Translation of "could establish itself" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Could - translation :

استطاع

Establish - translation :

إنشاء

Itself - translation :

بحد ذاتها

Keywords : بإمكانك يُمْكِنُ بإمكاني الممكن يمكنه تأسيس لتأسيس لإنشاء إنشاء إقامة بحد تلقاء ذاتها يعيد بنفسها

Examples (External sources, not reviewed)

This implies that the AfD could establish itself on the German political landscape permanently, which would make a comeback for the FDP all the more difficult.	وهذا يعني ضمنا أن حزب البديل من أجل ألمانيا قادر على ترسيخ نفسه على الساحة السياسية الألمانية بشكل دائم، وهو ما من شأنه أن يجعل عودة الحزب الديمقراطي الحر أكثر صعوبة.
If these reforms are not trumped by efforts to maintain high growth at all costs, the region could not only clean itself up while continuing to prosper, but could also establish a model for all of China.	إذا لم تتقوض هذه الإصلاحات نتيجة للجهود الرامية إلى الحفاظ على معدلات نمو مرتفعة مهما كانت التكاليف، فإن المنطقة لن تتمكن من تنظيف نفسها ومواصلة الازدهار فحسب، بل إنها ستصبح قادرة أيضا على تقديم مثال يحتذى في كافة مناطق الصين.
The task force could help donor countries to establish consistent funding	ويمكن لفرقة العمل أن تساعد البلدان المانحة على إنشاء تمويل ثابت
But, despite modest material support, the US could not sustain a government that could not sustain itself.	ولكن رغم الدعم المادي المتواضع فلم يكن بوسع الولايات المتحدة أن تدعم الحكومة التي لم تكن قادرة على دعم نفسها.
Option 7 Establish a Rotterdam Convention financial mechanism Parties could establish a new, mandatory stand alone financial mechanism for the Rotterdam Convention.	الخيار 7 إنشاء آلية مالية لاتفاقية روتردام
Parties could establish a new, stand alone financial mechanism for the Rotterdam Convention.	يمكن للأطراف أن تنشئ آلية مالية جديدة وقائمة بذاتها لاتفاقية روتردام.
As a result, the European project itself could be called into question.	ونتيجة لهذا فإن المشروع الأوروبي ذاته قد يصبح موضع تساؤل.
In that case, the EEAS itself could become a casualty of events.	وفي هذه الحالة فإن خدمة العمل الخارجي الأوروبي ذاتها من الممكن أن تقع ضحية للأحداث.
It is neither feasible nor desirable for Europe to establish itself as a geopolitical equal or competitor of the US.	فليس من العملي ولا المرغوب أن ت ن ص ب أوروبا نفسها كقوة سياسية جغرافية مساوية أو منافسة للولايات المتحدة.
The federal assumption of states debts by itself could not guarantee political order.	لم يكن تولي الحكومة الفيدرالية المسؤولية عن ديون الولايات في حد ذاته كفيلا بضمان النظام السياسي.
They see a China seeking to re establish itself as The Middle Kingdom, with its neighbors reduced to vassal and tributary states.	وهم يرون في الصين دولة تسعى إلى إعادة تأسيس نفسها باعتبارها المملكة الوسطى ، مع تصغير جاراتها إلى دول تابعة أو روافد لها.
The proposal to establish a Peacebuilding Commission could be a step in the right direction.	ويمكن أن يكون اقتراح إنشاء لجنة لبناء السلام خطوة في الاتجاه الصحيح.
Indeed, without Chinese support, it is debatable whether the Burmese regime could sustain itself.	والحقيقة أنه ليس من المرجح أن يتمكن النظام الحاكم في بورما من البقاء بدون الدعم الذي يستمده من الصين.
The country and its State institutions could end up outside the rule of law, and the constitutional system itself could be threatened.	ويمكن للبلد ومؤسسات الدولة أن تصبح خارج نطاق القانون، كما سيتعرض النظام الدستوري نفسه للخطر.
All partnerships should establish clear benchmarks and time bound targets against which they could be evaluated.	وينبغي أن تضع جميع الشراكات علامات واضحة وأهداف محددة زمنيا يمكن أن تقيم على أساسها.
Understanding these social and cultural processes could itself be an important focus of new research.	والواقع أن فهم هذه العمليات الاجتماعية والثقافية من الممكن أن يشكل في حد ذاته محورا مهما لبحث جديد.
This trade was vital, because Holland could no longer produce enough grain to feed itself.	وكانت هذه التجارة حيوية لأن هولندا لم تكن قادرة على إنتاج ما يكفي من الحبوب لإطعام نفسها.
The highly flammable hydrogen meant that cooking could not be done in the basket itself.	الهيدروجين سريع الاشتعال يعني أن الطهي لا يمكن القيام به في سلة نفسها.
Disadvantages Negotiation and implementation of legal instruments needed to establish a levy could be complex Political resistance to an international tax could be high.	أن التفاوض بشأن، وتنفيذ الصكوك القانونية اللازمة لفرض رسم قد يكون عملية معقدة المقاومة السياسية لأي ضريبة يمكن أن تكون مقاومة كبيرة.
That provision, however, could not be invoked to establish a standing list of professions which excluded women.	ومع ذلك، لا يمكن استخدام هذا الحكم في وضع قائمة دائمة بالمهن التي تستبعد المرأة.
If social inequalities were to reach new heights, their frustration and resentment could manifest itself fully.	وإذا بلغ التفاوت الاجتماعي آفاقا جديدة فقد يتجلى إحباطهم وسخطهم بشكل كامل.
That by itself could make solutions that now seem out of reach commonplace in the future.	وهذا في حد ذاته من شأنه أن يجعل الحلول التي تبدو بعيدة عن متناولنا اليوم من الأمور المسلم بها في المستقبل.
In itself, it is a great endeavour that could lead to the consolidation of global efforts.	ويمث ل هذا، في حد ذاته، مسعى كبيرا قد يؤدي إلى توطيد الجهود العالمية.
Within the United Kingdom itself, the law meant that many important issues could not be fully debated.	وداخل المملكة المتحدة ذاتها، كان القانون يعني عدم القدرة على مناقشة العديد من القضايا المهمة بشكل كامل.
It erodes the relative security in which the rich world could shelter itself, as in a cocoon.	وهذا يؤدي إلى تآكل الأمن النسبي الذي كان بمثابة الشرنقة التي يستطيع العالم الغني أن يحتمي بها.
In the worst case, the human genetic lineage itself could be wiped out by inter species conflict.	وفي أسوأ الحالات، قد ينمحي خط النسب الجيني البشري بالكامل بسبب الصراع بين الأجناس المختلفة.
In fact, as India and China rise, the US could actually find itself in a stronger position.	بل إن الولايات المتحدة قد تجد نفسها في موقع أقوى مع نهوض الهند والصين.
The West has wasted decades, missing countless chances to establish regimes that could empower Arab liberal and democratic forces.	لقد أهدر الغرب عقودا من الزمان، وضيع عددا لا حصر له من الفرص لتأسيس أنظمة قادرة على تمكين القوى الليبرالية والديمقراطية العربية.
Second, we could establish a world economic youth fund to provide financial assistance to entrepreneurship programmes for young people.	ثانيا، يمكننا أن ننشئ صندوقا عالميا اقتصاديا للشباب من أجل توفير المساعدة المالية لبرامج تنظيم مشاريع الشباب.
The resulting decisions could establish clear ground rules to guide future policy toward Europe s increasingly numerous ethnic and religious minorities.	وقد تؤسس القرارات الصادرة عن هذه المحكمة قواعد إجرائية أساسية واضحة لتوجيه السياسة المستقبلية فيما يتصل بالتعامل مع الأقليات العرقية والدينية العديدة في أوروبا.
It could thus establish the relevant ad hoc committee of the Conference on Disarmament and launch work on the matter.	وبذلك يمكنه إنشاء لجنة مؤتمر نزع السلاح المخصصة ذات الصلة وبدء العمل المتعلق بالموضوع.
The Forces nouvelles have not yet accepted that proposal because they consider that the central power seeks to establish itself in the zone of confidence through that mechanism.	وإن القوات الجديدة لم توافق حتى الآن على ذلك الاقتراح لأنها ترى أن السلطة المركزية تسعى، من خلال تلك الآلية، إلى بسط سلطتها في منطقة الثقة.
15. Welcomes contributions from all regions that could provide substantive inputs to the preparatory process and the Conference itself	15 ترحب بإسهامات جميع المناطق التي يمكن أن تقدم مدخلات فنية في العملية التحضيرية وفي المؤتمر ذاته
To be sure, China is careful to avoid any dramatic action that could become a casus belli by itself.	لا شك أن الصين حريصة على تجنب أي تحرك درامي قد يتحول إلى سبب للحرب في حد ذاته.
South Asia is at a critical stage in its historical transformation, when deepening economic disparities could stifle growth itself.	إن منطقة جنوب آسيا تمر بمرحلة حاسمة من عملية تحول تاريخي، حيث قد يؤدي تعمق الفوارق الاقتصادية إلى عرقلة النمو ذاته.
CAMBRIDGE Japan s new government, led by Prime Minister Shinzo Abe, could be about to shoot itself in the foot.	كمبريدج ــ إن حكومة اليابان الجديدة، بقيادة رئيس الوزراء شينزو آبي، ربما توشك الآن على إطلاق النار على نفسها في القدم.
At the same time, the invalidity of a reservation could also affect ratification of the treaty itself, which could also be invalid. Only exceptionally could an invalid reservation be considered to be null and void.	ومن ناحية أخرى فإن عدم صحة التحفظ يمكن كذلك أن يؤثر على التصديق على المعاهدة ذاتها بما يمكن كذلك أن يجعلها غير صحيحة، فلا يمكن أن يعتبر تحفظ غير صحيح باطلا كأن لم يكن إلا بصورة استثنائية.
UNICEF worked with partners to quickly establish centres where children could be registered and cared for while their families were traced.	وقد عملت اليونيسيف مع بعض الشركاء على القيام بسرعة بإنشاء المراكز التي يمكن تسجيل الأطفال ورعايتهم فبها مع القيام في الوقت ذاته باقتفاء أثر أسرهم.
In fact such were the losses to all the great city states at Mantinea that none could establish dominance in the aftermath.	في الواقع كانت تلك الخسائر إلى كل مدينة كبيرة في مانتيناو حيث لم يتمكن أحد من فرض السيطرة في أعقاب ذلك.
There, the Constitutional Court pronounced itself on the matter of the separation of powers doctrine and admitted that, when pronouncing itself on economic, social and cultural rights, a court could make orders with budgetary implications.	وقد أعلنت المحكمة الدستورية هناك موقفها بشأن مبدأ الفصل بين السلطات وسل مت، عند إعلان موقفها إزاء الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية بأن المحكمة يمكنها أن تصدر أوامر لها آثار على الميزانية.
However, reform of the international trading system could not of itself provide a panacea for the problems of the developing countries.	وأضافت أن إصلاح النظام التجاري الدولي ذاته لا يمكن أن يكون علاجا شافيا لجميع مشاكل البلدان النامية، على أي حال.
Latin America seems to lack the will to establish a true people s democracy, and it has tied itself to a narrow market economy whose bad outcomes are readily apparent to everyone.	مما يبدو أن أميركا اللاتينية تفتقر إلى الإرادة اللازمة لتأسيس ديمقراطية شعبية حقيقية، وأنها قيدت نفسها إلى اقتصاد سوق هزيل أصبحت العواقب السيئة المترتبة عليه واضحة للجميع.
The era in which Europe could rely on America to wage war, make peace, and establish democracy in its own backyard is over.	لقد ولى العصر الذي كانت فيه أوروبا تستطيع الاعتماد على الولايات المتحدة لشن الحروب، أو إرساء السلام، أو ترسيخ الديمقراطية في ساحتها الخلفية.
The basic requirement was to establish what constituted the essence of a signature and to ascertain how that essence could be recreated electronically.	فالمطلب الأساسي هو تقرير ما الذي يشك ل جوهر التوقيع والتحقق من الكيفية التي يمكن بها أن يعاد إنشاء ذلك الجوهر إلكترونيا.
Japan could have insulated itself from a good deal of the effects of GDP fluctuations if it had managed this risk accordingly.	الواقع أن اليابان كانت لتتمكن من عزل نفسها عن قدر كبير من التأثيرات المترتبة على تقلبات الناتج المحلي الإجمالي لو نجحت في إدارة المخاطر وفقا لنفس الافتراض.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية