Translation of "examine the case" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Case - translation :

Examine - translation :

Keywords : قضيتي قضيتك القضيه قضيّة القضيّة لفحص بفحصك أفحص أفحصك نفحص

Examples (External sources, not reviewed)

In the case of individual complaints, the treaty body could examine not only the primary complaint but could also systematically examine why the domestic system had failed to provide a remedy.	21 وفي حالة الشكاوى الفردية، يمكن لهيئة المعاهدات النظر ليس فقط في الشكوى الرئيسية بل أيضا النظر بصورة منهجية في الأسباب التي أدت إلى فشل النظام المحلي في توفير سبل الانتصاف.
In the case of thematic special procedures, the special rapporteurs could examine the issue in the context of their mandate.	وفي حالة الإجراءات الخاصة المواضيعية، يمكن للمقررين الخاصين دراسة هذه المسألة في سياق ولاياتهم().
So it is probably best to examine the merits of each case separately, looking to precedents and agendas for guidance.	وعلى ذلك فربما كان من الأفضل أن نمتحن مميزات كل إجابة أو كل حالة على حدة، بالاستعانة بالأحداث وجداول الأعمال السابقة كأدلة نسترشد بها في الإجابة.
These case studies will examine country specific productivity experience and provide an interpretation against the backdrop of these countries' overall growth performance.	وستقوم دراسات الحالة هذه بدراسة خبرة الإنتاجية الخاصة بكل بلد وتقدم تفسيرا لها في ضوء خلفية أداء النمو الإجمالي لهذه البلدان.
Ireland. The Court said in its decision on admissibility in this case that it would examine at a later stage of the proceedings	وقد قالت المحكمة في قرارها بقبول نظر الدعوى إنها ستبحث في مرحلة لاحقة من الإجراءات
The State party argues that in his absence, the court was able to examine the case on the basis of the written arguments provided.	وتدعي الدولة الطرف أن المحكمة تمكنت في غيابه من دراسة القضية على أساس الحجج الخطية المقدمة.
As both the State party and the complainant have commented on the merits of the complaint, the Committee now proceeds to examine the case on its merits.	وبما أن كلا من الدولة الطرف وصاحب البلاغ قد أبدى ملاحظاته بشأن الأسس الموضوعية، تباشر اللجنة النظر في الأسس الموضوعية للقضية.
The Court also held that, in case of goods difficult to examine, experts may be consulted, but there is no obligation to carry out exceedingly costly examinations.	ورأت المحكمة أيضا أنه يجوز، في حالة البضائع التي يصعب فحصها، استشارة خبراء، ولكن لا يوجد أي التزام بإجراء أعمال فحص مفرطة التكلفة.
Examine Solution	فحص الحل
Hence the same matter was brought before another international body, which, contrary to the author's assertions, did examine it and closed the case, no human rights having been violated.	ومن ثم، فإن القضية قد ع رضت على هيئة دولية أخرى قامت، خلافا لما تؤكده صاحبة البلاغ، بالنظر فيها وحفظها، حيث خلصت إلى عدم حدوث إخلال بحقوق الإنسان.
If the request is submitted at a later date, the court may decide to examine the case if it deems it to be excusable that the time limit has been exceeded.	وفي حالة تقديم الطلب في موعد يتعدى ذلك الأجل، يجوز للمحكمة أن تقرر النظر في القضية في حالة قبول السبب الذي أدى إلى تجاوز الفترة الزمنية المحددة .
2.3 On 1 June 1998, the author went to the court registry to examine her case file and requested copies of the transcript of the court hearing and decision of 5 February 1998.	2 3 وفي 1 حزيران يونيه 1998، ذهبت صاحبة البلاغ إلى سجل المحكمة لدراسة ملف قضيتها وطلبت نسخا من محاضر جلسات النظر في الدعوى وعن القرار الصادر في 5 شباط فبراير 1998.
The Committee notes, however, that the European Commission did not examine the case within the meaning of article 5, paragraph 2 (a) of the Optional Protocol, since its decision was solely based on procedural grounds and it did not involve any consideration of the merits of the case.	ومع ذلك، تلاحظ اللجنة أن اللجنة الأوروبية لم تنظر في القضية وفق مدلول الفقرة 2(أ) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري، نظرا إلى أن قرارها ارتكز فقط على أسس إجرائية ولم يتضمن النظر في الأسس الموضوعية للقضية.
After the test case is sufficiently simplified, a programmer can use a debugger tool to examine program states (values of variables, plus the call stack) and track down the origin of the problem(s).	وبعد ما يكون قد تم تبسيط الحالة الاختبارية بشكل كافي، يمكن للمبرمج استخدام أداة المصحح لفحص حالات البرنامج (قيم المتغيرات، مع call stack) ويتتبع أثر أصل المشكلة أو المشكلات.
So the doctor started to examine her.	فبدأ الطبيب بالكشف عليها.
So the doctor started to examine her.	فبدأ الطبيب بمعاينتها.
Thus, the Committee does not need to examine the compatibility of this reservation with the object and purpose of the Covenant and can consider whether or not article 22 has been violated in this case.	ومن ثم، فإن اللجنة لا ترى ضرورة للنظر في انسجام هذا التحفظ مع موضوع العهد ومقصده ويمكنها النظر فيما إذا كان هناك انتهاك للمادة 22في هذه القضية.
examine the solution in the visual user interface	معاينة الحل في واجهة المستخدم المرئية
their Lord will examine his deeds ?	إن ربهم بهم يومئذ لخبير لعالم فيجازيهم على كفرهم ، أعيد الضمير جمعا نظرا لمعنى الإنسان وهذه الجملة دلت على مفعول يعلم ، أي إنا نجازيه وقت ما ذكر وتعلق خبير بيومئذ وهو تعالى خبير دائما لأنه يوم المجازاة .
their Lord will examine his deeds ?	إن ربهم بهم وبأعمالهم يومئذ لخبير ، لا يخفى عليه شيء من ذلك .
Examine the currently selected solution to the dependency problems.	فحص الحل المحدد حاليا لمشاكل المعتمدات.
To examine this, let's go back to the U.S.	لكي ندرس هذا الامر علينا ان نعود الى الولايات المتحدة
Project to examine indigenous customary law in Morocco	مشروع من أجل دراسة قانون السكان الأصليين العرفي في المغرب
Now it is time to re examine the ODA system.	والآن حان الوقت لإعادة النظر في نظام مساعدات التنمية الرسمية.
Decides to examine the issue at its sixty third session.	12 تقرر دراسة المسألة في دورتها الثالثة والستين.
Decides to examine the issue at its sixty third session.	الجلسة 58
One has only to examine the recent past to see why.	وما علينا إلا أن نستعرض الماضي القريب لكي نعرف السبب.
To enforce the statute, regulators periodically examine banks for CRA compliance.	ولإنفاذ القانون، فإن الجهات التنظيمية تقوم دوريا باختبار امتثال البنوك بقانون إعادة الاستثمار المجتمعي.
The post went on to examine Napoleon's decision to invade Russia	تابعت المدونة لتختبر قرار نابليون بغزو روسيا
It encourages UNMIK to examine the possibility of further such transfers.	كما يشجع البعثة على النظر في إمكانية نقل مزيد من هذه الصلاحيات.
Also, it is essential to examine the current structure of trade.	64 ومن الضروري دراسة الهيكل الحالي للتجارة.
Surely in this are signs for those who examine .	إن في ذلك المذكور لآيات دلالات على وحدانية الله للمتوسمين للناظرين المعتبرين .
Surely in this are signs for those who examine .	إن فيما أصابهم ل عظات للناظرين المعتبرين ، وإن قراهم لفي طريق ثابت يراها المسافرون المار ون بها . إن في إهلاكنا لهم ل دلالة بي نة للمصدقين العاملين بشرع الله .
My defense to those who examine me is this.	هذا هو احتجاجي عند الذين يفحصونني.
It is, nonetheless, convenient to examine this group separately.	ومن المناسب، مع ذلك، دراسة هذه المجموعة على حدة.
He stressed that the TNA should examine the reasons for selecting the proposed technologies, carry out alternative analysis for the chosen technologies, examine the lifetime of technologies and promote stakeholder participation.	26 وسل ط السيد إيلمر هولت من مبادرة التكنولوجيا المناخية، الضوء على الخبرات المستمدة من دعم البلدان في إعداد عمليتها لتقييم الاحتياجات إلى التكنولوجيا.
The panel did not examine the Fairtax as proposed in the legislation.	ولم تذكر اللجنة دراسة الضريبة العادلة كما هو مقترح في التشريع.
The priest shall examine the plague, and isolate the plague seven days.	فيرى الكاهن الضربة ويحجز المضروب سبعة ايام.
In addition, the country case studies will examine the major determinants of the productivity experience in the countries concerned, and in this context assess the strengths and weaknesses of these countries with regard to five broad groups of determinants of productivity growth.	وفضلا عن ذلك ستفحص دراسات الحالة القطرية العوامل الحاسمة الرئيسية لخبرة الإنتاجية في البلدان المعنية، وستقي م في هذا السياق مواطن القوة والضعف لهذه البلدان فيما يتصل بخمس مجموعات واسعة النطاق من العوامل المحد دة لنمو الإنتاجية.
Moreover, only the regulators can examine the dossiers, which are highly confidential.	فضلا عن ذلك فإن الجهات التنظيمية وحدها لها الحق في فحص الملف، والذي ت ع د محتوياته سرية للغاية.
Mine answer to them that do examine me is this,	هذا هو احتجاجي عند الذين يفحصونني.
To examine key laws and regulations that enhance Singapore's OFDI.	دراسة القوانين والأنظمة الرئيسية التي تشجع الاستثمار الأجنبي المباشر الموج ه إلى الخارج من سنغافورة.
The Review Conference should reiterate the following principles and examine the following measures	4 ينبغي للمؤتمر الاستعراضي أن يعيد تأكيد المبادئ التالية ويدرس التدابير التالية
The Review Conference should reiterate the following principles and examine the following measures	5 ينبغي للمؤتمر الاستعراضي أن يعيد تأكيد المبادئ التالية ويدرس التدابير التالية
10.7 In response to the State party's argument that all claims in the present case have been carefully examined, the authors note that the Supreme Court chose not to examine the parents' substantial claims and approached the legal questions in a very general way.	10 7 وردا على حجة الدولة الطرف بأن جميع الادعاءات في القضية الحالية قد ب حثت بعناية، يلاحظ أصحاب البلاغ أن المحكمة العليا اختارت عدم بحث ادعاءات الآباء الموضوعية وعالجت المسائل القانونية بطريقة عامة جدا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية