Translation of "must in principle" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The dialogue advocated in the report must, in principle, influence the conduct of the parties. | والحوار الذي دعا إليه التقرير يجب أن يؤثر، من حيث المبدأ، على سلوك الأطراف. |
| There is, however, one fiscal principle that must be respected. | ولكن ثمة مبدأ مالي واحد لابد وأن يحترم. |
| Now we must move from statements of principle to action. | وعلينا الآن أن ننتقل من الأقوال إلى الأفعال. |
| The principle of due process must be taken into consideration. | ويجب أن ي راعى مبدأ الوسائل العادلة للمحاكمات. |
| In reforming the United Nations, we must respect the principle of achieving broad consensus. | وعند إصلاح الأمم المتحدة، يتعين علينا أن نحترم مبدأ التوصل إلى توافق عريض في الآراء. |
| Gibraltar must therefore be decolonized not on the basis of the principle of self determination, but in accordance with the principle of territorial integrity. | ولذلك، يجب إنهاء استعمار جبل طارق، لا على أساس مبدأ تقرير المصير، بل وفقا لمبدأ السلامة الإقليمية. |
| (ii) The principle that any constitutional amendments must respect the processes indicated in the Constitution. | 2 مبدأ عدم إجراء أي تعديل دستوري إلا بالطرق المنصوص عليها في الدستور. |
| All of us must help turn Europe's motto unity in diversity into a genuine guiding principle. | بل يتعين على كل فرد منا أن يساعد في تحويل شعار أوروبا الوحدة في التنوع إلى مبدأ هاد أصيل. |
| That principle can be captured in just a few words Everyone must play by the rules. | ونستطيع أن نعبر عن هذا المبدأ في بضع كلمات بسيطة يتعين على الجميع أن يلعبوا وفقا للقواعد المتفق عليها . |
| A market economy must rest on the economic principle of profit and loss. | إن اقتصاد السوق لابد أن يقوم على مبدأ الربح والخسارة. |
| The starting point must be a simple, fundamental principle Europe should not take sides. | ولابد أن تكون نقطة الانطلاق هنا أحد المبادئ الأساسية البسيطة فأوروبا لا ينبغي لها أن تنحاز لأي جانب. فالسماح لتصورات مسبقة أو ردود فعل عاطفية بحجب الحقائق من شأنه أن يجعل الأوضاع أشد خطورة. |
| Maximizing taxpayers economic interests, not ideology or political considerations, must be the guiding principle. | إن تلبية الحد الأقصى من المصالح الاقتصادية لدافعي الضرائب، وعدم الالتفات لاعتبارات إيديولوجية أو سياسية، لابد وأن تشكل المبدأ المرشد لنا في عملنا. |
| Foreign policy, like medicine, must be guided by the principle, First, do no harm. | إن السياسة الخارجية، شأنها كشأن مهنة الطب، لابد أن تسترشد بمبدأ تجنب إلحاق الضرر أولا ، أو لا ضرر ولا ضرار . |
| The principle of collective responsibility had always prevailed, and must continue to do so. | فمبدأ المسؤولية الجماعية قد ظل سائدا دائما ويجب أن يستمر كذلك. |
| The main principle of the relevant methodology must be Member States' capacity to pay. | ويجب أن يتمثل المبدأ الأساسي للمنهجية ذات الصلة في قدرة الدول الأعضاء على الدفع. |
| The principle of international solidarity and co operation must also apply to defensive measures. | وينطبق مبدأ التضامن والتعاون الدولي أيضا على التدابير الدفاعية. |
| Mr. Tal (Jordan) said that capacity to pay must be the guiding principle in calculating the scale of assessments. | 30 السيد التل (الأردن) قال إن القدرة على الدفع يجب أن تكون المبدأ الموج ه في حساب جدول الأنصبة. |
| The principle of capacity to pay must be taken fully into account in the review of the scale methodology in 2006. | ويجب أخذ مبدأ القدرة على الدفـــع في الحســــبان بالكامل عند اســـــتعراض منهجيـــة جــدول الأنصبة في عام 2006. |
| These four principles must be considered together in that no single principle can be considered in isolation from the other three. | 3 ويجب النظر في هذه المبادئ الأربعة معا حيث لا يمكن أن ي نظر في مبدأ واحد بمعزل عن الثلاثة الأخرى. |
| (a) The principle of joint responsibility means that parents must raise their children and the State must help them to perform that duty. | (أ) مبدأ المسؤولية المشتركة يحمل الوالدين مسؤولية تنشئة أطفالهما ويحمل الدولة مسؤولية مساعدتهما على أداء واجبهما. |
| As a matter of principle and sound policy the principle of survival must apply to obligations arising under multilateral conventions concerning arbitration and the enforcement of awards. | 108 كمسألة من مسائل المبدأ والسياسة العامة السليمة، يتعين تطبيق مبدأ البقاء على الالتزامات الناشئة بموجب اتفاقيات متعددة الأطراف متعلقة بالتحكيم وإنفاذ الأحكام. |
| All peacekeeping missions must be treated in a non discriminatory way and financed according to the principle of collective responsibility. | وينبغي أن تعامل جميع عمليات حفظ السلام بطريقة غير تمييزية وتمول وفقا لمبادئ المسؤولية الجماعية. |
| International cooperation in the field of human rights and humanitarian assistance must be guided by the principle of collective responsibility. | والتعاون الدولي في ميداني حقوق الإنسان والمساعدة الإنسانية يجب أن يسترشد بمبدأ المسؤولية الجماعية. |
| In so doing, we must acknowledge that the concept of absolute sovereignty will not always be a viable operating principle. | ولا بد لنا من التسليم في أثناء ذلك بأن مفهوم السيادة المطلقة لن يكون دائما مبدأ صالحا للعمل. |
| In principle, the defence lawyer must be informed of such proceedings and should be able to attend and challenge them. | ومن الواجب من حيث المبدأ إبلاغ محامي المتهم بهذه الإجراءات وتمكينه من الحضور والطعن في الإجراءات. |
| In terms of drawing up a new constitution, the Lebanese principle of government by power sharing must be a central pillar. | أما فيما يتصل بوضع دستور جديد، فإن المبدأ الذي يعتنقه لبنان، والذي يتلخص في الحكم من خلال تقاسم السلطة، لابد وأن يكون أحد الأعمدة الرئيسية للدستور الجديد. |
| They must, instead, encourage nations positively to promote the principle of equal rights in keeping with current interpretations of international obligation. | بل يتعين على هذه المبادئ أن تعمل بصورة إيجابية على تشجيع الأمم على تعزيز مبدأ الحقوق المتساوية تمشيا مع التفسيرات الحالية للالتزام الدولي. |
| Respect for the rule of law must be mirrored by justice being done in accordance with the principle of due process. | ويجب أن تعكس العدالة احترام سيادة القانون وفقا لمبدأ مراعاة أصول المحاكمات. |
| First, the Panel must determine whether an alleged loss falls within the jurisdiction of the Commission and is compensable in principle. | أولا ، يجب على الفريق أن يبت فيما إذا كانت الخسارة المدعاة تندرج ضمن اختصاص اللجنة وما إذا كانت قابلة للتعويض من حيث المبدأ. |
| In conclusion, the principle that problems must be solved through dialogue represents the cornerstone of both democracy and the United Nations. | وختاما ، يمثل المبدأ القائل أن المشاكل يجب أن ت حل بالحوار ركن كل من الديمقراطية والأمم المتحدة. |
| The new transition process must emphasize consensus, with no victor, no vanquished serving as a guiding principle. | وينبغي للعملية الانتقالية الجديدة أن تؤكد على الإجماع، حيث المبدأ الهادي هو ألا يكون هناك غالب ولا مغلوب . |
| Special attention must be paid to the principle of a people based approach and its embodiment in public and strategic development policies. | ولا بد من توجيه اهتمام خاص لمبدأ الأخذ بنهج يركز على الأشخاص وتجسيد هذا النهج في السياسات الإنمائية العامة والاستراتيجية. |
| Accountability must also be a key principle for the intergovernmental bodies and thus guide us in our work on the relevant reforms. | يجب أن يكون الخضوع للمساءلة أيضا مبدأ أساسيا للهيئات الحكومية الدولية نسترشد به في عملنا على تحقيق الإصلاحات الهامة. |
| They reaffirmed that the radio electronic frequencies spectrum must be secured in favour of public interest and in accordance with the principle of legality. | وأكدوا مجددا ضرورة تأمين نطاق ترددات إذاعية إليكترونية من أجل الصالح العام وبما يتوافق مع مبدأ الشرعية. |
| Reforms must be conducted on the basis of the principle of consensus and must fully reflect the common interests of a broad number of Member States. | وينبغي أن تجرى الإصلاحات على أساس مبدأ توافق الآراء وأن تتجلى فيها بشكل تام المصالح المشتركة لعدد كبير من الدول الأعضاء. |
| This principle, to which all agreed, must be enforced even if it upsets old habits and comfortable incomes. | ولابد من تعزيز هذا المبدأ الذي وافق الجميع عليه حتى ولو كان في هذا تكدير لعاداتنا القديمة وتقليص لدخولنا المريحة التي تعودنا عليها. |
| Host States must also intensify their efforts to protect refugee populations and respect the principle of non refoulement. | ويتعين على الدول المضيفة أيضا أن تكثف جهودها لحماية السكان اللاجئين واحترام مبدأ عدم الإعادة القسرية. |
| We must survey the new international landscape, lay firm foundations of moral principle and build institutions that reflect our unique moment in history. | وينبغي لنا أن نلقي نظرة شاملة على المنظور الدولي الجديد، وأن نضع أسس قوية للمبدأ الأخلاقي، ونبني مؤسسات تعبر عن تلك المرحلة الفريدة من تاريخنا. |
| Israel has the legitimate right to defend itself against such attacks, but it must be exercised in conformity with the principle of proportionality and must, despite all the difficulties in this regard, be in accordance with international law. | إن لإسرائيل الحق المشروع في الدفاع عن نفسها ضد مثل تلك الهجمات، ولكن عليها أن تمارس ذلك الحق بما يتمشى مع مبدأ النسبية وأن يكون متفقا مع القانون الدولي، رغما عن كل المصاعب في هذا الصدد. |
| 13.2.1 In principle | 13 1 1 المبدأ |
| 13.2.1 In principle | 13 2 1 المبدأ |
| Due regard must be paid to the principle of proportionality and all feasible precautions must be taken to gather relevant intelligence and ensure attacks are directed against military objectives. | ويجب إيلاء الاعتبار اللازم لمبدأ التناسب واتخاذ جميع الاحتياطات الممكنة لجمع المعلومات الاستخباراتية ذات الصلة وضمان توجيه الهجمات ضد أهداف عسكرية. |
| But, in doing so, it should adhere to the principle that policy responses to short term problems must uphold, not undermine, long term reform priorities. | ولكن يتعين عليها في هذا السياق أن تلتزم بمبدأ مفاده أن الاستجابات السياسية للمشاكل الناشئة في الأمد القريب لابد أن تعلي من أولوية الإصلاح في الأمد البعيد، لا أن تقوضه. |
| The State party argues that this principle of legal certainty must be considered as one of the fundamental principles inherent in the international legal order. | وتجادل الدولة الطرف بأن مبدأ اليقين القانوني هذا يجب أن يعتبر أحد المبادئ الأساسية المتأصلة في النظام القانوني الدولي. |
| For au pairs, the basic principle must remain that they provide support for a family while enjoying opportunities for personal development. | فبالنسبة لمن يعملن بالخدمة المنزلية لقاء المسكن والمأكل، يلاحظ أن ثمة مبدأ أساسيا لازما يتمثل في أن هؤلاء العاملات يوفرن الدعم للأسرة مع تمتعهن، في نفس الوقت، بفرص التنمية الشخصية. |
Related searches : In Principle - Objection In Principle - Support In Principle - That In Principle - If In Principle - Accepted In Principle - Differences In Principle - Approved In Principle - Adopted In Principle - Can In Principle - May In Principle - Approval In Principle - Agreement In Principle - Agreed In Principle