Translation of "create and establish" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| This would help establish the trust that is now sorely lacking, and create conditions to restart productive negotiations. | وهذا من شأنه أن يساعد في ترسيخ الثقة التي نفتقر إليها الآن بصورة مؤلمة، وخلق الظروف المناسبة لاستئناف المفاوضات المثمرة. |
| Ninth, establish economic reconstruction zones to jump start sustainable economic activity, create jobs and export earnings, improve aid effectiveness and accountability, and avoid aid dependency. | تاسعا، إنشاء مناطق إعادة بناء الاقتصاد بهدف إطلاق النشاط الاقتصادي المستدام، وخلق فرص العمل وعائدات التصدير، وتحسين فعالية المساعدات والمساءلة فيما يتصل بإدارتها، وتجنب الاعتماد على المعونات. |
| The fiscal impact of FDI was slight, and the inflows had not been able create jobs, establish linkages with the rest of the economy and transfer technology. | والتأثير الضريبي المترتب على الاستثمار الأجنبي المباشر تأثير طفيف، ولم تفلح التدفقات إلى الداخل في إنشاء فرص عمل جديدة، وإقامة روابط مع بقية الاقتصاد، ونقل التكنولوجيا. |
| Governments must establish an enabling environment for the private sector to create jobs, and officials cannot consider the public purse to be a private bank account. | ويتعين على الحكومات أن تؤسس بيئة مواتية للقطاع الخاص حتى يتسنى له خلق فرص العمل، ولا يجوز للمسؤولين الرسميين أن يتعاملوا مع الخزينة العامة وكأنها حساب مصرفي خاص. |
| (j) Create strategic reserves for United Nations peacekeeping support the efforts by the European Union, the African Union and others to establish standby capacities as part of an interlocking system of peacekeeping capacities and establish a United Nations civilian police standby capacity | (ي) إنشاء احتياطيات استراتيجية لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام ودعم جهود الاتحاد الأوروبي والاتحاد الأفريقي وآخرين الرامية إلى إنشاء قدرات احتياطية كجزء من نظام متشابك لقدرات حفظ السلام وإنشاء قدرات شرطة مدنية احتياطية للأمم المتحدة. |
| Participants noted that Benin had instituted reforms intended to create a favourable investment climate for the private sector, re establish economic stability, and integrate Benin into the global economy. | 16 ولاحظ المشاركون أن بنن كانت قد أقامت إصلاحات ترمي إلى خلق مناخ استثماري ملائم للقطاع الخاص، وإعادة ترسيخ الاستقرار الاقتصادي، وإدماج بنن في الاقتصاد العالمي. |
| The ideal alternative to both strategies is a peace process that aims not to create two states, but rather to establish the political and economic basis for a single confederal state. | إن البديل المثالي لهاتين الاستراتيجيتين يتلخص في عملية سلام لا تهدف إلى إنشاء دولتين، بل إلى إرساء الأساس الاقتصادي والسياسي لدولة اتحادية فيدرالية واحدة. |
| In exchange, investors would commit to train local workers, create employment by purchasing local inputs and services, improve corporate practices and local providers standards, facilitate technology transfers, and establish links with local technical schools and universities. | وفي المقابل فإن المستثمرين سوف يلتزمون بتدريب العمال المحليين، وخلق فرص العمل من خلال شراء المدخلات والخدمات المحلية، وتحسين الممارسات الشركاتية ومعايير مقدمي الخدمات المحليين، وتيسير نقل التكنولوجيا، وإقامة الصلات والعلاقات مع المدارس الفنية والجامعات المحلية. |
| The WCO International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures (Revised Kyoto Convention) is a key international instrument describing how a Customs Administration should establish its organization, management and procedures to create effective border controls. | وتعد الاتفاقية الدولية المتعلقة بتبسيط الإجراءات الجمركية الخاصة بمنظمة الجمارك الدولية (اتفاقية كيوتو المعدلة) صكا دوليا أساسيا يصف كيف تقوم إدارة جمركية بإنشاء تنظيمها وإدارتها وإجراءاتها لتأسيس ضوابط حدودية فعالة. |
| Establish accountability and incentives | باء تحديد المساءلة والحوافز |
| They therefore decided to create an organization to ensure respect for fundamental human rights, establish conditions under which justice and the rule of law could be maintained, and promote social progress and better standards of life in larger freedom . | ولذلك قرروا أن ينشئوا منظمة تكفل احترام حقوق الإنسان الأساسية، وتهيئ الظروف التي يمكن فيها الحفاظ على العدالة وسيادة القانون، و أن ندفع بالرقي الاجتماعي ق د ما، وأن نرفع مستوى الحياة في جو من الحرية أفسح . |
| Strategies had been adopted for the environmentally sustainable development of the basic sectors of the economy and work was under way to elaborate an environment code, create a national environment fund and establish a system of environmental audit, insurance and monitoring. | ولقد اعت مدت استراتيجيات تتعلق بإدخال خطط التنمية المستدامة في قطاعات الاقتصاد الرئيسية، كما اضط لع بأعمال ترمي إلى وضع مدونة للبيئة وإنشاء صندوق وطني بيئي والإتيان بنظام للمراجعة والتأمين والمراقبة في مجال البيئة. |
| We are pleased that Member States have agreed to denounce terrorism in all its forms, advance the cause of development, reform the management of the United Nations, establish a Peacebuilding Commission and create a Human Rights Council. | ويسرنا أن الدول الأعضاء اتفقت على إدانة الإرهاب بجميع أشكاله، والدفع قدما بقضية التنمية، وإصلاح إدارة الأمم المتحدة، وإنشاء لجنة لبناء السلام ومجلس لحقوق الإنسان. |
| Create CDs and DVDs | أنشئ اسطوانات أو دي ڤي دي |
| Such thinking motivated US President Woodrow Wilson s desire to establish the League of Nations after World War I, and it also underlay President Franklin Roosevelt s push to create the United Nations and the Bretton Woods institutions after World War II. | ولقد حفز هذا الفكر رغبة رئيس الولايات المتحدة وودرو ويلسون في إنشاء عصبة الأمم بعد الحرب العالمية الأولى، كما كان ذات الفكر أساسا للجهود التي بذلها الرئيس فرانكلين روزفلت لإنشاء الأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز في أعقاب الحرب العالمية الثانية. |
| In west Darfur, UNHCR established a presence in El Geneina in June 2004 to create an environment of protection and establish conditions conducive to the return of IDPs and refugees from Chad, monitoring the security situation in areas of origin. | وفي غرب دارفور، أنشأت المفوضية وجودا في الجنينة في حزيران يونيه 2004 لتهيئة بيئة للحماية وإيجاد الظروف المؤاتية لعودة المشردين داخليا واللاجئين من تشاد، ورصد الحالة الأمنية في المناطق الأصلية. |
| We therefore welcome the Secretary General's proposal to create a dedicated Rule of Law Assistance Unit in the proposed Peacebuilding Support Office to assist national efforts to re establish the rule of law in conflict and post conflict societies. | ولذلك فإننا نشيد باقتراح الأمين العام بإنشاء وحدة مك رسة لتقديم المساعدة في مجال سيادة القانون، في إطار مكتب دعم بناء السلام المقترح، من أجل تقديم المساعدة للجهود الوطنية، بغية استعادة سيادة القانون في المجتمعات التي تعاني من الصراع ومجتمعات ما بعد الصراع. |
| and create you in pairs ? | وخلقناكم أزواجا ذكورا وإناثا . |
| and create you in pairs ? | وخلقناكم أصنافا ذكرا وأنثى |
| Create | انشيء |
| Create and copy CDs and DVDs | أنشئ وانسخ الاسطوانات والدي ڤي ديات |
| Desiring to establish principles and to adopt rules relating to the assignment of receivables that would create certainty and transparency and promote the modernization of the law relating to assignments of receivables, while protecting existing assignment practices and facilitating the development of new practices, | وإذ ترغب في إرساء مبادئ واعتماد قواعد بشأن إحالة المستحقات توفر التيقن والشفافية وتساعد على تحديث القانون المتعلق بإحالة المستحقات وتحمي، في الوقت ذاته، ممارسات الإحالة المتبعة حاليا وتيسر استحداث ممارسات جديدة، |
| After the war ended, Germany and Lebanon signed a bilateral agreement to establish The Coastal Radar Organization (CRO) which aimed to create and consolidate a chain of seven coastal radar stations with the ability to cover the entire Mediterranean coast of Lebanon. | بعد انتهاء الحرب، وقعت ألمانيا ولبنان اتفاق ثنائي لإنشاء منظمة الرادار الساحلية (CRO) التي تهدف إلى خلق وتعزيز سلسلة من سبع محطات الرادار الساحلية، مع القدرة على تغطية كامل سواحل البحر الأبيض المتوسط في لبنان. |
| Create Link | أنشء الوصلة |
| H. Establish clear and predictable priority rules | حاء إرساء قواعد للأولوية واضحة ويمكن التنبؤ بها |
| I form the light, and create darkness I make peace, and create evil I the LORD do all these things. | مصور النور وخالق الظلمة صانع السلام وخالق الشر. انا الرب صانع كل هذه. |
| The withdrawal of US forces from Iraq only seems to have encouraged Turkey s will to create a cordon sanitaire on the Iraqi side of the border and possibly to establish a counterweight to Iran s influence on a Shia led government in Baghdad. | ويبدو أن انسحاب القوات الأميركية من العراق كان سببا في تشجيع رغبة تركيا في تشييد حاجز وقائي على الجانب العراقي من الحدود ـ وربما تأسيس ث ق ل موازن لنفوذ إيران على الحكومة التي يقودها الشيعة في بغداد. |
| Graphic designers use various methods to create and combine words, symbols, and images to create a visual representation of ideas and messages. | وتستخدم أساليب متنوعة لإنشاء والجمع بين الرموز والصور أو الكلمات لخلق تمثيل مرئي للأفكار والرسائل. |
| And that means that the idea you create, the product you create, the movement you create isn't for everyone, it's not a mass thing. That's not what this is about. | وهذا يعني الفكرة التي صنعتها هي المنتج الحركة التي صنعتها ليست للجميع انه ليس تسويقا جماهيري |
| I form the light, and create darkness. I make peace, and create calamity. I am Yahweh, who does all these things. | مصور النور وخالق الظلمة صانع السلام وخالق الشر. انا الرب صانع كل هذه. |
| It was of paramount importance for developing countries to establish an effective legal framework for labour and social security so as to improve the quality of existing employment and alleviate the problem of underemployment, while maintaining the necessary flexibility to create new jobs and develop small businesses. | ومن بالغ الأهمية للبلدان النامية أن تنشئ إطارا قانونيا فعالا للعمل والضمان الاجتماعي بغية تحسين نوعية العمالة الحالية والتخفيف من مشكلة العمالة الناقصة، مع الاحتفاظ بالمرونة اللازمة لإنشاء وظائف جديدة وتطوير المشاريع التجارية الصغيرة. |
| But war and occupation create innocent victims. | لكن الحرب والاحتلال يتسببان في سقوط الضحايا الأبرياء. |
| Create an SVCD | أنشئ SVCD |
| Create a VCD | أنشئ VCD |
| Cannot create report | تعذ ر إنشاء التقرير |
| Create new album | إنشاء جديد الألبوم |
| Create New Album | إنشاء جديد الألبوم |
| Create New Database | إنشاء جديد الألبوم |
| Create New Tag | إنشاء جديد الش ارة بوصة |
| Create Image Gallery | أنشء معرض الصور |
| Create Image Gallery... | انشئ معرض الصور... |
| Create multiple copies. | عمل نسخ متعددة. |
| There are also people who want to create conflicts. And we are not making this film festival to create conflicts. | هناك أيض ا أشخاص يريدون خلق النزاعات، ونحن لم نجري هذا المهرجان لخلق النزاعات. |
| And that would create a universal HIV vaccine. | و هذا بالتالي سينتج لقاح شامل للHIV, |
| And thirdly, it is necessary to create employment. | وثالثا، من الضروري تهيئة فرص العمل. |
Related searches : Establish And Manage - Establish And Confirm - Establish And Improve - Develop And Establish - Define And Establish - Establish And Provide - Establish And Implement - Establish And Operate - Establish And Maintain - Establish And Deploy - Establish And Build - Create And Deploy - Create And Protect - Create And Manufacture