Translation of "could clear up" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The identification of clear follow up responsibilities could facilitate implementation of the outcomes of the Commission's thirteenth session.
ويمكن أن يؤدي التحديد الواضح لمسؤوليات المتابعة إلى تيسير تنفيذ نتائج الدورة الثالثة عشرة للجنة.
It could hardly be more clear.
وعلى هذا فليس من الممكن أن يكون الأمر أشد وضوحا .
Who's going to clear up all this mess?
من الذي سيرتب كل هذه الفوضى
Clear goals and targets could help to catalyse a bottom up approach, strengthening commitments and ensuring that sustainable forest management makes a full contribution to the broader development agenda.
ومن شأن وضوح الأهداف والغايات أن يساعد على حفز الأخذ بنهج العمل من أسفل إلى أعلى، وعلى تعزيز الالتزامات، وضمان أن تسهم الإدارة المستدامة للغابات إسهاما تاما في جدول أعمال التنمية الأوسع نطاقا.
They could not rise up , nor could they find help .
فما استطاعوا من قيام أي ما قدروا على النهوض حين نزول العذاب وما كانوا منتصرين على من أهلكهم .
They could not rise up , nor could they find help .
فما أمكنهم الهرب ولا النهوض مما هم فيه من العذاب ، وما كانوا منتصرين لأنفسهم .
That necessitated a comprehensive, clear and realistic follow up strategy.
ويتطلب ذلك وضع استراتيجية متابعة شاملة وواضحة وواقعية.
they could not stand up again , nor could they defend themselves .
فما استطاعوا من قيام أي ما قدروا على النهوض حين نزول العذاب وما كانوا منتصرين على من أهلكهم .
they could not stand up again , nor could they defend themselves .
فما أمكنهم الهرب ولا النهوض مما هم فيه من العذاب ، وما كانوا منتصرين لأنفسهم .
It is clear why Thaba Baba was picked up and killed.
واضح لماذا تم قتل (المحارب).
But if I sign with a shaking hand, posterity will say, 'He hesitated.' So he waited until he could take up the pen and sign with a bold and clear hand.
ولكن ان وقعته ويدي ترتجف سيقول البعض .. لقد تردد لذا انتظر قليلا حتى هدأ .. ومن ثم امسك القلم ووقع بكل ثقة واصرار .. وبيد متمكنة
The Soviet Union could not keep up.
أما الاتحاد السوفييتي فقد عجز عن ملاحقة التطور.
Professional associations could team up with incubators.
وتستطيع الجمعيات المهنية أن تضم جهودها إلى جهود الجهات الحاضنة الراعية.
OIOS strongly believes that ECA needs to review the overall landscape of those activities and come up with a clear understanding of what value subregional offices could contribute as partners in the processes.
ويرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن اللجنة الاقتصادية لأفريقيا تحتاج إلى استعراض الخريطة الشاملة لهذه الأنشطة والتوصل إلى فهم واضح للقيمة التي يمكن أن تساهم بها المكاتب دون الإقليمية كشريكة في هذه العملية.
But why the FSB should head up this process is far from clear.
غير أنه من غير الواضح على الإطلاق لماذا يتعين على مجلس الاستقرار المالي أن يتولى قيادة هذه العملية.
Do not rise up against Allah , I come to you with clear authority .
وأن لا تعلوا تتجبروا على الله بترك طاعته إني آتيكم بسلطان برهان مبين بين على رسالتي فتوع دوه بالرجم .
Do not rise up against Allah , I come to you with clear authority .
وألا تتكبروا على الله بتكذيب رسله ، إني آتيكم ببرهان واضح على صدق رسالتي ، إني استجرت بالله ربي وربكم أن تقتلوني رجم ا بالحجارة ، وإن لم تصدقوني على ما جئتكم به فخل وا سبيلي ، وكف وا عن أذاي .
It is already clear that this divide could be an obstacle at the negotiating table.
ويبدو واضحا بالفعل أن هذا الانقسام قد يشكل عقبة حول طاولة المفاوضات.
Her final scream for opening up the world wide web is loud and clear
صرختها الأخيرة من أجل فتح الشبكة العالمية, واضحة وصريحة.
The Saudis made it clear in 2003 that they could no longer host US military installations.
ولقد أوضح السعوديون في عام 2003 أنهم لم يعد بوسعهم استضافة المنشآت العسكرية الأميركية.
All partnerships should establish clear benchmarks and time bound targets against which they could be evaluated.
وينبغي أن تضع جميع الشراكات علامات واضحة وأهداف محددة زمنيا يمكن أن تقيم على أساسها.
If the message was not clear, the necessary changes could be made to the next report.
وإذا لم تكن الرسالة المراد إبلاغها واضحة، فإنه يمكن إحداث التغييرات اللازمة في التقرير التالي.
How could you show a beat up old dress?
كيف يمكن أن تظهر بثوب قديم
This is beyond anything anybody could just make up.
هذا أمر يفوق ما قد يختلقه فقط أي كان.
Zidane could face up to five years behind bars.
هذا الاتهام يعرضه للسجن لمدة خمس سنوات.
and , ' Rise not up against God behold , I come to you with a clear authority ,
وأن لا تعلوا تتجبروا على الله بترك طاعته إني آتيكم بسلطان برهان مبين بين على رسالتي فتوع دوه بالرجم .
and , ' Rise not up against God behold , I come to you with a clear authority ,
وألا تتكبروا على الله بتكذيب رسله ، إني آتيكم ببرهان واضح على صدق رسالتي ، إني استجرت بالله ربي وربكم أن تقتلوني رجم ا بالحجارة ، وإن لم تصدقوني على ما جئتكم به فخل وا سبيلي ، وكف وا عن أذاي .
Over medication would affect fewer Americans if we could rein in such clear examples of over diagnosis.
إن الإفراط في العلاج بالعقاقير قد يؤثر على عدد أقل من الأميركيين إذا ما تمكنا من تقييد مثل هذه الأمثلة الواضحة للمبالغة في التشخيص.
Last year, it became clear that Greece could not repay its official creditors on the agreed terms.
وفي العام الماضي بات من الواضح أن اليونان غير قادرة على السداد لدائنيها الرسميين وفقا للشروط المتفق عليها.
Whereas this rickshaw wale in India could save up and buy antibiotics and he could buy refrigeration.
في حين أن جار العربة اليدوية في الهند يستطيع أن يوفر ليشتري المضادات الحيوية. ويمكنه شراء التبريد.
You could light up a village with this guy's eyes.
يمكنك أن تضيء قرية بأعين هذا الرجل
So, if I could have the lights down up here.
هلا أطفئتم الأنوار هنا من فضلكم
Fadil knew that police could show up at any second.
كان فاضل يعلم أن الش رطة يمكن أن تصل في أية لحظة.
The rich countries could easily come up with the money.
والواقع أن البلدان الغنية قادرة بسهولة على توفير المال المطلوب.
His rhetoric soared. His smile could light up a stadium.
وكان خطابه ساميا وابتسامته كافية لإضاءة مدرج ألعاب.
they could neither stand up straight , nor were they helped .
فما استطاعوا من قيام أي ما قدروا على النهوض حين نزول العذاب وما كانوا منتصرين على من أهلكهم .
they could neither stand up straight , nor were they helped .
فما أمكنهم الهرب ولا النهوض مما هم فيه من العذاب ، وما كانوا منتصرين لأنفسهم .
I'd better clear these up out of the way otherwise, I m going to trip over them.
من الأفضل أن أ بعد هذه من الطريق و إلا سأتعثر بها.
Do not set up another god with God . I give you a clear warning from Him .
ولا تجعلوا مع الله إلها آخر إني لكم منه نذير مبين يقدر قبل ففروا قل لهم .
Do not set up another god with God . I give you a clear warning from Him .
ولا تجعلوا مع الله معبود ا آخر ، إني لكم من الله نذير بي ن الإنذار .
With improved corporate and public governance and clear transfer pricing policies, resource rich countries could shore up their capacity to negotiate fair contracts with extractive industries, balance revenues and expenditures over time, and manage their natural endowments more transparently.
ومع تحسين حوكمة الشركات والإدارة العامة وتبني سياسات تسعير تحويلي واضحة فإن الدول الغنية بالموارد تصبح قادرة على دعم قدراتها التفاوضية للحصول على عقود عادلة مع الصناعات الاستخراجية، وموازنة العائدات والنفقات بمرور الوقت، وإدارة ثرواتها الطبيعية بقدر أعظم من الشفافية.
Environmental and water problems were mounting. It was becoming increasingly clear that as China continued to grow faster than almost anyone else, the rest of the world s import capacity (and tolerance) could not keep up with China s export machine.
فقد بدأت المشاكل المتعلقة بالبيئة وموارد المياه في التفاقم، وبات من الواضح أنه مع استمرار الصين في النمو بمعدلات أسرع من أي بلد آخر تقريبا ، فإن السعة الاستيرادية لبقية بلدان العالم لن تتمكن من مجاراة آلة التصدير الصينية.
It could end up looking like Humpty Dumpty or somebody else.
بل قد يبدو مثل او شخصية اخرى مختلفة.
The excess saving could also decline if housing construction picks up.
وقد ينحدر الفائض في الادخار أيضا إذا ارتفع معدل بناء المساكن.
Meat could be up to four times as expensive as bread.
كما يمكن للحوم أن ترتفع لتصل إلي أربعة اضعاف تكلفتها مثل الخبز.

 

Related searches : Clear Up - Clear Up Uncertainties - Clear Up Misunderstanding - Clear Up Doubts - Clear Up Rate - Clear Up Confusion - Weather Clear Up - Clear Things Up - Clear Up Infection - Clear Up Misconception - Clear Up With - Could Pick Up - Could End Up - Could Catch Up