Translation of "currently performed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Currently - translation :

Keywords : حاليا حالياً حاليًا الراهن الحالي أديت أدّى أجريت تشريح أجرى

Examples (External sources, not reviewed)

Further calculations are currently being performed to establish the feasibility of the National Ordinance.	ويجري حاليا إجراء حسابات إضافية لتقرير مدى صلاحية القانون الوطني.
All administrative and logistical functions related to UNAT are currently performed by the Executive Office of the Office of Legal Affairs.	وحاليا يؤدي المكتب التنفيذي لمكتب الشؤون القانوية جميع الوظائف الإدارية واللوجستية المتصلة بالمحكمة.
The functions are currently performed by a Senior Police Adviser (P 5), who would now head the Mission Management and Support Section.	ويؤدي هذه المهام في الوقت الراهن مستشار أقدم لشؤون الشرطة من الرتبة ف 5.
The additional posts are required partially to fill civilian functions currently performed by military personnel who will be withdrawn, in particular the support regiment.	والوظائف اﻹضافية مطلوبة جزئيا لﻻضطﻻع بمهام مدنية، يؤديها حاليا عسكريون، سيجري سحبهم، وﻻ سيما فوج الدعم.
This period could be shortened if, within that time frame, bilateral and multilateral arrangements are identified to assume the critical responsibilities currently performed by UNMISET.	وهذه الفترة يمكن تقصيرها إذا تحددت، في تلك المهلة الزمنية، ترتيبات ثنائية ومتعددة الأطراف لتولي المسؤوليات الحاسمة التي تؤديها البعثة حاليا.
Deployment and connection of the detector are performed in cooperation with the French oceanographic institute, IFREMER, currently using the ROV Victor, and for some past operations the submarine Nautile.	تم تنفيذ نشر وتوصيل الكاشف بالتعاون مع الفرنسيين علم المحيطات معهد، IFREMER، تستخدم حاليا في ROV فيكتور، بالنسبة لبعض العمليات السابقة في غواصة Nautile.
Sami performed ghusl.	اغتسل سامي.
Sami performed wudu.	توض أ سامي.
Sami performed ablution.	توض أ سامي.
France performed marvelously.	وكان أداء فرنسا رائعا.
Investigations were performed separately.	أما التحقيقات فتنجز بشكل منفصل.
The operation cannot be performed.	تعذ ر إجراء العملية
Sami performed procedures on patients.	كان سامي يجري عملي ات على المرضى.
According to statistics uncovered by local magazine Caijing in February 2012, an average of 10,000 organ transplant surgeries are performed in China each year, and currently a total of 1.5 million Chinese people are awaiting for the surgery.	وفقا للإحصائيات والتقارير التي كشفت عنها مجلة كاجينج في فبراير شباط 2012، تجرى بمعدل متوسط 10,000 عملية زراعة أعضاء في الصين سنويا ، وحاليا ينتظر أكثر من 1. 5 مليون صيني دورهم للجراحة.
The file integrity check was performed successfully.	أنجز اختبار سلامة الملف بنجاح.
Surgeons performed life saving surgery on Fadil.	أجرى الجر احون عملي ة جراحي ة أنقذت حياة فاضل.
Sami performed ablution for the evening prayer.	توض أ سامي لصلاة المغرب.
Sami performed the noon prayer with Fadil.	صل ى سامي صلاة الظ هر مع فاضل.
Sami performed the afternoon prayer behind Fadil.	صل ى سامي صلاة العصر خلف فاضل.
Asset markets performed reasonably well in 2010.	فقد كان أداء أسواق الأصول معقولا في عام 2010.
Historically, the stock market has performed well.	من الثابت تاريخيا أن أداء سوق البورصة كان طيبا .
Liver transplants are performed in specialist centers.	وتجرى عمليات زرع الكبد في مراكز متخصصة.
Wollaston also performed important work in electricity.	كما قام ولاستون بتنفيذ أعمال هامة في مجال الكهرباء.
In 1976 he performed his first hajj.	وقام في عام 1976 بتأدية الحج.
(b) The functions to be performed, including	(ب) المهام التي يتعين أداؤها، بما في ذلك
Having performed poorly in a spate of recent state elections, the ruling Congress Party is betting that the new budget will swing voters its way if the national election, currently scheduled for April 2009, is moved forward to this autumn.	بعد الأداء الرديء الذي قدمه في عدد كبير من الانتخابات الأخيرة التي شهدتها الهند، يراهن حزب المؤتمر الحاكم على الميزانية الجديدة في اجتذاب الناخبين نحوه من جديد، إذا ما تم تقديم الانتخابات الوطنية، المقرر انعقادها في شهر إبريل نيسان 2009 حاليا ، لكي تعقد في خريف هذا العام.
The file integrity check could not be performed.	تعذ رت تأدية الاماس سلامة الملف.
Its mission shall be performed through regular meetings.	وتنج ز مهمتها من خلال عقد اجتماعات منتظمة.
Regardless, the film performed well at the box office.	بغض النظر، تنفيذ الفيلم جيدا في شباك التذاكر.
Some developers have nonetheless performed work for this device.	بعض المطورين لم يؤدوا العمل بهذا الجهاز رغم ذلك.
Only performed in the last rakat of a prayer.	3 يكون التسليم عند الركعة الأخيرة من الصلاة.
In my said capacity I performed the following functions	وبهذه الصفة أديت المهام التالية
Subject matter Unequal remuneration of work performed by prisoners	الموضوع عدم المساواة بين سجناء في الأجر على عمل قاموا به
Where the Party included in Annex I has not performed all functions, the Party shall provide an explanation of which functions were not performed or were only partially performed and information on the action planned or taken to perform these functions in the future.	31 إذا لم يؤد الطرف المدرج في المرفق الأول كافة المهام كان عليه أن يقدم إيضاحا للمهام غير المؤداة أو المؤداة جزئيا ومعلومات عن الإجراءات المزمعة أو المتخذة لأداء هذه المهام في المستقبل.
She also performed it at the London Live Earth concert.	بالإضافة إلى مشاركتها في حفلات Live Earth في لندن.
Khan contributed songs to, and performed in, several Pakistani films.	كما ساهم خان في العديد من الأغاني، والأفلام الباكستانية.
Around June 1752, Franklin reportedly performed his famous kite experiment.	وفي يونيو 1752 أعلن فرانكلين عن تنفيذ تجربة طائرته الورقية الشهيرة.
He performed research demonstrating that his theories could predict behavior.	ولقد أجرى أبحاث تظهر أن نظرياته يمكنها التنبؤ بالسلوك.
He performed in India and travelled extensively in the West.	قام بالأداء الموسيقي في الهند وسافر كثير ا تجاه الغرب.
The orchestra, conducted by Zubin Mehta, performed in Central Park.	وتولى قيادة الأوركسترا زوبين ميهتا، وتم الاحتفال في سنترال بارك.
Urgent surgery is typically performed with 48 hours of diagnosis.	أما الجراحة العاجلة فيتم إجراؤها عادة في غضون 48 ساعة من التشخيص.
The spacecraft performed a course correction on 13 August 1973.	قام المسبار بإجراء تصحيح للمسار في 13 آب 1973.
The spacecraft performed a course correction on 16 August 1973.	قام المسبار بإجراء تصحيح للمسار في 16 آب 1973.
Sampling at this facility was not performed prior to 1995.	ولم تؤخذ عينات من هذا المرفق قبل عام 1995.
As far as paragraph 30 was concerned, the Secretary General would present proposals to separate the functions currently performed by the Administrative Law Unit by the end of the fifty ninth session and no implementation action was required before the submission of such a report.	16 وفيما يتعلق بالفقرة 30، قالت إن الأمين العام سيقدم في نهاية الدورة التاسعة والخمسين اقتراحات بفصل المهام التي تقوم بها حاليا وحدة القانون الإداري، وليس ثمة حاجة إلى إجراء تنفيذي قبل تقديم هذا التقرير.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية