ترجمة "ثقافتهم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

ثقافتهم - ترجمة :
الكلمات الدالة : Culture Their Traditional Customs Abroad

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهي رمز ثقافتهم
And that's the symbol of their culture.
الناس يعتقدون أن ثقافتهم ضئيلة.
People think they're sort of lowbrows.
فهم م قص ون بسبب ثقافتهم ولغتهم وملبسهم وقيمهم.
They are excluded because of their culture, their language, their clothing and their values.
انا اريدك ان نفهم بان البشر يعكسون ثقافتهم
And we are about to understand that thing, that people reflect their culture.
وثقافتنا هي ثقافة الذنب أما ثقافتهم فهي ثقافة العار.
Ours is a guilt culture theirs a shame culture.
والحقيقة أن أهل التيبت معرضون حقا لخطر ضياع ثقافتهم.
And Tibetans are actually in danger of losing their culture.
أما الأوكرانيين في المقابل فهم قريبون منا في ثقافتهم وعقليتهم.
Ukrainians, on the other hand, are close to us in their culture and mentality.
فالناس يتفاخرون عادة بمدنهم، ويسعون إلى تغذية ثقافتهم المدية المتميزة.
People often take pride in their cities, and seek to nourish their distinctive civic cultures.
الشامبانزي , الدولفين الكبيرة , هذه النوعيات من الكائنات لهم ثقافتهم الخاصة .
Chimpanzees, killer whales, these kinds of creatures, they have culture.
لقد تم هدم ثقافتهم ، إلى جانب الحيوانات التي يعتمدون عليها.
Their culture is being destroyed, along with the animals upon whom they depend.
ويمكننا أن نشاطرهم ثقافتنا وأن نعرف عن ثقافتهم في نفس الوقت.
We can share our culture with them, and at the same time we get to learn about theirs.
1 للشعوب الأصلية وأفرادها الحق في عدم التعرض للاستيعاب القسري أو لتدمير ثقافتهم.
1. Indigenous peoples and individuals have the right not to be subjected to forced assimilation or destruction of their culture.
كما انهم لا يحصلون على الشفاء الروحي السليم الذي تطلبه ثقافتهم وأيديولوجيتهم التقليدية.
They do not get the proper spiritual healing that their culture seeks and traditional ideology requires.
وهذا الأدوات قد يستخدمها إيرانيون يكافحون الدكتاتورية، أو معارضون من التبت يحاولون إنقاذ ثقافتهم.
These tools can be used by Iranians fighting dictatorship, or by Tibetan dissidents trying to save their culture.
يقرأ على الحائط هل تريد أن تقتل الناس أسلبهم ثقافتهم الصورة فيسبوك ألديا ماراكانا
On the wall it reads, Want to kill a people? Then rob them of their culture. Photo Facebook Aldeia Maracanã
ت عتبر العديد من الثقافات الأمريكية الأصلية، مثل الأوجيبوا، أن الأرز البري ي عد عنصر ا مقدس ا في ثقافتهم.
Several Native American cultures, such as the Ojibwa, consider wild rice to be a sacred component in their culture.
ويتعين على اﻷمـــم المتحــدة أن تواصل مناصرة حقوق السكان اﻷصليين ﻻستعادة ثقافتهم وثروتهم وكرامتهم ولضمان بقائهم.
The United Nations should continue to champion the rights of indigenous peoples, to restore their culture, wealth and dignity and to ensure their survival.
لإنقاذ أسرهم وحفظ ثقافتهم. خمسة وتسعين بالمئة من تلك الأراضي إلا يمكن إطعام الناس من الحيوانات.
95 of that land can only feed people from animals.
انها ثقافة حيث يشارك الناس في خلق واعادة خلق ، من ثقافتهم وبهذا المعنى ، هو للقراءة والكتابة.
It's a culture where people participate in the creation and the re creation of their culture in that sense, it's read write.
لكن عندما كبروا، عندما حان الوقت لكي يبدأوا بالتفكير في الزواج. حينها توقعنا منهم أن يدركوا، أكثر ، ثقافتهم.
But when they got older, when the time comes for them to start think about getting married, that's when we expect them to realize, a little bit more, their own culture.
الاول .. ان المسلمين التقاة .. المحافظين .. الذين يريدون ان يكونوا ملتزمين بدينهم .. لايجب ان يأخذوا كل شيء من ثقافتهم ..
First of all, Muslims pious, conservative, believing Muslims who want to be loyal to their religion should not cling onto everything in their culture, thinking that that's divinely mandated.
الإخلاء القسري هو عندما يتم إخراج الناس بالقوة من منازلهم، من أراضيهم، من مجتمعاتهم، من أحيائهم، من ثقافتهم،
Forced evictions are when people are forcibly moved from their home, from their land, from their community, from their neighborhood, from their culture, against their will or desire for projects that often have no benefit to the communities that are being evicted.
أوجد هذا الحدث مساحة تفاعلية حيث يمكن لمستخدمي الإنترنت الشباب الناشطين في نشر ثقافتهم التعلم من تجارب بعضهم البعض.
Following the success of a similar gathering held in Oaxaca, Mexico in October, this event provided an interactive space where young indigenous Internet users actively revitalizing their native languages could meet to learn from one another.
الهوية الثقافية في كيبك قوية حيث يذكر الكثيرون من الناطقين بالفرنسية أن ثقافتهم في كيبيك تتميز عن الثقافة الكندية الإنجليزية.
In Quebec, cultural identity is strong, and many French speaking commentators speak of a culture of Quebec that is distinct from English Canadian culture.
ثقافتهم الكونفوشيوسية بدت ليصبح واحد من العلماء الذين كانوا قادة. نوع من الفلاسفة العلماء. كان يحب هذه الفكرة, لكونه فيلسوف.
Their Confucian culture seemed to be one in which scholars were in charge, sort of scholar philosophers.
30 تدعي منظمة البقاء الدولية أن أفراد جماعة الباسروا الذين نقلوا من مكان إقامتهم لن يستطيعوا ممارسة ثقافتهم خارج محتجز الصيد.
Survival International has alleged that Basarwa people who have been relocated would not be able to practice their culture outside the Game Reserve.
اعتقد تلك النساء الغير متحجبات او ذواتي اللباس الفاحش الغير محتشم ناتج عن ضعف ايمانهم وقله ثقافتهم وعدم رقي تفكيرهم وانحطاط مسؤليتهم.
I believe that women who don't wear the hijab and those who wear indecent clothing have weak beliefs, are not cultured and civilised in their thinking and are irresponsible.
في هذا المكان، نشر السكان الأصليون من مختلف الأعراق ثقافتهم لستة أعوام، وكذلك في المدارس الخاصة والعامة، ومارسوا حقوقهم التي كفلها القانون.
In this place, indigenous people from various ethnicities have been disseminating their culture for six years, as well as in private and public schools, exercising their rights as guaranteed by the law.
وحتى شباب السكان الأصليين الذين يجري إعدادهم في هذه المدارس سرعان ما يتعلمون احتقار ثقافتهم ويتبنون النموذج التربوي الرسمي القائم على الدمج.
Even young indigenous teachers who are trained in such traditional institutions quickly learn to devalue their own culture and adopt the official assimilationist pedagogical model.
2 يحث حكومة ميانمار التوقف عن عمليات القتل والتشريد والتهجير والنفي التي تمارس ضد مسلمي أراكان،ومحاولاتها المستمرة للقضاء على ثقافتهم وهويتهم الإسلامية.
Urges the Government of Myanmar to put an end to its killings, displacement, and exile of the Muslims of Arakan and its attempts to eradicate their Islamic culture and identity.
الاول .. ان المسلمين التقاة .. المحافظين .. الذين يريدون ان يكونوا ملتزمين بدينهم .. لايجب ان يأخذوا كل شيء من ثقافتهم .. على انه تعليم من تعاليم الاسلام
First of all, Muslims pious, conservative, believing Muslims who want to be loyal to their religion should not cling onto everything in their culture, thinking that that's divinely mandated.
على الرغم من التمتع بقوة داخلية تمكنهم من التعامل مع قيود وأغلال ثقافتهم ، بعض النساء العربيات يتم التعامل معهن كقاصرات لن يجنوا ثمار البلوغ أبدا .
Though blessed with inner strength that enables them to deal with the shackles of their culture, some Arab women are dealt with as minors who will never reap the fruits of adulthood.
في القرون الأخيرة، وضع البروتستانت ثقافتهم الخاصة، التي قدمت مساهمات كبيرة في مجال التعليم، والعلوم الإنسانية والعلوم، والنظام السياسي والإجتماعي، والإقتصاد والفنون، وغيرها من المجالات.
In later centuries, Protestants developed their own culture, which made major contributions in education, the humanities and sciences, the political and social order, the economy and the arts, and other fields.
وفي الطرف المقابل، يتعين على المنظمات المحلية والمنتجين المحليين الموازنة بين إعطاء معلومات مفيدة ومفصلة عن ثقافتهم وبيئتهم وشعوبهم، وبين إتاحة الفرص لعقد مقارنة إيجابية.
At the opposite end of the scale, local organizations and producers need to define the balance between giving insightful and detailed information on their culture, environment and peoples, and providing possibilities for positive comparison.
إذ يجب أن لا ننسى، أنه في زمن الاستعمار، كان السكان يرفضون أي تدخل أجنبي إذ كانوا يعتبرون أنه اعتداء متعمد على ثقافتهم وقيمهم التقليدية.
It must be remembered that, in the colonial era, affected populations rejected all foreign interference as deliberate aggression against their traditional culture and values.
عندما يذهب شخص ما .. الى بلد جديد يقول كم هم رائع هذا الشعب .. كم هي مثيرة للفضول الادوات التي يستخدمونها .. كم هي مثيرة للفضول ثقافتهم
Somebody goes to another country, says, How fascinating these people are, how interesting their tools are, how curious their culture is.
وباﻹضافة الى ذلك، أشارت المنظمة الى أن حقوق السود اﻷفريقيين في استعمال لغتهم وتنمية ثقافتهم غير معترف بها ويشكل هذا أيضا انتهاكا للمادة ٤ من اﻹعﻻن.
In addition, the organization pointed out that the rights of Negro Africans to use their language and to develop their culture were not recognized this also constituted a violation of article 4 of the Declaration.
فلا توجد بها حيوانات برية لجذب السياح، ورغم أن أهل توركانا، مثلهم كمثل الماساي، حافظوا على ثقافتهم الأصلية، فإنهم غير مشهورين على مستوى العالم، ربما لبعدهم عن نيروبي.
There are no wild animals to attract tourists, and, although the Turkana, like the Maasai, have preserved their indigenous culture, they are not renowned around the world, perhaps because of their distance from Nairobi.
وللهنود اﻷمريكيين في اﻷصل ثقافتهم الخاصة، ولكن عملية التحول الى اﻻشتراكية أحدثت تغييرا في بعض قطاعات السكان اﻷصليين الذين شاركوا في الحياة الوطنية في ميدان التعليم والصحة والتدريب.
Amerindians had originally had their own culture, but the process of socialization had altered some sections of the indigenous people, who had become involved in national life in the field of education, health and training.
لفتت حركة الحقوق الثقافية الانتباه إلى حماية حقوق جماعات الناس أو ثقافتهم، وذلك بطريقة مماثلة للطريقة التي جذبت بها حركة حقوق الإنسان الاهتمام باحتياجات الأفراد في جميع أنحاء العالم.
The cultural rights movement has provoked attention to protect the rights of groups of people, or their culture, in similar fashion to the manner in which the human rights movement has brought attention to the needs of individuals throughout the world.
46 السيدة سمز قالت إن السكان الأصليين ي عن ون دائما بالتعليم ولكن لا بأن ي قال لهم إن ثقافتهم متدنية ولا بأن تأخذ الكنائس أولادهم وترسلهم إلى مدارس داخلية بغية ''تنصيرهم .
Ms. Simms said that indigenous peoples were always interested in education but not in being told that their culture was inferior or in having their children taken by churches and sent off to residential schools to be Christianized .
وقد عانى الكثير منهم معاناة شديدة نتيجة مباشرة ﻻستعمار قاس سبب تعاسة يعجز عنها الوصف لحياتهم ولم يهلك القسم اﻷعظم منهم فحسب ولكن ثقافتهم وأسلوب حياتهم تعرضا للعبث أيضا.
Many have suffered severely as a direct consequence of a cruel colonization that brought untold misery to their lives. Not only were their numbers decimated, but their culture and way of life were ravaged also.
وبوجه أكثر عموما فإن الأميركيين يرحبون بحرص المهاجرين على الجمع بين ثقافتهم الأصلية وبين شخصيتهم الأميركية الجديدة، بينما لا يرى المهاجرون تعارضا بين انتمائهم العرقي والديني وبين اعتناقهم للهوية الأميركية.
More generally, Americans view immigrants as being welcome to combine their culture of origin with their new American ness, while immigrants see no conflict between their ethnicity and religion and their embrace of America.
إن المواطنين اللبنانيين المكافحين الذين فروا بعيدا عن وطنهم بسبب صراع لم تكن تبدو له نهاية، يمكنهم اﻵن أن يردوا الى بﻻدهم بعض الخبرة والثروة التي وهبتها لهم ثقافتهم الغنية.
Its very industrious citizens, flung far and wide by a conflict that seemed unending, can now give back to their homeland some of the talent and wealth which their rich culture bestowed upon them.
ولا نزاع أيضا في أن تربية الرنة عنصر أساسي في ثقافتهم وأن الأنشطة الاقتصادية قد تدخل في نطاق المادة 27، إذا كانت تشكل عنصرا أساسيا في ثقافة مجتمع من المجتمعات الإثنية().
It is also undisputed that reindeer husbandry is an essential element of their culture and that economic activities may come within the ambit of article 27, if they are an essential element of the culture of an ethnic community.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يعيش ثقافتهم