Translation of "constructive conflict" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Conflict resolution, if it is to be successful, requires channeling the energy generated by conflict toward constructive and nonviolent alternatives.
ولكي يكون حل الصراع ناجحا فإن الأمر يتطلب تحويل الطاقات المتولدة عن الصراع نحو بدائل بناءة وسلمية.
It's us who act as the surrounding community around any conflict, who can play a constructive role.
نحن الذين نتصرف نحن المجتمع المحيط بأي صراع يمكنه ان يلعب دورا بناءا في اي نزاع
Constructive elements
ألف العناصر الإيجابية
The Israeli government needs to be convinced that resuming peace talks could lead to more constructive Syrian behavior vis à vis Lebanon and the Israeli Palestinian conflict.
ولابد من إقناع الحكومة الإسرائيلية بأن استئناف محادثات السلام قد يؤدي إلى سلوك أكثر إيجابية من جانب سوريا فيما يتصل بلبنان والصراع الفلسطيني الإسرائيلي.
We remain hopeful that a solution to the conflict is imminent and continue to urge both parties to remain pragmatic and constructive in their quest for a solution.
ولا نزال متفائلين بقرب التوصل إلى حل لهذا الصراع ومستمرين في حث كلا الطرفين على مواصلة الأخذ بنهج عملي وبناء في مسعاهما للتوصل إلى حل.
The programme provides the constructive life skills of peace and conflict minimization and prevention to refugee and returnee children, youth and the wider community through experiential learning and training.
ويوفر البرنامج المهارات الحياتية البناءة اللازمة لإحلال السلام وتضييق نطاق الصراعات ومنع نشوبها لصالح اللاجئين والعائدين من الأطفال والشباب ولعموم المجتمعات المحلية من خلال التعليم والتدريب التجريبيين.
The ARF s effort to build a more predictable and constructive pattern of relations for the Asia Pacific region is based on three stages confidence building, preventive diplomacy, and conflict resolution.
وتقوم الجهود التي يبذلها المنتدى الإقليمي لاتحاد دول جنوب شرق آسيا لبناء نمط بن اء وأكثر قابلية للتنبؤ بتطوراته في التعامل مع منطقة آسيا والباسيفيكي على ثلاث مراحل بناء الثقة، والدبلوماسية الوقائية، وتسوية النزاعات.
IranDeal shows constructive engagement works.
تظهر الصفقة الإيرانية توجهات بناءة.
It is a constructive disclosure.
مقدمة هادفة بدورها.
Constructive elements 9 18 5
ألف العناصر الإيجابية 9 18 5
constructive dialogue between them started in the late 1980s to develop common strategies for resolving the ongoing conflict, having identified the Israeli occupation as the source of suffering for both sides.
وقد بدأ حوار بن اء بينهن في أواخر الثمانينات من أجل تطوير استراتيجيات مشتركة لتسوية الصراع الدائر بعد تعيين الاحتلال الإسرائيلي بوصفه مصدر المعاناة التي يعانيها الجانبان.
The Council unreservedly endorses the constructive and crucial role that the African Union continues to play in the efforts of the international community to put an end to the terrible conflict in Darfur.
ويؤيد المجلس تماما الدور البناء البالغ الأهمية الذي يواصل الاتحاد الأفريقي أداءه في إطار جهود المجتمع الدولي الرامية إلى إنهاء الصراع المروع في دارفور.
This is a goal we will achieve only if all States members participate in a constructive I emphasize, constructive manner.
وهو هدف لن نحققه إلا إذا شاركت جميع الدول الأعضاء مشاركة بناءة وأؤكد مشاركة بناءة.
And we can play an incredibly constructive role.
ويمكننا من خلال هذا الموقع ان نلعب دورا بناءا كبيرا
Opportunities exist for a constructive Chinese role elsewhere.
إن الفرصة متاحة أمام الصين لكي تلعب دورا بناء في أماكن أخرى من العالم.
It further welcomes the constructive and informative dialogue.
وترحب اللجنة بالحوار البناء والمفيد.
The Obama administration s approach to Turkey has been constructive.
كان النهج الذي تبنته إدارة أوباما في التعامل مع تركيا بناء إلى حد كبير.
It should offer constructive engagement and end its isolation.
ويجب أن تشارك مشاركة بناءة وتنهي عزلتها.
Russia has not been the only beneficiary of its activities in the Caucasus, especially since 2000. By bringing recalcitrant minorities into a new security consensus, Russia helped transform local ethnic conflict into a constructive process of nation building.
ولم تكن روسيا المستفيد الوحيد من الأنشطة التي مارستها في القوقاز، وخاصة منذ عام 2000. فمن خلال حمل الأقليات المتمردة على قبول إجماع أمني جديد، ساعدت روسيا في تحويل النزاع العرقي المحلي إلى عملية بن اءة لتشييد الأمة.
HDRO also benefited from the constructive comments made by delegates.
واستفاد المكتب أيضا من التعليقات البناءة التي أبداها المندوبون.
Demanding a lot more will be more destructive than constructive.
والمطالبة بأكثر من ذلك بكثير سوف يكون مدمرا أكثر منه بن اء.
We look forward to further constructive discussions in this regard.
ونتطلع إلى مزيد من المناقشات البناءة في هذا الصدد.
China has put forward many constructive proposals in this regard.
وقد قدمت الصين العديد من الاقتراحات البناءة في هذا المجال.
As a result, divisive politics is now overwhelming constructive economic policymaking.
ونتيجة لهذا، تعمل السياسات المسببة للانشقاق والخلافات الآن على إرباك عملية صنع السياسات الاقتصادية البن اءة. ومن المؤسف بالنسبة للهند أن هذا من المرجح أن يستمر إلى أن تعود الأبقار إلى حظائرها.
Rather than catalyzing constructive policy coordination, it has inadvertently encouraged complacency.
وبدلا من تحفيز التنسيق البن اء للسياسات، شجعت القمة عن غير قصد الرضا عن الذات.
Constructive economic engagement will be a tough sell outside North Korea.
إن الترويج للمشاركة الاقتصادية البن اءة سوف يكون صعبا خارج كوريا الشمالية.
So presumably he has a constructive vision for the Bank s future.
وعلى هذا فإننا نستطيع أن نفترض أنه يعتنق رؤية بناءة لمستقبل البنك.
The delegates held the discussions in a cordial and constructive atmosphere.
وعقد الوفدان محادثاتهما في جو ودي وبناء.
The peer review on Algeria was considered very productive and constructive.
وحظيت عملية الاستعراض بالتأييد باعتبارها آلية مفيدة في تبادل الخبرات.
The need for constructive engagement, dialogue, tolerance and understanding is imperative.
إن الحاجة إلى الارتباط البن اء والحوار والتسامح والتفهم حتمية.
The draft resolution is the result of constructive and creative discussions.
ومشروع القرار نتاج مناقشات بناءة وإبداعية.
The constructive elements identified above need to be seen in perspective.
19 هذه العناصر الإيجابية المحددة أعلاه بحاجة إلى النظر إليها في إطارها الصحيح.
Turkey s other major contribution comes through constructive diplomatic engagement in the region.
يأتي شكل آخر من أشكال الإسهامات التي تقدمها تركيا من خلال الانخراط في أعمال الدبلوماسية البن اءة في المنطقة.
Only two meetings per State party were allocated for the constructive dialogue.
ولم يخصص أكثر من اجتماعين لكل دولة طرف من أجل إجراء حوار بناء.
They called for a renewed and constructive dialogue between Pristina and Belgrade.
ودعوا إلى إجراء حوار متجدد وبن اء بين برشتينا وبلغراد.
He looked forward to an open and constructive dialogue with the Committee.
وهو يتطلع إلى حوار مفتوح وبن اء مع اللجنة.
I look forward to constructive, creative and compassionate deliberations during today's debate.
وإنني أتطلع إلى مداولات بناءة وخلاقة في نقاشنا اليوم.
SCO members will make constructive contributions in the context of relevant efforts.
وسيقدم أعضاء منظمة شنغهاي للتعاون إسهامات بناءة في سياق الجهود ذات الصلة.
He hoped that Iran would continue its constructive cooperation in that regard.
وأعرب عن الأمل في أن تواصل إيران تعاونها البن اء في هذا الصدد.
Women's role in conflict prevention, conflict resolution and post conflict reconstruction
دور المرأة في منع الصراع وفي فضه وفي التعمير الذي يعقب مرحلة الصراع
Rather than recoiling in fear, the international community should encourage China s constructive engagement.
يتعين على المجتمع الدولي، بدلا من الإحجام في خوف، أن يبادر إلى تشجيع مشاركة الصين البن اءة. ولابد أن تكون الخطوة الأولى نحو تحقيق هذا الهدف إلقاء نظرة أكثر دقة وتأنيا على مبادرات الصين الأخيرة.
First, it must become more comfortable playing an active and constructive international role.
أولا ، لابد وأن تصبح أكثر سلاسة في الاضطلاع بدورها النشط والبناء على الصعيد الدولي.
But, with enlightened leadership and constructive cooperation, Egypt can overcome its current troubles.
ولكن بالزعامة الحكيمة المستنيرة والتعاون البن اء، تستطيع مصر أن تتغلب على متاعبها الحالية.
The rest of us should be constructive and creative, not prescriptive and pernickety.
يتعين على بقيتنا أن يتحروا العمل البن اء والإبداعي، وليس العمل الوصفي الشكلي.
China is the one place that quietly implements a constructive economic engagement approach.
والصين هي البلد الوحيد الذي ينفذ بهدوء نهجا اقتصاديا بن اء في التعامل مع كوريا الشمالية.

 

Related searches : Constructive Conflict Resolution - Constructive Design - Constructive Dividend - Constructive Feedback - Constructive Discussion - Constructive Dialogue - Constructive Manner - Constructive Possession - Constructive Alignment - Constructive Breach - Constructive Comments - Constructive Fraud