ترجمة "أجرى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Conducted Performed Interviewed Tests

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أجرى التصويت برفع الأيدي.
A vote was taken by show of hands.
16 أجرى تصويت مسجل.
A recorded vote was taken.
أجرى الجر احون عملي ة جراحي ة أنقذت حياة فاضل.
Surgeons performed life saving surgery on Fadil.
أجرى الباحثون في إموري للأطفال اختبار ماذا تعرف .
Researchers at Emory gave children a simple what do you know test.
وفي 14 أيلول سبتمبر 2001، أجرى مجلس الهجرة تحقيقا رئيسيا مع صاحب الشكوى، ثم أجرى تحقيقا آخر معه في 3 تشرين الأول أكتوبر 2001.
On 14 September 2001, the Migration Board held a major inquiry with the complainant, with a further inquiry following on 3 October 2001.
لم يسبق سامي و أن أجرى عملي ات جراحي ة تجميلي ة.
Sami has never been into plastic surgery.
ولقد أجرى أبحاث تظهر أن نظرياته يمكنها التنبؤ بالسلوك.
He performed research demonstrating that his theories could predict behavior.
وبالتالي، فقد أجرى الفريق تكييفا لأخذ الفارق بعين الاعتبار.
The Panel has, therefore, made an adjustment to take account of the difference.
وقد أجرى 68 بلدا على الأقل دراسات من هذا القبيل
At least 68 countries have conducted such surveys
وهذا إنجاز كبير للبنان أن أجرى الانتخابات في موعدها المحدد.
It is a major achievement for Lebanon to have held elections on time.
وعلى ضوئها أجرى مكتب الإحصاءات تنقيحا لاستبيانات الدراسات الاستقصائية الوطنية.
Thereafter the statistics office revised the national survey questionnaires.
أجرى خبير مستقل استعراضا شاملا للضوابط الداخلية المتعلقة بنظام أطلس.
An independent expert undertook a thorough review of the internal controls for Atlas.
وقد أجرى غنيم عقب إطلاق سراحه مقابلة على قناة دريم المصرية.
After his release, Ghomin, gave a candid interview to Egyptian channel Dream TV. Blogger Mohamed El Gohary translates Ghonim's interview here.
فقد كان يعاني من التهاب رئوي بعد أن أجرى عملية فتاق.
He had been suffering from pneumonia after undergoing a hernia operation.
كما أجرى الأستاذية الضيوف في جامعة كاليفورنيا، بيركلي و جامعة كورنيل.
He also held guest professorships at University of California, Berkeley and Cornell University.
ملاحظة أجرى المعهد الوطني للإحصاءات الاستبيانات وعمليات التعداد المشار إليها بعلامة.
Note Surveys and censuses marked with an asterisk ( ) were conducted by the National Statistical Institute (INE).
102 أجرى الفريق تحليلا لتنفيذ حظر توريد الأسلحة في مراحل ثلاث.
The Team has analysed the implementation of the arms embargo in three stages.
رغم ذلك، فقد أجرى مقابلة صحفية في قاعة البلدية واعتقلته الشرطة أثنائها.
Even so, he granted a press interview at the town hall and it was then that the police arrested him.
وقد أجرى مشروع Hafu مقابلات مع يابانيين لاكتشاف آرائهم حول مزدوجي الجنسية.
The Hafu Project also interviewed Japanese people to find out their views on hafu.
30 مرافقة الجيش أجرى Estimé من القصر الوطني، والى المنفى في جامايكا.
An army escort conducted Estimé from the National Palace and into exile in Jamaica.
وقد أجرى الدراسات التجريبية على الأصول التكميلية فرانك تي روثيرميل (Frank T.
Key empirical studies on complementary assets were conducted by Frank T. Rothaermel.
وقد اعتمدت المفوضية مبادئ توجيهية وإجراءات جديدة بعد أن أجرى المجلس المراجعة.
UNHCR adopted new guidelines and procedures after the Board's audit.
وقد أجرى برنامج التشخيص خامس حملة للتوعية، في تشرين الأول أكتوبر 2004.
The Pap Program held its fifth Pap Awareness Campaign in October 2004.
وبالإضافة إلى ذلك، أجرى مشروع لتحسين رعاية المرضى في بيوت التمريض والرعاية.
In addition, a project was launched to improve the care for patients at nursing and care homes.
74 وخلال الفترة قيد الاستعراض، أجرى المحقق المالي تحقيقات بشأن عوز المتهمين.
During the period under review, the Financial Investigator conducted indigence investigations of accused persons.
أجرى المقابلة مع الدكتور أحمد ليلى (جوي أي وب) وترجمها للإنكليزي ة (إلياس أبو جودة) .
The interview with Dr. Ahmed Leila was conducted by Joey Ayoub and translated by Elias Abou Jaoude.
أجرى مقابلة موسيقية مع انسجار كراوزه على القيثارة بالمهرجان الألماني في مصر 2003.
Conducted a musical interview with Ansgar Krause on guitar in the German festival in Egypt, 2003.
5 أجرى الفريق سلسلة من الاجتماعات مع الزعماء الهايتيين والشركاء الإنمائيين الدوليين للبلد.
The Group has held a series of meetings with Haitian leaders and key international development partners of the country.
وقد أجرى س. برايسون هول، حديثا مع إنيلي سوبوغا الذي حضر ذلك الاجتماع.
It nevertheless has legal ramifications, particularly with regard to the relationship between the displaced population and a receiving State.
وهذا يعني أنه حيثما أجرى تصويت منفصل أو مسجل، فإننا سنحذو حذو اللجنة.
This means that when separate or recorded votes were taken, we will do the same.
29 وخلال السنة، أجرى المقرر الخاص مناقشات مباشرة مع الحكومات بشأن هذه المسألة.
During the year, the Special Rapporteur held direct discussions with Governments on the issue.
في حين أجرى مدونون من الكاريبي استقصاءات عن تفاعل حكوماتهم مع هذه الكارثة المستمرة.
Other Caribbean bloggers scrutinised the reactions of their respective governments to the ongoing tragedy.
في شهر فبراير من عام 1967, أجرى فريمان آخر جراحة له على هيلين مورتنسين.
In February 1967, Freeman performed his final surgery on Helen Mortensen.
4 2 وتشير الدولة الطرف إلى أن صاحب الشكوى أجرى مقابلتين مع سلطات الهجرة.
The State party recalls that the complainant had two interviews with immigration authorities.
1 أعلن العراق في عام 1991 أنه أجرى بحوثا معملية بشأن العامل الحربي V X.
In 1991, Iraq declared that it had carried out laboratory research on VX.
9 وفي هايتي، أجرى الفريق برنامجا كاملا وهاما من الاجتماعات والزيارات الميدانية (انظر المرفق الأول).
In Haiti, the Group had a full and interesting programme of meetings and field visits (see annex I).
5 خلال الفترة المشمولة بالتقرير، أجرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية تقييما متعمقا لموئل الأمم المتحدة.
During the reporting period, the Office of Internal Oversight Services carried out an in depth evaluation of UN Habitat.
كما أجرى زيارة متابعة إلى جيتيغا حيث زار سجنا ومدرسة موشاشا الابتدائية، والتقى بمسؤولين محليين.
He also undertook a follow up mission to Gitega where he visited the prison and the Mushasha primary school, and met with local officials.
وفي عام 2004 ولأول مرة، أجرى مكتب العمل الدولي مراجعات للمسائل الجنسانية للجهات المنخرطة فيه.
The International Labour Office (ILO) conducted gender audits for its constituents for the first time in 2004.
ونحن اول على وجه الأرض من أجرى هذه التجارب في آلة الأم إي جيه أثناء تعلمهم.
We're the first in the world to record babies in an MEG machine while they are learning.
ووفقا لاستطلاع رأي أجرى مؤخرا فإن نحو 47 من الأسر الأميركية تحتفظ بسلاح ناري في المنزل.
According to one recent poll, 47 of households have a gun at home.
وبالمقابل أجرى العديد من المدونيين الروس تحليل ا شامل ا لهذه النصوص محاولين الوصول إلى حقيقة ما جرى.
In turn, many Russian bloggers have combed these texts, trying to make sense of what happened.
أجرى موقع رووداو الإخباري مقابلة مع لاجئين إيزيديين حيث قالوا أن عدد من قتلوا 300 شخص.
Kurdish site Rudaw interviewed Yazidi refugees who put the number of killed at 300.
وفي عام 2001 أجرى معهد المجتمع المفتوح في إستونيا دراسة استقصائية بتكليف من وزارة الشؤون الاجتماعية.
In 2001 the Estonian Open Society Institute conducted a survey commissioned by the Ministry of Social Affairs.
فقدمت صاحبة البلاغ عنوانين جديدين للشاهدين، وطلبت للمرة الأولى استدعاء طبيب العيون الذي أجرى لها الجراحة.
The author provided new addresses for the witnesses and for the first time requested that the ophthalmologist who had operated on her be summoned.