Translation of "could have called" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Could - translation :

Have - translation :

Keywords : دعا تُدعى أتصلت تسمى إتصلت بإمكانك يُمْكِنُ بإمكاني الممكن يمكنه لديهم لديّ لابد عليّ فكرة

Examples (External sources, not reviewed)

Fadil could have called the police.	كان بإمكان فاضل أن يت صل بالش رطة.
While Obama s first term could not be called a foreign policy disappointment, his achievements although not trivial have been limited.	رغم أننا لا نستطيع أن نعتبر ولاية أوباما الأولى خيبة أمل كاملة في مجال السياسة الخارجية، فإن إنجازاته ــ ولو أنها ليست تافهة ــ كانت محدودة. وإذا فاز أوباما بفترة ولاية ثانية فمن المرجح أن يواجه صعوبة متزايدة في الفوز من خلال اللعب بأسلوب تجنب الخسارة.
While Obama s first term could not be called a foreign policy disappointment, his achievements although not trivial have been limited.	رغم أننا لا نستطيع أن نعتبر ولاية أوباما الأولى خيبة أمل كاملة في مجال السياسة الخارجية، فإن إنجازاته ــ ولو أنها ليست تافهة ــ كانت محدودة.
It could even be called an approximate synonym for bubbly.	بل إننا نستطيع حتى أن نعتبره مرادفا تقريبيا لمصطلح ampquot فقاعة الأصولampquot .
As a result, the European project itself could be called into question.	ونتيجة لهذا فإن المشروع الأوروبي ذاته قد يصبح موضع تساؤل.
The second stage could be called the period of storms and stresses.	ومن الممكن أن تسمى المرحلة الثانية فترة العواصف والضغوط.
Sami should have called Layla.	كان ينبغي على سامي أن يت صل بليلى.
If the boundaries between nuclear haves and have nots becomes more permeable, or even dissolves altogether, the entire multilateral security system could be called into question.	وإذا ما أصبحت الحدود بين من يملكون الأسلحة النووية ومن لا يملكونها قابلة للاختراق على هذا النحو، أو حتى إذا ما ذابت تلك الحدود، فلسوف يصبح النظام الأمني التعددي برمته محل تساؤل.
A few delegations called on UNICEF to further diversify its funding base, saying that UNICEF could have been bolder in its approach to correcting the imbalance.	ودعت بضعة وفود اليونيسيف إلى زيادة تنويع قاعدتها التمويلية، مضيفة أنه كان بوسعها أن تبدي جرأة أكثر في النهج الذي تتبعه من أجل تقويم الاختلال.
Donors and financial institutions, including GEF, could be called upon to support such activities.	ويمكن دعوة الجهات المانحة والمؤسسات المالية بما في ذلك مرفق البيئة العالمية إلى تدعيم هذه الجهود.
In crimes with political motivation, the serenity of justice could be called into question.	43 وفيما يتعلق بالجرائم ذات الدوافع السياسية، شكك في قدرة السلطة القضائية على التعاطي مع هذه الجرائم بموضوعية.
It has long been feared that these so called frozen conflicts could suddenly turn hot.	منذ مدة طويلة كانت المخاوف قائمة من تحول هذه الصراعات المجمدة فجأة إلى صراعات ساخنة.
We have a company called United Architects.	لدينا شركة تدعى المعماريون المتحدون .
Then verily have called Unto them publicly	ثم إني دعوتهم جهارا أي بأعلى صوتي .
So I have called to them aloud	ثم إني دعوتهم جهارا أي بأعلى صوتي .
The second big technology that could make a major difference is called carbon capture and storage.	أما النوع الثاني من التقنيات الضخمة التي قد تؤدي إلى تحسن كبير فيطلق عليها احتجاز الكربون وتخزينه .
And lo ! I have called unto them aloud ,	ثم إني دعوتهم جهارا أي بأعلى صوتي .
What I have called for here is possible.	وإنه لفي المتناول.
We believe that the review of mandates that is called for could be manipulated for political purposes.	ونعتقد أن استعراض الولايات المطلوب يمكن استغلاله لأغراض سياسية.
His delegation called for urgent measures to combat synthetic drugs, which, unlike traditional drugs, could be produced anywhere.	55 ومضى قائلا إن وفده يطالب باتخاذ تدابير عاجلة لمكافحة المخدرات الاصطناعية التي يمكن، على خلاف المخدرات التقليدية إنتاجها في أي مكان.
Votes could also be called on other controversial issues that are currently under consideration in your consultative process.	كما يمكن أن ي طلب التصويت بشأن مسائل خلافية أخرى هي الآن قيد النظر في عملية التشاور التي تجرونها.
Long called for and still worth achieving, an FMCT could contribute to the security needs of us all.	إن هذه المعاهدة التي طالما تمت المطالبة بها ولا تزال جديرة بأن ت نجز يمكن أن تساهم في تحقيق المتطلبات الأمنية لنا جميعا .
I have called this presumption a quasi Marxist fallacy.	والواقع أنني أعتبر هذا الافتراض مغالطة شبه ماركسية.
Layla could have killed Sami.	كان بوسع ليلى أن تقتل سامي.
Layla could have been treated.	كان من الممكن معالجة ليلى.
Sami could have protected Layla.	كان بإمكان سامي أن يحمي ليلى.
Could we have a fork?	ألنا بشوكة
Could we have a fork?	أيمكننا الحصول على شوكة
The very people who in 2000 called Putin a man they could do business with are having second thoughts.	وبات نفس الأشخاص الذين امتحدوابوتن في عام 2000 باعتباره رجلا يمكن التعامل معه يراجعون أنفسهم الآن.
They could have never imagined that something like this could ever happen.	لم يتصوروا البتة أن شيئ ا من هذا القبيل يمكن أن يحدث.
And the technology we have developed it's called SIM OFDM.	و التقنية التي طورناها اسمها
I have this thing called the altered door thought experiment.	عندي هذا الشيء المسمى باختبار تفكير الباب الم غي ر.
My doctor called and said, I have some good news!	فقد اتصل بي طبيبي وقال لدي بعض الأنباء الطيبة .
Nuclides that have the same mass number are called isobars.	وتسمى النويدات التي لها نفس عدد الكتلة متساوية الكتل.
Lo ! I have called unto my people night and day	قال رب إني دعوت قومي ليلا ونهارا أي دائما متصلا .
( Muhammad ) , you certainly have called them to the right path ,	وإنك لتدعوهم إلى صراط طريق مستقيم أي دين الإسلام .
( Muhammad ) , you certainly have called them to the right path ,	وإنك أيها الرسول لتدعو قومك وغيرهم إلى دين قويم ، وهو دين الإسلام .
I have a small boat, says the pirate, and for that I am called a thief. You have an entire fleet for that you are called an emperor.	أما أنت فلديك أسطول كامل، ولذلك يسمونك إمبراطورا .
Granted, one could argue that in some cases they overshot for example, with the second round of so called quantitative easing in the US but, roughly speaking, the response seems to have been appropriate.	صحيح أن هناك من قد يزعم أن البنوك المركزية قد تتجاوز أهدافها ـ على سبيل المثال، من خلال فرض الجولة الثانية من التيسير الكمي في الولايات المتحدة ـ ولكن يبدو أن الاستجابة كانت مناسبة ببساطة.
Clearly, nothing could have spared New Orleans completely from Katrina s impact, but the devastation could certainly have been lessened.	من الواضح أنه لم يكن بالإمكان حماية نيو أورلينز تماما من آثار كاترينا، ولكن حتما كان من الممكن تقليل حجم الدمار.
He called for a broad based and wide ranging participatory dialogue on what the concept could involve, and what win win arrangements could be created between host countries and firms.	كما دعا إلى إجراء حوار واسع القاعدة والنطاق وقائم على المشاركة حول ما قد ينطوي عليه هذا المفهوم، ولمعرفة ما هي الترتيبات التي تعود بالنفع على الجميع والتي يمكن إيجادها بين البلدان المضيفة والشركات.
However , the unbelievers who have called Our revelations lies will have hell for their dwelling .	والذين كفروا وكذبوا بآياتنا أولئك أصحاب الجحيم .
However , the unbelievers who have called Our revelations lies will have hell for their dwelling .	والذين جحدوا وحدانية الله الدالة على الحق المبين ، وكذ بوا بأدلته التي جاءت بها الرسل ، هم أهل النار الملازمون لها .
Nuremberg happened because the Allies inflicted unconditional surrender on the Nazis and so could impose a so called victor s justice.	فلقد جاءت محاكمات نوريمبيرغ بعد أن فرض الحلفاء على النازي استسلاما غير مشروط، الأمر الذي سمح لهم بفرض ما أطلق عليه آنذاك عدالة المنتصر .
His condition could have been worse.	كان يمكن أن تكون حالته أكثر سوء .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية