Translation of "clear up" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Clear - translation :

Clear up - translation :

Keywords : واضحين واضحا خالٍ أوضحت واضحاً

Examples (External sources, not reviewed)

Who's going to clear up all this mess?	من الذي سيرتب كل هذه الفوضى
That necessitated a comprehensive, clear and realistic follow up strategy.	ويتطلب ذلك وضع استراتيجية متابعة شاملة وواضحة وواقعية.
It is clear why Thaba Baba was picked up and killed.	واضح لماذا تم قتل (المحارب).
But why the FSB should head up this process is far from clear.	غير أنه من غير الواضح على الإطلاق لماذا يتعين على مجلس الاستقرار المالي أن يتولى قيادة هذه العملية.
Do not rise up against Allah , I come to you with clear authority .	وأن لا تعلوا تتجبروا على الله بترك طاعته إني آتيكم بسلطان برهان مبين بين على رسالتي فتوع دوه بالرجم .
Do not rise up against Allah , I come to you with clear authority .	وألا تتكبروا على الله بتكذيب رسله ، إني آتيكم ببرهان واضح على صدق رسالتي ، إني استجرت بالله ربي وربكم أن تقتلوني رجم ا بالحجارة ، وإن لم تصدقوني على ما جئتكم به فخل وا سبيلي ، وكف وا عن أذاي .
Her final scream for opening up the world wide web is loud and clear	صرختها الأخيرة من أجل فتح الشبكة العالمية, واضحة وصريحة.
and , ' Rise not up against God behold , I come to you with a clear authority ,	وأن لا تعلوا تتجبروا على الله بترك طاعته إني آتيكم بسلطان برهان مبين بين على رسالتي فتوع دوه بالرجم .
and , ' Rise not up against God behold , I come to you with a clear authority ,	وألا تتكبروا على الله بتكذيب رسله ، إني آتيكم ببرهان واضح على صدق رسالتي ، إني استجرت بالله ربي وربكم أن تقتلوني رجم ا بالحجارة ، وإن لم تصدقوني على ما جئتكم به فخل وا سبيلي ، وكف وا عن أذاي .
I'd better clear these up out of the way otherwise, I m going to trip over them.	من الأفضل أن أ بعد هذه من الطريق و إلا سأتعثر بها.
Do not set up another god with God . I give you a clear warning from Him .	ولا تجعلوا مع الله إلها آخر إني لكم منه نذير مبين يقدر قبل ففروا قل لهم .
Do not set up another god with God . I give you a clear warning from Him .	ولا تجعلوا مع الله معبود ا آخر ، إني لكم من الله نذير بي ن الإنذار .
The first rule is to have a clear, unique subject line follow up re BioWorks, deadline Nov.	القاعدة الأولى تتلخص في أن يكون رأس الموضوع واضحا وفريدا ــ ولنقارن على سبيل المثال بين رسالة متابعة بشأن بيووركس، الموعد النهائي 3 نوفمبر تشرين الثاني، أو الثاني عشر من أكتوبر تشرين الأول، العشاء مع خوان وأليس في مقابل مقدمة ، أو مرحبا ، أو استثمار .
And set not up with God another god I am a clear warner from Him to you .	ولا تجعلوا مع الله إلها آخر إني لكم منه نذير مبين يقدر قبل ففروا قل لهم .
Do not set up with Allah another god . I am a clear warner to you from Him .	ولا تجعلوا مع الله إلها آخر إني لكم منه نذير مبين يقدر قبل ففروا قل لهم .
And set not up with God another god I am a clear warner from Him to you .	ولا تجعلوا مع الله معبود ا آخر ، إني لكم من الله نذير بي ن الإنذار .
Do not set up with Allah another god . I am a clear warner to you from Him .	ولا تجعلوا مع الله معبود ا آخر ، إني لكم من الله نذير بي ن الإنذار .
Europe s choice now is clear mobilize to help its neighbors open up their economies and societies, or start beefing up its coastguards and ordering patrol boats.	والواقع أن الاختيار واضح الآن أمام أوروبا تعبئة الجهود لإعانة جيرانها على فتح اقتصادهم ومجتمعاتهم، أو الشروع في حشد قوات خفر السواحل وتسيير قوافل من قوارب الدورية.
The message has been received loud and clear. We are using up too much of the planet s area.	ولقد تلقى الناس الرسالة بوضوح. نحن نستخدم أكثر مما ينبغي من مساحة الكوكب. ولكن انتظروا لحظة! كيف يتسنى لنا هذا كيف يكون بوسعنا أن نستخدم مساحة من كوكب الأرض أكبر من المتاح عليه بالفعل
Here a penguin goes up to the edge and looks out to see if the coast is clear.	هنا يذهب البطريق إلى الحافة ليتأكد وينظر إن كان الشاطئ آمنا .
However, private business will not step up investment unless there is a clear policy direction for the economy.	بيد أن الأعمال التجارية الخاصة لن تكثف من استثماراتها ما لم تستشعر توجها سياسيا واضحا فيما يتصل بالاقتصاد.
The dilemma is neatly summed up by the two clear candidates for the top job as Mr. Europe.	تتلخص المعضلة برمتها في المرشحين الواضحين لمنصب فتى أوروبا الأول (رئيس المجلس الأوروبي).
The identification of clear follow up responsibilities could facilitate implementation of the outcomes of the Commission's thirteenth session.	ويمكن أن يؤدي التحديد الواضح لمسؤوليات المتابعة إلى تيسير تنفيذ نتائج الدورة الثالثة عشرة للجنة.
Greece s debt crisis was a clear warning that European policymakers must not allow public debt to pile up indefinitely.	وكانت أزمة الديون اليونانية بمثابة تحذير واضح مفاده أن صناع القرار السياسي في أوروبا لا ينبغي لهم أن يسمحوا للدين العام بالتراكم إلى ما لا نهاية.
Assuming that Ahmadinejad seeks re election, this line up lacks any candidate with clear appeal to the youth vote.	وإذا ما افترضنا أن أحمدي نجاد يسعى إلى إعادة انتخابه، فإن هذا الصف المتاح من المرشحين يفتقر إلى أي مرشح يتمتع بجاذبية واضحة بين الناخبين الشباب.
At the same time, EU policy has sidelined clear southern priorities, like opening up Europe s agriculture and textile markets.	وفي الوقت نفسه، همشت سياسة الاتحاد الأوروبي أولويات جنوبية واضحة، مثل فتح الأسواق الزراعية وأسواق المنسوجات الأوروبية.
And do not set up any other god with God . I am to you from Him a clear warner .	ولا تجعلوا مع الله إلها آخر إني لكم منه نذير مبين يقدر قبل ففروا قل لهم .
and do not set up any deity with Allah . Surely I am a clear warner to you from Him .	ولا تجعلوا مع الله إلها آخر إني لكم منه نذير مبين يقدر قبل ففروا قل لهم .
And do not set up any other god with God . I am to you from Him a clear warner .	ولا تجعلوا مع الله معبود ا آخر ، إني لكم من الله نذير بي ن الإنذار .
and do not set up any deity with Allah . Surely I am a clear warner to you from Him .	ولا تجعلوا مع الله معبود ا آخر ، إني لكم من الله نذير بي ن الإنذار .
World leaders must help the battered peace process pick itself up from the canvas, clear its head, and fight on.	بل يتعين على زعماء العالم أن يعينوا عملية السلام المتعثرة على الوقوف على قدميها بثبات ثم الانطلاق إلى الأمام بكل قوة.
The anger over giving up the islands of Sanafir and Tarin should change from condemnation to a clear public demand.	يجب أن يتحول غضب التنازل عن جزيرتي تيران وصنافير من الإدانة والشجب فقط إلى مطلب شعبي واضح، وأقترح أن نرفع معا مطلب تعليق التوقيعات والتصديقات لحين عرض الأمر على إستفتاء شعبي إستنادا لنص المادة ١٥١ من الدستور
Green, 515..520 590..600 nm, is used for imaging vegetation and deep water structures, up to in clear water.	الأخضر 515..520 590..600 نانومتر ويستخدم في تصوير النباتات وتركيبات المياه العميقة، وقد يصل إلى في المياه الصافية.
TWhile this ihis was helpful, buthe noted that there was a clear need to keep all lists up to date.	وهذا الأمر مفيد ولكن هناك حاجة واضحة إلى مواصلة تحديث جميع القوائم.
The United States has made it clear that developing countries must sign up to substantial reductions in carbon emissions in Copenhagen.	كانت الولايات المتحدة قد أوضحت أن البلدان النامية لابد وأن توقع على تعهدات بتخفيض معدلات انبعاث الغازات الكربونية في كوبنهاجن.
The only circumstance in which democracies sign up to such a deal is when a clear security interest is at stake.	والظرف الوحيد الذي قد يحمل الديمقراطيات على التوقيع على مثل هذا الاتفاق هو عندما تكون مصلحة أمنية واضحة مهددة.
Nchama s appointment represents a clear break with the past, and he claims he will be the man to shake things up.	والواقع أن تعيين نشاما يمثل انفصالا واضحا عن الماضي، وهو يزعم أنه الرجل القادر على تغيير الأمور.
Ruffed lemurs use several loud calls that can be heard up to 1 km (0.62 mi) away on a clear, calm day.	الليمور المطوق يستخدم العديد من النداءات بصوت عال يمكن سماعه لمسافة تصل إلى 1 كم (0.62 ميل) بعيد ا في يوم صافي وهادئ.
Have they a ladder up to heaven by means of which they can overhear ? Then let their listeners bring a clear proof .	أم لهم سلم مرقى إلى السماء يستمعون فيه أي عليه كلام الملائكة حتى يمكنهم منازعة النبي بزعمهم إن ادعوا ذلك فليأت مبين بحجة مستمعهم مدعي الاستماع عليه بسلطان مبين بينة واضحة ولشبه هذا الزعم بزعمهم أن الملائكة بنات الله قال تعالى .
Is then one brought up among trinkets , and unable to give a clear account in a dispute ( to be associated with Allah ) ?	أو همزة الإنكار وواو العطف بجملة ، أي يجعلون لله من ي نشأ في الحلية الزينة وهو في الخصام غير مبين مظهر الحجة لضعفه عنها بالأنوثة .
Have they a ladder up to heaven by means of which they can overhear ? Then let their listeners bring a clear proof .	أم لهم مصعد إلى السماء يستمعون فيه الوحي بأن الذي هم عليه حق فليأت م ن يزعم أنه استمع ذلك بحجة بينة تصد ق دعواه .
Is then one brought up among trinkets , and unable to give a clear account in a dispute ( to be associated with Allah ) ?	أتجترئون وتنسبون إلى الله تعالى م ن ي ر ب ى في الزينة ، وهو في الجدال غير مبين لحجته لأنوثته
It was also suggested that the clear write up of this project review serve as a model for reporting on other evaluations.	كما اقت رح أن ت تخذ الطريقة الواضحة التي صيغ بها استعراض المشروع هذا نموذجا للإبلاغ عن تقييمات أخرى.
Clear commitment of all stakeholders to make concrete proposals to support the African Productive Capacity facility for West Africa, including clear follow up actions to be built on specific components of UNIDO ongoing and future integrated programmes.	الالتزام الواضح من ق بل جميع أصحاب المصلحة بتقديم مقترحات محسوسة لدعم مرفق القدرات الإنتاجية الأفريقية الخاص بغرب أفريقيا، بما في ذلك إجراءات واضحة للمتابعة تقوم على أساس مكونات محددة للبرامج المتكاملة الجارية والمقبلة لليونيدو.
To avoid such an outcome, Brazil s leaders must increase the efficiency of government spending and use the freed up resources to clear infrastructure bottlenecks.	ولتجنب مثل هذه النتيجة، فيتعين على قادة البرازيل أن يعملوا على زيادة كفاءة الإنفاق الحكومي واستخدام الموارد المحررة لتبديد اختناقات البنية الأساسية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية