Translation of "have called for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Keywords : دعا تُدعى أتصلت تسمى إتصلت لديهم لديّ لابد عليّ فكرة

Examples (External sources, not reviewed)

What I have called for here is possible.	وإنه لفي المتناول.
I have a small boat, says the pirate, and for that I am called a thief. You have an entire fleet for that you are called an emperor.	أما أنت فلديك أسطول كامل، ولذلك يسمونك إمبراطورا .
However , the unbelievers who have called Our revelations lies will have hell for their dwelling .	والذين كفروا وكذبوا بآياتنا أولئك أصحاب الجحيم .
However , the unbelievers who have called Our revelations lies will have hell for their dwelling .	والذين جحدوا وحدانية الله الدالة على الحق المبين ، وكذ بوا بأدلته التي جاءت بها الرسل ، هم أهل النار الملازمون لها .
Since taking office, I have called for more strenuous action in Somalia.	ومنذ توليت منصبي هذا ظللت أدعو إلى المزيد من العمل الجاد النشط في الصومال.
Some Chinese have called for a boycott of imports from the Philippines.	طالب بعض الصينيين بمقاطعة الواردات الفلبينية.
I have been tracking these so called benchmark revisions for about 40 years.	كنت حريصا على متابعة هذه المراجعات للمؤشرات لنحو أربعين عاما.
Similarly, I have called for a more predictable humanitarian response in complex emergencies.	وقد دعوت أيضا إلى توفير استجابة إنسانية أكثر قابلية للتنبؤ بها في حالات الطوارئ المعقدة.
Sami should have called Layla.	كان ينبغي على سامي أن يت صل بليلى.
US federal authorities have called Florida s tomato fields ground zero for modern day slavery.	وقد أطلقت السلطات الفيدرالية في الولايات المتحدة على حقول الطماطم في ولاية فلوريدا وصف نقطة انطلاق العبودية الحديثة .
They have called for a review of progress by the end of this year.	ولقد دعوا إلى إجراء استعراض للتقدم المحرز بنهاية هذا العام.
Fadil could have called the police.	كان بإمكان فاضل أن يت صل بالش رطة.
Even every one that is called by my name for I have created him for my glory, I have formed him yea, I have made him.	بكل من دعي باسمي ولمجدي خلقته وجبلته وصنعته.
Net food importing countries have called for their interests to be duly taken into account.	وطالبت البلدان المستوردة الصافية للأغذية بمراعاة مصالحها المراعاة الواجبة.
Some participating States have complained of double standards and have called for a review of how the OSCE monitors elections.	وبعض الدول المشاركة قد شكت من ازدواجية المعايير وطالبت باستعراض الكيفية التي تراقب بها المنظمة الانتخابات.
We have a company called United Architects.	لدينا شركة تدعى المعماريون المتحدون .
Then verily have called Unto them publicly	ثم إني دعوتهم جهارا أي بأعلى صوتي .
So I have called to them aloud	ثم إني دعوتهم جهارا أي بأعلى صوتي .
everyone who is called by my name, and whom I have created for my glory, whom I have formed, yes, whom I have made.'	بكل من دعي باسمي ولمجدي خلقته وجبلته وصنعته.
I have commanded my consecrated ones yes, I have called my mighty men for my anger, even my proudly exulting ones.	انا اوصيت مقدسي ودعوت ابطالي لاجل غضبي مفتخري عظمتي.
They called for	ودعوا إلى القيام بما يلي
And lo ! I have called unto them aloud ,	ثم إني دعوتهم جهارا أي بأعلى صوتي .
For Jacob my servant's sake, and Israel my chosen, I have called you by your name. I have surnamed you, though you have not known me.	لاجل عبدي يعقوب واسرائيل مختاري دعوتك باسمك. لقبتك وانت لست تعرفني
We have previously called for an assessment of best practices and lessons learned as a basis for ensuring more effective interventions.	وقد طالبنا في وقت سابق بتقييم لأفضل الممارسات والدروس المستفادة ليستخدم كأساس لكفالة تدخلات أكثر فعالية.
I called for help.	طلبت النجدة.
He called for help.	صرخ طالبا النجدة.
Fadil called for help.	كان فاضل يستجد.
I have commanded my sanctified ones, I have also called my mighty ones for mine anger, even them that rejoice in my highness.	انا اوصيت مقدسي ودعوت ابطالي لاجل غضبي مفتخري عظمتي.
The six Arab countries of the Gulf Cooperation Council have called for a UN imposed no fly zone.	فقد دعت دول مجلس التعاون الخليجي الست الأمم المتحدة إلى فرض منطقة حظر طيران.
Historically, poor regions of the world have often relied on what is called a vent for surplus model.	تاريخيا ، كانت المناطق الفقيرة من العالم كثيرا ما تعتمد على ما يسمى بنموذج المنفذ في مقابل الفائض .
Once in power, they have appealed to the masses and called for constitutional reforms to enlarge their power.	وبمجرد وصولهم إلى السلطة توجهوا إلى الجماهير ونادوا بإصلاحات دستورية لتوسيع نطاق سلطانهم.
In the five years since the attacks, two audiences for the so called war on terror have emerged.	ففي خلال الأعوام الخمسة التي مرت منذ وقوع تلك الهجمات انقسم جمهور ما أطلق عليه الحرب ضد الإرهاب إلى قسمين.
For Egypt helps in vain, and to no purpose therefore have I called her Rahab who sits still.	فان مصر تعين باطلا وعبثا لذلك دعوتها رهب الجلوس.
The humanitarian challenges facing the African continent have once again called for the Council's attention and careful consideration.	مرة أخرى، استدعت التحديات الإنسانية التي تواجه القارة الأفريقية اهتمام المجلس بها ومناقشته الواعية بشأنها.
I have called this presumption a quasi Marxist fallacy.	والواقع أنني أعتبر هذا الافتراض مغالطة شبه ماركسية.
He said, Your name will no longer be called Jacob, but Israel for you have fought with God and with men, and have prevailed.	فقال لا يدعى اسمك في ما بعد يعقوب بل اسرائيل. لانك جاهدت مع الله والناس وقدرت.
The king of Egypt called for the midwives, and said to them, Why have you done this thing, and have saved the boys alive?	فدعا ملك مصر القابلتين وقال لهما لماذا فعلتما هذا الامر واستحييتما الاولاد.
The new security threat called for a military response, though the struggle should have been predominantly political and diplomatic.	ولقد دعا التهديد الأمني الجديد إلى استجابة عسكرية، ولو أن الصراع كان من الواجب أن تهيمن عليه السياسة والدبلوماسية.
It would have meant accepting in 2012 what has been called redenomination risk economic newspeak for a eurozone breakup.	وكان ليعني في عام 2012 قبول ما أطلق عليه وصف خطر إعادة التقييم ــ اللغة الاقتصادية المخادعة لوصف انهيار منطقة اليورو.
While Syria s Lebanese allies have called for improved ties between the two countries, the Hariri murder makes this doubtful.	وعلى الرغم من دعوة التحالفات اللبنانية السورية إلى تقوية الأواصر بين البلدين إلا أن حادثة اغتيال الحريري أضعفت من احتمالية تحقيق هذه الرغبة.
I have called on you, for you will answer me, God. Turn your ear to me. Hear my speech.	انا دعوتك لانك تستجيب لي يا الله. امل اذنك الي . اسمع كلامي
In the context of non proliferation and disarmament efforts, we have consistently called for the strengthening of the BTWC.	وفي إطار الجهود الرامية إلى عدم الانتشار ونزع السلاح، ما فتئنا ندعو إلى تعزيز اتفاقية الأسلحة البكتريولوجية (البيولوجية) والتكسينية.
We have a common currency for eight of the eastern Caribbean countries, called the Windward and the Leeward Islands.	ولدينا عملة مشتركة بين ثمانية بلدان من منطقة شرق البحر الكاريبي كانت تدعى جزر ويندورد وليوارد.
Layla called for an ambulance.	أجرت ليلى ات صالا طالبة سي ارة إسعاف.
Some perspective is called for.	والأمر يتطلب النظر إلى الأمور نظرة موضوعية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية