Translation of "currently the case" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Currently, that is not the case. | وهو أمر لا يبدو كذلك حاليا. |
| Members are currently discussing the merits of each case. | ويناقش الأعضاء حاليا مزايا كل حالة. |
| The Prosecution have completed the presentation of its case and the Defence are currently presenting its case. | وانتهى الادعاء من تقديم مرافعته ويقوم الدفاع حاليا بتقديم مرافعته. |
| The case is currently under deliberation, with the judgement expected in the fall of 2005. | والقضية حاليا قيد المداولة ومن المتوقع أن يصدر الحكم في خريف عام 2005. |
| The case is currently being heard in a Dubai court, where Alexandre testified earlier today. | القضية الآن قيد الاستماع في محكمة دبي, حيث قدم الكسندر شهادته في وقت سابق اليوم. |
| Core costs should be met through contributions from the UNDP core budget, as was currently the case. | وينبغي تلبية التكاليف الأساسية عن طريق مساهمات من الميزانية الأساسية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، كما هو الحال حاليا. |
| The suspect was handed over to the national authorities, and the case is currently before the Liberian courts. | وقد س لم المتهم إلى السلطات الوطنية وقضيته الآن أمام المحاكم الليبرية. |
| An army officer is currently facing trial in connection to the case. The two students are still missing. | في الوقت الحالي يواجه عدد من الضباط المحاكمة حول القضية ولا يزال اثنين من الطلاب في عداد المفقودين. |
| The Hadžihasanović and Kubura case is currently in the Judgement writing phase with issuance expected in January 2006. | وبلغت قضية حاجيهسانوفيتش وكوبورا حاليا مرحلة كتابة الحكم، الذي يتوقع صدوره في كانون الثاني يناير 2006. |
| Currently, the judiciary is incapable of trying a case of petty theft much less of ensuring human rights. | فالنظام القضائي في الوقت الحالي عاجز عن نظر قضية سرقة بسيطة، فما بالك بتأمين حقوق الإنسان. |
| He is currently engaged in discussions with some States for this purpose and has already transferred thirty case files to Rwanda and one case file to Belgium. | وهو يجري حاليا مناقشات مع بعض الدول لهذه الغاية وقد قام بالفعل بإحالة 30 قضية إلى رواندا وقضية واحدة إلى بلجيكا. |
| US banks are currently funded with more equity than was the case before the financial crisis, and they are doing fine. | فالبنوك في الولايات المتحدة تمول حاليا بقدر من رأسمال المساهمين أكبر مما كانت عليه الحال قبل الأزمة المالية، وأداؤها الآن على ما يرام. |
| The case, which was then returned for a third hearing by the Ministry of Interior, is currently pending before this organ. | ولا زالت القضية معلقة أمام وزارة الداخلية بعد أن أحيلت إليها للنظر فيها للمرة الثالثة. |
| This would also ensure that States have at least six weeks (as is currently the case) for preparation of the written replies. | وهذا يضمن أن لدى الدول ستة أسابيع على الأقل (كما هو الحال في الوقت الراهن) لإعداد الردود المكتوبة. |
| For instance, according to a Scottish study, patients want to be addressed by their first name more often than is currently the case. | على سبيل المثال، فطبق ا لدراسة أسكتلندية، يريد المرضى مناداتهم بالاسم الأول أكثر من التعامل معهم باعتبارهم حالة كما هو الوضع حالي ا. |
| In the case of people under 25, there was currently a higher percentage of adult women infected, 80 per cent, the rest being teenagers. | وفي حالة الذين تقل أعمارهم عن 25 سنة، تشكل الراشدات حاليا نسبة أعلى تبلغ 80 في المائة من النساء المصابات، وتتألف النسبة الباقية من المراهقات. |
| The threat could become reality if the income gap between the richest and the poorest countries of the world continued to widen, as was currently the case. | وسوف يتحقق هذا التنبؤ لدى استمرار تزايد الفارق في الإيرادات بين أكثر البلدان ثراء وأشدها فقرا، كما هو الحال اليوم. |
| Currently serves as judge ad hoc of the International Court of Justice in the case concerning the Maritime Delimitation between Nicaragua and Honduras in the Caribbean Sea (Nicaragua v. | يعمل في الوقت الراهن قاضيا مخصصا بمحكمة العدل الدولية في دعوى ترسيم الحدود البحرية بين نيكاراغوا وهندوراس في منطقة البحر الكاريبي (نيكاراغوا ضد هندوراس). |
| It was also suggested that criteria be established for identifying, in case of damage, the forum States because, as currently formulated, that paragraph seemed to establish universal civil jurisdiction. | واقترح أيضا وضع معايير لتحديد دول المحكمة، في حالة الضرر، لأن الفقرة بصيغتها الحالية تقيم فيما يبدو اختصاصا مدنيا عالميا. |
| He proposed that the report of CEB be considered in a segment that had a thematic link to the report rather than in the general segment, which is currently the case. | واقترح أن ي نظر في تقرير مجلس الرؤساء التنفيذيين المعني بالتنسيق في جزء يكون مرتبطا ارتباطا موضوعيا بالتقرير، بدلا من أن ي نظر فيه في الجزء العام، كما هو الحال في الوقت الراهن. |
| I understand that a court can make the production of pornographic material in Egypt illegal, which is currently the case, because of the possibility of abuse of minors and women through trafficking, etc.. | إنني أتفهم أن المحكمة تستطيع أن تجعل صناعة المواد الإباحية غير شرعية، و هي القضية الحالية ، بسبب إمكانية الإساءة للقصر و السيدات من خلال التهريب إلخ. |
| Ex FAPC officers currently based in Kisangani have influenced the hierarchy of the Ninth Military Region to intervene in the territorial affairs of Aru, as evidenced in a cigarette smuggling case discussed below. | 35 ويتخذ ضباط القوات المسلحة للشعب الكونغولي السابقة قاعدتهم حاليا في كيسنغاني وهم يؤثرون على هيكل التسلسل القيادي في المنطقة العسكرية التاسعة من أجل التدخل في الشؤون المحلية لإقليم آرو على النحو الذي تشهد به قضية تهريب السجائر المطروحة للنقاش أدناه. |
| It also notes that the case of the author is currently pending before the Ministry of Interior, and that since the judgement of the Constitutional Court of September 1997 ordering the Ministry to cease its continuing inaction, the Ministry has heard the case of the author twice over a four year period. | كما تلاحظ أن قضية صاحب البلاغ لا تزال معلقة أمام وزارة الداخلية، وأن الوزارة نظرت في قضيته مرتين في غضون ما يزيد على أربع سنوات منذ أن أصدرت المحكمة الدستورية قرارها في شهر أيلول سبتمبر 1997 وأمرت فيه الوزارة بوضع حد لتقاعسها عن اتخاذ إجراء. |
| It noted that, while States had a duty to combat terrorism, their actions must be in accordance with international human rights, humanitarian and refugee law, which was currently not the case in many instances. | وقد ذكر هذا التقرير أنه، على الرغم من أن الدول يتعين عليها أن تكافح الإرهاب، فإن إجراءاتها ينبغي لها أن تكون متفقة مع حقوق الإنسان الدولية والقانون الإنساني وقانون اللاجئين، مما لم يكن عليه الوضع في الوقت الراهن في حالات كثيرة. |
| A Co ordination Group established under article 18 of the above EC Regulation has currently been studying the possibility to extend customs officers competence also for the case of dual use external transit and trans shipment. | وهناك فريق تنسيق أنشئ بموجب المادة 18 من لائحة المجلس الأوروبي السالفة الذكر يعكف حاليا على دراسة إمكانية منح ضباط الجمارك صلاحيات المراقبة أيضا بحالة المرور العابر الداخلي للبضائع ذات الاستخدام المزدوج وإعادة شحنها. |
| (Some members of this artificial Patriarchate are currently on trial in the so called Ergenekon case, a covert network of officers and civilians accused at conspiring to stage a military coup against the current Turkish government.) | (بعض أعضاء هذه البطريركية المصطنعة يحاكمون الآن فيما يسمى بقضية ايرجينيكون، وهي الشبكة السرية المؤلفة من ضباط ومدنيين والتي اتهمت بالتآمر والتخطيط لانقلاب عسكري ضد الحكومة التركية الحالية). |
| Gotovina's arrest will also be positive for the completion strategy. I will request the Chambers to join his case with those of Cermak and Markac, two other former Croatian generals who are currently on provisional release. | وسيكون القبض على غوتوفينا أمرا إيجابيا لاستراتيحية الإنجاز وسأطلب من الدوائر أن تضم قضيته إلى قضيتي سيرماك وماركاك وهما جنرالان كرواتيان آخران سابقان رهن الإفراج المؤقت حاليا. |
| Whatever the case may be, taken in conjunction with a death toll currently put at 40,000, an estimated 50,000 missing, and the wholesale destruction that has been wrought on the infrastructure all over the country, the situation is disastrous. | كيفما كانت القضية فإن الوضع مرزي جدا بوجود معدلات الوفيات التي تصل حاليا إلى ٤٠،٠٠٠ و ما يقرب من ٥٠،٠٠٠ شخص مفقود، بالإضافة إلى الدمار الذي لحق بكل البنى التحتية. |
| Currently, the King appoints its members. | وهذا المجلس لا يصدر التشريعات، حتى أنه لا يقترح أي منها. |
| Currently the figure is about 77 . | حاليا هذا الرقم هو حوالي 77 . |
| The guidelines are currently being updated. | ويجري في الوقت الراهن استكمال هذه المبادئ التوجيهية. |
| With the assistance of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, the National Committee on Trafficking in Women and Children was currently setting up an electronic database to monitor human trafficking, including the processing of each particular case. | وبمساعدة معهد الجريمة الأقاليمية وبحوث العدالة التابع للأمم المتحدة، فإن اللجنة الوطنية المعنية بالاتجار بالنساء والأطفال تقوم حاليا بإنشاء قاعدة بيانات إلكترونية لرصد الاتجار البشري، بما في ذلك إعداد كل حالة خاصة. |
| We can't deal with the situation case by case. | لايمكن ان نتعامل مع الوضع قضية بقضية. |
| As mentioned above, there are currently twenty five detainees in nine trials (Butare, Military I, the Government Case, Military II, Karemera et al., Simba, Seromba, Muvunyi and Rwamakuba), five of which are lengthy because they are joint trials. | 59 على نحو ما سبق أن أ شير إليه، يوجد حاليا 25 محتجزا داخلين في تسع محاكمات (بوتاري، ومحاكمة العسكريين الأولى، ودعوى الحكومة، ومحاكمة العسكريين الثانية، وكاريميرا وآخرون، وسيمبا، وسيرومبا وموفونيي ورواماكوبا)، خمس منها طويلة لأنها محاكمات مشتركة. |
| Flag the currently selected package for removal | تعليم الحزمة المحددة حاليا للإزالة |
| The final report is currently being finalized. | ويجري حاليا إعداد الصيغة النهائية للتقرير الختامي. |
| Hungary's Ground forces currently pulled out of Iraq and are currently in service in Afghanistan and KFOR. | القوات البرية حاليا في المجر وانسحبت من العراق، ويجري حاليا في الخدمة في أفغانستان وكوسوفو. |
| Peru, case No. He also distinguishes the current case from that of Rogerson v. Australia, case No. 802 1998 and Collins v. Jamaica, case No. | كما يميز بين قضيته وقضية روجيرسون ضد أستراليا، رقم 802 1998، وقضية كولينز ضد جامايكا، رقم 240 1987. |
| Canada, like many other States, would like to see effective multilateralism being practised by the United Nations organs associated with disarmament matters, and in that light we need to promote a far better level of productivity than is currently the case. | وترغب كندا، مثل دول عديدة أخرى، في أن ترى ممارسة تعددية الأطراف الفعالة من جانب أجهزة الأمم المتحدة المتصلة بمسائل نزع السلاح، وفي ضوء ذلك يتعين علينا أن ندفع قدما بمستوى الإنتاج لكي يفوق المستوى الحالي. |
| case and the Military II case are also complex trials. | وتشكل أيضا الدعوى ضد كاريميرا وآخرين والدعوى الأولى ضد العسكريين محاكمتين معقدتين. |
| case and the Military II case are also complex trials. | وتعد قضية كاريميرا وآخرين والقضية العسكرية الثانية محاكمتين معقدتين أيضا. |
| As mentioned above, there are currently twenty six accused in ten trials (Butare, Military I, the Government Case, Military II, Karemera et al., Seromba, Muvunyi, Rwamakuba, Mpambara and Zigiranyirazo), five of which are lengthy because they are joint trials. | 62 وكما سبقت الإشارة أعلاه، يوجد حاليا 26 متهما في عشر محاكمات (بوتاري، ومحاكمة العسكريين الأولى، وقضية الحكومة، ومحاكمة العسكريين الثانية، وكاريميرا وآخرون، وسيرومبا وموفونيي ورواماكوبا، ومبامبارا وزيغيرانييرازو)، خمس منها طويلة لأنها محاكمات مشتركة. |
| ... currently listening to Evan Williams. | ...أستمع حاليا لإيفان وليمز. |
| He currently heads a mob. | وغردت ديما س. |
| Currently four parties are represented. | هي ممثلة حاليا أربعة أحزاب. |
Related searches : Currently, The Focus - The Case In - Whichever The Case - Using The Case - Examine The Case - Arguing The Case - Clearly The Case - Certainly The Case - Putting The Case - Overstate The Case - Except The Case - Pursue The Case - Remanded The Case