Translation of "currently in work" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Currently, I'm looking for humanitarian work in France, Japan or elsewhere. | حاليا أنا أبحث عن وظيفة في المجال الإنساني، أكانت في فرنسا أم في اليابان أم في أي مكان آخر في العالم. |
| The use of the term neurotheology in published scientific work is currently uncommon. | استخدام المصطلح في الاعمال العلمية المنشورة غير شائع حاليا. |
| Currently, a great many of these workers seek work in the informal sector. | وفي الوقت الراهن، هناك عدد كبير من هؤلاء العمال الذين يبحثون عن عمل في القطاع غير الرسمي. |
| Work is currently under way to make the site available in all official United Nations languages. | والعمل جار في الوقت الراهن لجعل الموقع مـ تاحا بجميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة. |
| Bahraini blogger Yagoob is currently studying in Japan and has seen firsthand the legendary Japanese work ethic. | يدرس يعقوب، المدون البحريني، في اليابان ويرى بنفسه أخلاقيات العمل عند اليابانيين. |
| Currently, 850 people work at the institute, about half of them are scientists. | حاليا هناك 850 شخص يعمل في المعهد، نصفهم تقريبا من العلماء. |
| Currently the app s creators say the technology can work with any photographic database, but it does not work with Facebook. | في تلك الأثناء يشير مطورو التطبيق إلى أن تلك التكنولوجيا يمكنها العمل مع أي قاعدة بيانات تصويرية، باستثناء فيسبوك. |
| Amer worked in several Arab newspapers is currently working in Albayan newspaper in the UAE newspaper and publishes his work on AlJazeera website. | عمل عامر الزعبي في العديد من الصحف العربية ويعمل حالي ا في صحيفة البيان في الإمارات العربية المتحدة وينشر أعماله على موقع الجزيرة. |
| Further work is currently required to develop the framework and criteria for the selection of indicators. | ويتعين حاليا القيام بمزيد من الأعمال من أجل وضع إطار ومعايير انتقاء المؤشرات. |
| The Government is currently preparing Guidelines on Equal Employment Opportunities (EEO) to address the remaining inequalities, including gender inequalities, in work. | 119 وتعكف الحكومة حاليا على إعداد مبادئ توجيهية بشأن فرص التوظيف المتكافئة للتصدي لما تبقى من أوجه اللامساواة بما في ذلك حالات عدم المساواة بين الجنسين في مجال العمل. |
| The workshop was organized to support statistical offices in this work, to take stock of work that is currently underway in OECD countries and to enhance the international comparability of productivity measures. | ون ظمت حلقة العمل لدعم المكاتب الإحصائية في هذا العمل، ولحصر الإعمال الجارية حاليا في بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، وتعزيز فرص المقارنة الدولية لقياسات الإنتاجية. |
| As currently conceived, the three year project will disburse 5 million through two separate funding streams, one for global work and one for national work. | وعلى نحو ما هو متصور في الوقت الراهن، سيصرف هذا المشروع الممتد على مدى ثلاثة أعوام 5 ملايين دولار عن طريق قناتين منفصلتين للتمويل، واحدة للأعمال العالمية والأخرى للأعمال الوطنية. |
| The petitioner is Mr. Emir Sefic, a Bosnian citizen currently residing in Denmark, where he holds a temporary residency and work permit. | 1 مقدم الالتماس السيد س فيتش إمير هو مواطن بوسني يقيم حاليا في الدانمرك حيث حصل على إقامة مؤقتة ورخصة للعمل. |
| The Working Group was reminded of the work currently under way in UNCITRAL Working Group II on arbitration to define provisional measures. | وجرى تذكير الفريق العامل بالعمل الذي يقوم به حاليا الفريق العامل الثاني للأونسيترال المعني بالتحكيم لتعريف التدابير المؤقتة. |
| The Committee noted with appreciation the strong interest of the international community in sharing and learning from the work currently being done in telemedicine. | ولاحظت اللجنة مع التقدير ما يبديه المجتمع الدولي من اهتمام كبير بتقاسم العمل الذي يجري الاضطلاع به في مجال التطبيب عن بعد والتعلم من ذلك العمل. |
| All the above are achievable and reflect the work currently being undertaken under the current mandate on ERW. | 17 وكل ما ذكر أعلاه يمكن تحقيقه كما أنه يعكس العمل الجاري حاليا في إطار الولاية القائمة بخصوص المتفجرات من مخلفات الحرب. |
| Thus, the division of work currently existing within the multilateral forum (i.e., UNGA, COPUOS, CD, ITU) needs to be corrected. | وهكذا يلزم تصحيح تقسيم العمل القائم حاليا داخل المحفل المتعدد الأطراف (أي الجمعية العامة للأمم المتحدة، ولجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، ومؤتمر نزع السلاح، والاتحاد الدولي للاتصالات). |
| IAEA INFCIRC225 rev.4 recommendations form the basis for all national work on physical protection of nuclear material, and work is currently being done to reflect changes in INFCIRC 225 from revision 3 to revision 4 in national legislation. | والتوصيات الواردة في IAEA INFCIRC225 rev.4 تشكل أساسا لكل العمل الوطني المتعلق بالحماية المادية للمواد النووية، ويجري العمل حاليا على بيان التغييرات في INFCIRC 225 بين التنقيح 3 والتنقيح 4 في التشريع الوطني. |
| Hungary's Ground forces currently pulled out of Iraq and are currently in service in Afghanistan and KFOR. | القوات البرية حاليا في المجر وانسحبت من العراق، ويجري حاليا في الخدمة في أفغانستان وكوسوفو. |
| The body should ensure the widest possible access at least the same as that currently provided by and the active involvement of civil society in its work. | 9 وينبغي أن تكفل الهيئة أوسع إمكانية ممكنة لوصول المجتمع المدني إليهـا ومشاركته النشطـة في أعمالـها على نحو مماثل على الأقل لما هو متاح حاليا . |
| The Scientific Advisory Board (SAB) is currently preparing an assessment of existing codes in an effort to work towards the development of an OPCW Code of Conduct. | وي عد المجلس الاستشاري العلمي في الوقت الحاضر تقييما لمدونات قواعد السلوك القائمة في محاولة لوضع مدونة قواعد سلوك خاصة بمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية. |
| Kirdar currently lives in London. | قيردار يعيش حاليا في لندن. |
| As we have done in previous sessions, we will consider the items allocated to the First Committee in three phases, as currently reflected in the proposed programme of work and timetable. | ومثلما فعلنا في الدورات الماضية، سننظر في البنود المحالة إلى اللجنة الأولى على ثلاث مراحل، مثلما يرد حاليا في برنامج العمل والجدول الزمني المقترحين. |
| Currently a new Working Group is being formed which will work on the text of the Law on Prohibition of Family Violence. | ويجرى حاليا تشكيل فريق عامل سوف يقوم بالعمل بشأن نص قانون حظر العنف الأسري. |
| If the orders did shift to another company, Pratt Whitney could decide to move some of the industrial base work it is currently doing in Canada, Hess said. | وقال هيس إذا فعل أوامر التحول إلى شركة أخرى، يمكن أن برات آند ويتني قررت نقل بعض من عمل قاعدة صناعية تقوم به حاليا في كندا. |
| Such work was currently being done by the Counter Terrorism Committee Executive Directorate and by the United Nations Office on Drugs and Crime. | وقال إن هذا العمل يتم حاليا من خلال الإدارة التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة. |
| Unfortunately, they currently look in vain. | ولكن من المؤسف أنهم لن يجدوا مطلبهم لديهم في الوقت الحالي. |
| These are currently pending in congress. | وهذه التشريعات معروضة حاليا على المجلس الوطني. |
| So the challenge now is to formulate policies to provide work for all who want it in economies that, as currently organized, may not be able to do so. | لذا فإن التحدي الآن يتمثل في صياغة السياسات القادرة على توفير فرص العمل لكل الراغبين في العمل في ظل اقتصاد قد لا يكون قادرا على توفيرها بتنظيمه الحالي. |
| GMES and its activities currently cover the Caucasus, Central Asia and South Eastern Europe and it is planned to extend the work to Belarus, Moldova and Ukraine in 2005. | وتشمل المبادرة وأنشطتها حاليا مناطق القوقاز وآسيا الوسطى وجنوب شرق أوروبا، ومن المزمع توسيع نطاق عملها لتشمل أوكرانيا وبيلاروس ومولدوفا في عام 2005. |
| The Regional Director said that although it was not currently possible to be present in some parts of the country, UNICEF would work in areas where it could have a nationwide impact. | 314 وقالت المديرة الإقليمية بالرغم من أنه ليس من الممكن حاليا التواجد في بعض أنحاء البلد، تعمل اليونيسيف في مجالات يمكن أن تحدث فيها تأثيرا على مستوى البلد. |
| China is currently in a holding pattern. | إن الصين تعيش اليوم حالة من الترقب والانتظار. |
| There are currently 589 schools in Estonia. | ويبلغ عدد المدارس حاليا في استونيا 589 مدرسة. |
| Currently translations are available in 10 languages. | وقد ترجمت المبادئ التوجيهية وهي متاحة حاليا بعشر لغات. |
| That would help to increase women's presence in managerial positions (currently 25 per cent) and in skilled jobs (currently 4.9 per cent). | وسيساعد ذلك على زيادة تواجد المرأة في المناصب الإدارية (ونسبته حاليا 25 في المائة)، وفي الأعمال الماهرة (ونسبته حاليا 4.9 في المائة). |
| copies of collective agreements currently in force in the private sector, which include protection for equal remuneration for work of equal value, and an indication of the measures taken by employers' and workers' organizations to achieve equal remuneration for work of equal value through those agreements. | (ب) نسخ من الاتفاقات الجماعية المعمول بها حاليا في القطاع الخاص، والتي تتضمن حماية المساواة في الأجر عن العمل المتساوي في القيمة، وتوضيح التدابير التي اتخذتها منظمات أرباب العمل والعمال لتحقيق المساواة في الأجر عن العمل المتساوي في القيمة من خلال هذه الاتفاقات. |
| Whenever Russia s people pour into the streets en masse, as they currently are doing, from that point on things never work out well for the authorities. | فكلما نزل أبناء الشعب الروسي إلى الشوارع في حشود كبيرة، كما هي الحال الآن، لا يصب الأمر في مصلحة السلطات بداية من هذه النقطة. |
| Her delegation noted with satisfaction that OHCHR was currently developing policy guidance for country engagement to facilitate a more holistic and sustainable approach to its work. | ويلاحظ وفدها مع الارتياح أن المفوضية تضع حاليا إرشادات سياسة لإشراك الأقطار في تيسير اتباع نهج كلي ومستدام إزاء عملها. |
| There is currently no such risk in Europe. | في الوقت الحالي لن نجد مثل هذا النوع من الخطر في أوروبا. |
| Currently All Saints is located in Roseau, Dominica. | تقع حاليا جميع القديسين في روسو العاصمة. |
| They currently play in Lega Pro Prima Divisione. | يلعب حاليا في Lega Pro Prima Divisione . |
| It currently plays in Lega Pro Prima Divisione. | يلعب حاليا في Lega Pro Prima Divisione A . |
| This proposed text is currently in square brackets. | ويرد حاليا هذا النص المقترح بين قوسين معقوفين. |
| It was currently being used in 70 countries. | ويستخدم 70 بلدا حاليا هذه الخريطة. |
| Recruitment for Guinea is currently ongoing in Monrovia. | والتجنيد من أجل غينيا جار حاليا في مونروفيا. |
Related searches : Currently At Work - I Work Currently - Currently In Review - Currently In Beta - Currently In Negotiation - Currently In Session - Currently In Germany - Currently In Existence - Currently In Operation - Currently In Evaluation - Currently In Press - Currently In Process - Currently In Development - Currently In Effect