legal principle.
ولا داعي إلى نعت المبدأ (مبدأ الإلغاء)، إذا كان هذا هو المبدأ العام، سوى بأنه مبدأ قانوني.
Principle of debtor protection
مبدأ حماية المدين
The principle of distinction and the immunity of non participants the principle of non reciprocity the principle that the legal status of the parties will not be affected the principle of equality the principle of proportionality military necessity Precautions before and during an attack superfluous injury unnecessary suffering protection of the environment.
1 تمييز غير المشاركين وحصانتهم عدم المعاملة بالمثل عدم المساس بالوضع القانوني للأطراف المساواة التناسب الضرورة العسكرية
the importance of capacities as well as decision making power and accountability at the local level the strong guiding provisions at the federal and cantonal level and the subsidiarity principle
العلاقات الإيجابية بين عملية صنع القرار السياسي المحلي وبين التوجيه الفني والتمويل المركزيين
It also drew attention to the General Assembly's decision that the Under Secretary General for Safety and Security should be appointed with full respect for the principle of equitable geographical representation.
ويود أيضا استرعاء الانتباه إلى قرار الجمعية العامة بأنه ينبغي تعيين وكيل للأمين العام لشؤون السلامة والأمن وفقا لمبدأ التمثيل الجغرافي العادل.
Principle 1 Scope of application
المبدأ 1 نطاق التطبيق
Principle 2 Use of terms
المبدأ 2 المصطلحات المستخدمة
It is this imperative that underlies the importance of the coming decision, for it provides an occasion for the Court to reassert the fundamental principle of non discrimination that defines our democratic societies.
وهذا الإلزام هو الذي يشكل الأساس الذي يبرهن على أهمية القرار القادم. فهذا القرار يشكل فرصة لابد وأن تستغلها المحكمة في إعادة تقييم المبدأ الجوهري الخاص بعدم التمييز والذي يشكل سمة أساسية من سمات مجتمعاتنا الديمقراطية.
Article 5a CEDAW expresses not only the principle of equality, but also the principle of diversity or freedom.
والمادة 5 أ من الاتفاقية لا تتضمن مجرد مبدأ المساواة بل إنها تتضمن أيضا مبدأ التنوع أو الحرية.
Principle areas of concern and recommendations
دال دواعي القلق الرئيسية والتوصيات
His position was one of principle.
وأكد أن موقفه يقوم على المبادئ.
(i) Negotiations on trade facilitation, the results of which should take fully into account the principle of special and differential treatment for developing and least developed countries, in accordance with annex D to the decision
(ط) إجراء مفاوضات بشأن تيسير التجارة، التي ينبغي أن تأخذ نتائجها في كامل الاعتبار مبدأ المعاملة الخاصة والتفضيلية للبلدان النامية وأقل البلدان نموا، وفقا للمرفق دال من القرار
Principle 8 of the Decision on Principles and Objectives stipulated that further steps should be considered to assure non nuclear weapons States Parties to the Treaty against the use or threat of use of nuclear weapons.
وينص المبدأ 8 من المقرر الصادر بشأن المبادئ والغايات على ضرورة النظر في اتخاذ مزيد من الخطوات التي من شأنها طمأنة الدول الأطراف في المعاهدة غير الحائزة لأسلحة نووية إزاء استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها.
the principle of non retroactivity of laws
مبدأ عدم رجعية القوانين
The principle in this decision could be extended to situations in which children from linguistic minority homes not yet having a sufficient command of the dominant language are forced into dominant language medium education.
ويمكن تطبيق المبدأ الوارد في هذا القرار على الحالات التي يفرض فيها على الأطفال الآتين من أسر تنتمي إلى الأقليات اللغوية أن يتلقوا تعليمهم في المدارس التي تستخدم فيها اللغة السائدة وسيلة للتدريس، بدون أن يمتلكوا ناصية هذه اللغة.
This amendment should stipulate that if any new facts or circumstances suggestive of serious trauma are advanced after an asylum application has been rejected, the initial decision will in principle be open to reconsideration.
ومن الحري بهذا التعديل أن ينص على أنه إذا تم القيام، بعد رفض طلب اللجوء، بعرض أية وقائع أو ظروف جديدة توحي بحدوث صدمات خطيرة، فإن القرار الأصلي يصبح، من حيث المبدأ، عرضة لإعادة النظر.
Principle 3 Purposes
المبدأ 3 الأهداف
Principle 8 Implementation
المبدأ 8 التنفيذ
II, principle 4).
ويشدد برنامج العمل على أن حقوق الإنسان الخاصة بالمرأة والطفلة هي جزء من حقوق الإنسان العالمية غير قابل للتصرف ولا للفصل ولا للتجزئة (الفصل الثاني، المبدأ 4).
13.2.1 In principle
13 1 1 المبدأ
13.2.1 In principle
13 2 1 المبدأ
Principle 7 Development of specific international regimes
المبدأ 7 وضع نظم دولية محددة
Agreement was expressed for the provisions of the present draft principle, noting that the draft principle was consistent with the principles of the Rio Declaration as well treaty practice, which applied the polluter pays principle.
81 أعرب عن اتفاق على أحكام مشروع هذا المبدأ، ولوحظ أن مشروع المبدأ يتماشى مع مبادئ إعلان ريو ومع الممارسة في مجال المعاهدات ولكها تطبق مبدأ ''الملوث يدفع .
The second general principle does not refer explicitly to the intention of the parties and propounds a general principle of termination (caducité).
30 ولا يحيل المبدأ العام الثاني صراحة إلى نية الأطراف بل يقترح مبدأ عاما للإنهاء (البطلان) (caducité).
No similar provision was made for PAPP under the 1997 1999 successor programming arrangements, as approved in decision 95 23, which continues in principle to apply to the 2004 2007 programming period.
ولم ت رصد اعتمادات مشابهة للبرنامج في إطار ترتيبات البرمجة الخلف للفترة 1997 1999، على النحو الذي أقره المقرر 95 23، وهو ما يظل ساريا من حيث المبدأ بالنسبة لفترة البرمجة 2004 2007.
As a matter of principle they should qualify and there is a not inconsiderable quantity of State practice favourable to the principle of survival.
وكمسألة مبدئية ينبغي أن تكون مؤهلة لذلك وثمة قدر لا يستهان به من ممارسة الدول يؤيد مبدأ البقاء.
In any case, it was his understanding that the principle of the non refoulement of asylum seekers was an unquestionable principle of international law.
وعلى أي حال، فإنه يدرك أن مبدأ عدم رد ملتمسي اللجوء هو مبدأ ثابت في القانون الدولي.
Gibraltar must therefore be decolonized not on the basis of the principle of self determination, but in accordance with the principle of territorial integrity.
ولذلك، يجب إنهاء استعمار جبل طارق، لا على أساس مبدأ تقرير المصير، بل وفقا لمبدأ السلامة الإقليمية.
The Australian Government believes that using the merit principle to encourage skilled and talented women to contribute to this country's decision making processes is a more effective way of increasing women's participation than relying on quotas.
تعتقد الحكومة الاسترالية أن اعتماد مبدأ الجدارة لتشجيع النساء الماهرات والموهوبات على المساهمة في عمليات صنع القرار هو أكثر فعالية لزيادة مشاركة النساء من الاعتماد على نظام الحصص.
Principle 5 Response measures
المبدأ 5 تدابير الاستجابة
the double incrimination principle
مبدأ التجريم المزدوج
Know your client principle
الشكل السادس

 

Related searches : Principle Decision - Decision In Principle - Principle Of Relativity - Principle Of Parsimony - Principle Of Equivalence - Principle Of Superposition - Principle Of Economics - Principle Of Use - Principle Of Utility - Principle Of Ownership - Principle Of Diversity - Principle Of Solidarity - Principle Of Caution