Translation of "construction and housing" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Government loans were offered for housing construction.
وطبقا لهذا البرنامج كانت القروض تقدم لبناء المساكن.
Projects relate to construction, prevention, temporary housing and social and professional reintegration.
وتتعلق المشاريع بالبناء والوقاية والسكن المؤقت والإدماج الاجتماعي والمهني.
It had launched a plan for financing low income and middle income housing to encourage the construction of private housing.
وقد أعلنت خطة لتمويل الإسكان، وهذه الخطة تستهدف الفئات المحدودة الدخل وذات الدخل المتوسط، بغية تشجيع بناء المساكن الخاصة.
The excess saving could also decline if housing construction picks up.
وقد ينحدر الفائض في الادخار أيضا إذا ارتفع معدل بناء المساكن.
And the collapse of housing starts has lowered construction spending by another 200 billion.
وهذا الهبوط الذي يبلغ في مجموعة ستمائة مليار دولار في الطلب يشكل أكثر من 3 من الناتج المحلي الإجمالي.
The Global Office led the preparation of specifications for health, housing, government, construction and equipment.
11 وقام المكتب العالمي بدور قيادي في إعداد المواصفات الخاصة بالصحة، والإسكان، والحكم، والبناء والمعدات.
The decline in housing construction has added to the current shortfall in aggregate demand.
كما كان انحدار معدلات بناء المساكن سببا في الإضافة إلى العجز الحالي في الطلب الكلي.
, the construction rate of new housing units was 5.5 new units per 1000 residents.
كعام 2009، كان معدل بناء الوحدات السكنية الجديدة 5.5 وحدات جديدة كل1000 من السكان.
, the construction rate of new housing units was 12.2 new units per 1000 residents.
وفي عام 2009، بلغ معدل البناء للوحدات السكنية الجديدة 12.2 وحدة جديدة لكل 1000 مقيم.
In 2004, construction of subsidized housing fell to levels lower than those of 1999.
وفي عام 2004، انخفض بناء المنازل المدعومة بإعانات إلى مستويات دون مستويات عام 1999.
b Additional civilian pay in Military Construction, Family Housing, RDT E, and Revolving Management Funds is 3,828
(ب) تبلغ المدفوعات المدنية الإضافية، في مجال الإنشاءات العسكرية، وإسكان الأسر، والبحث والتطوير والاختبار والتقييم والصناديق الدائرة وصناديق الإدارية 828 3 مليون دولار.
With such intensive use of land, our land constraints for housing construction are vanishingly small.
وبهذا الاستخدام المكثف للأراضي أصبحت القيود المفروضة على الأراضي المخصصة لبناء المساكن ضئيلة للغاية.
An increase was observed in housing construction. However, this particularly benefited the highest social strata.
68 ولوحظت زيادة في بناء المساكن، إلا أن هذه الزيادة كانت لصالح أعلى الشرائح في المجتمع().
The project will build institutional and enterprise level capacities to promote the construction of inexpensive, environmentally friendly housing.
وسيبني المشروع القدرات المؤسسية وقدرات المقاولات من أجل تعميم بناء السكن غير الباهظ التكلفة والرفيق بالبيئة.
The fall in house prices pushed down sales of both new and existing homes. That, in turn, caused a dramatic decline in the volume of housing starts and housing construction.
وكان الهبوط في أسعار المساكن سببا في دفع مبيعات المساكن الجديدة والقائمة بالفعل إلى الهبوط.
The primary impact of monetary easing is usually to stimulate demand for housing and thus the volume of construction.
إن التأثير الأولي للتيسير النقدي يتخلص عادة في تحفيز الطلب على الإسكان وبالتالي حجم عمليات الإنشاء والبناء.
But this time, credit expansion is not flowing into housing construction, but rather into commodity speculation and foreign currency.
إلا أن التوسع في الائتمان هذه المرة لم يعد يتدفق إلى قطاع تشييد المساكن، بل إلى المضاربة في السلع والعملات الأجنبية.
Construction of settlement housing units is over 45 higher now than in the nine months prior to Annapolis.
فقد ارتفعت معدلات بناء الوحدات السكنية في المستوطنات الآن إلى ما يزيد على 45 عما كانت عليه أثناء الأشهر التسعة التي سبقت أنابوليس.
Confusing the construction of new homes with the housing market is most absurd when dealing with displaced families.
ويصبح الخلط بين بناء مساكن جديدة وسوق الإسكان أكثر عبثية عندما نتعامل مع الأسر النازحة.
But this goal cannot be achieved unless the construction industry is prevented from dictating low income housing policy.
ولكن هذه الغاية من غير الممكن أن تتحقق ما لم ت من ع صناعة البناء من إملاء سياسات الإسكان للطبقات المتوسطة الدخل.
In terms of construction and manufacturing, this is a kilometer long housing block that was built in the '70s in Amsterdam.
من حيث البناء والتصنيع ، هذه هي كتلة سكنية بطول كيلومتر تم بناؤها في السبعينيات في أمستردام.
Employment in construction and related industries is collapsing, as Americans and foreigners recover from their fit of irrational exuberance over housing prices.
إن توظيف العمالة في قطاعات البناء والتشييد وما يرتبط بها من صناعات يشهد الآن انهيارا واضحا ، وذلك بعد أن أفاق الأميركيون والأجانب من فورة الحماس الطائش التي انتابتهم إزاء ارتفاع أسعار المساكن.
In developed economies, construction can add only a relatively small amount each year to the existing stock of housing.
ففي البلدان المتقدمة اقتصاديا لا يضيف البناء إلا قدرا صغيرا نسبيا إلى المخزون الموجود من المساكن في كل عام.
It confuses the construction industry, which builds new homes, with the much larger housing market, which includes all homes.
وهذا خلط بين صناعة البناء التي تبني مساكن جديدة وسوق الإسكان الأكبر كثيرا والتي تشمل كل المساكن.
The Government of Dominica was continuing to explore new sources of financing for the construction of low income housing.
وحكومة دومينيكا لا تزال تستكشف مصادر جديدة للتمويل بهدف بناء مساكن مناسبة من أجل السكان الفقراء.
That would mean that the US would continue to need substantial inflows of foreign capital to fund business investment and housing construction.
وهذا يعني أن الولايات المتحدة سوف تظل في حاجة إلى تدفقات كبيرة من رأس المال الأجنبي من أجل تمويل الاستثمارات التجارية وبناء المساكن.
The Ministry of Construction is in charge of amending the Housing Law and the Ministry of Justice is drafting a Referendum Law.
وتتولى وزارة الإنشاء مهمة تعديل قانون الإسكان وتقوم وزارة العدل حاليا بصياغة قانون للاستفتاء.
CMHC also introduced enhancements to facilitate affordable housing through partnerships and recently introduced energy efficient incentives for homeowner and rental unit construction and renovations.
كما أدخلت المؤسسة تغييرات تهدف إلى تيسير تكلفة السكن من خلال الشراكات واعتمدت مؤخرا حوافز للتشجيع على تبني إجراءات الكفاءة في استهلاك الطاقة لدى بناء وتجديد الوحدات السكنية المعدة للامتلاك أو الإيجار.
Housing loans have also been granted to Greek Gypsies, for buying, having built or completing the construction of a residence.
وتم كذلك منح قروض للإسكان إلى شعب الغجر في اليونان من أجل شراء أو بناء أو إكمال بناء مسكن.
While overall construction increased by 13 per cent, a 2.5 per cent decrease was reported in outlays of credits for subsidized housing.
وعلى الرغم من أن عدد المنازل المشيدة ازداد بصورة إجمالية بنسبة 13 في المائة، فقد تم الإبلاغ عن انخفاض بنسبة 2.5 في المائة في صرف الائتمانات لبناء المنازل المدعومة بإعانات.
New tenders have also been published, most recently on 6 July, when the construction of 18 housing units in Elkana was publicized.
كما نشرت عروض جديدة بالإنشاءات آخرها في 6 تموز يوليه حينما أعلن عن إنشاء 18 وحدة سكنية في إيلكانا.
And if housing and mortgage security prices don t just fall but collapse, everyone should remember that construction employment falls faster than employment in tradable goods can grow.
وإذا ما انهارت أسعار الإسكان وسندات الرهن العقاري بدلا من الانخفاض فقط، فلابد وأن يتذكر الجميع أن العمالة في قطاع التشييد والبناء تسقط بسرعة أكبر من قدرة العمالة في قطاع السلع التجارية على النمو.
Relaxation of overly restrictive land development regulations and building codes, particularly in slums and informal settlements, could facilitate investments in housing construction and improvement for low income households.
ومن شـأن التخفيف مـن القيود المفرطة التي تفرضها أنظمة تنمية الأراضي وقوانيـن البناء، خصوصا في الأحياء الفقيرة والمستوطنات العشوائيــة أن يسهـل الاستثمارات في بناء وتحسين الإسكان بالنسبة للأسر المعيشية ذات الدخل المنخفض.
It relied on modern and environmentally sound techniques in the planning of urban development and construction of housing which met rigorous quality standards in rural and urban areas.
وهي تستند إلى تقنيات عصرية مقبولة بيئيا فيما يتصل بتخطيط التنمية الحضرية وبناء المساكن وفقا لقواعد حازمة في المناطق الحضرية والريفية.
A recent study by the Israeli non governmental organization Peace Now refers to a list published by the Israeli Ministry of Housing and Construction, reporting that 3,696 housing units are currently being built in West Bank settlements, and another 1,654 in East Jerusalem.
وتشير دراسة أجرتها مؤخرا حركة السلام الآن ، وهي منظمة غير حكومية إسرائيلية، إلى قائمة نشرتها وزارة الإسكان والبناء في إسرائيل، وتتحدث عن أنه يجري الآن بناء 696 3 وحدة سكنية في مستوطنات الضفة الغربية، و 654 1 وحدة أخرى في القدس الشرقية.
In the last boom, construction jobs expanded significantly, with investment in housing as a share of GDP increasing by 50 from 1997 to 2006.
ففي فترة الرواج الأخيرة، توسعت الوظائف في قطاع البناء بشكل ملحوظ، حيث تزايد الاستثمار في الإسكان كحصة من الناتج المحلي الإجمالي بنسبة 50 أثناء الفترة من عام 1997 إلى عام 2006.
Likewise, Bahrain signed a 550 million public private partnership for housing, 75 of which will be allocated to construction of units for low income people.
وعلى نحو مماثل، وقعت البحرين على عقد شراكة بين القطاعين العام والخاص بقيمة 550 مليون دولار في مجال الإسكان، مع تخصيص 75 من هذا المبلغ لبناء وحدات لذوي الدخول المنخفضة.
Since then, heavy industries steel, automobiles, machinery, building materials, energy, and raw materials have experienced an unprecedented investment boom, reflecting demand for urban construction, housing, transport, infrastructure, and equipment renewal.
ومنذ ذلك الوقت شهدت الصناعات الثقيلة ـ الصلب، والسيارات، والمعدات الآلية، ومواد البناء، والطاقة، والمواد الخام ـ ازدهارا استثماريا غير مسبوق، الأمر الذي يعكس الطلب على المنشآت الحضرية، والإسكان، والنقل، والبنية الأساسية، وتجديد المعدات.
Third, the large government sponsored mortgage enterprises, Fannie Mae and Freddie Mac, should be used as macroeconomic policy tools to restore housing construction to its long term trend level.
وثالثا، لابد من استخدام شركات الرهن العقاري الضخمة التي ترعاها الحكومة، مثل فاني ماي وفريدي ماك، كجزء من أدوات الاقتصاد الكلي لإعادة قطاع بناء المساكن إلى مستوى اتجاهه الطويل الأجل.
In anticipation of a doubling of its urban population over the next 20 years, it had focused on mobilizing credit and other forms of financing for private housing construction.
وفي نطاق توخي تضاعف السكان الحضريين خلال العشرين عاما القادمة، يراع ى أن الحكومة تبذل كل ما لديها من أجل تشجيع الائتمانات وسائر أشكال التمويل في مجال بناء المساكن.
Today, the capital, Baku, resembles a huge construction site, with high rise housing, stores, and roads being built at a breakneck pace and apparently benefiting the broad strata of the population.
واليوم تكاد العاصمة باكو تشبه موقع إنشاءات ضخم، حيث ترتفع البنايات السكنية الشاهقة وتمتد الطرق بسرعة بالغة ـ ومن الواضح أن هذه المشاريع تعود بالمنفعة على قطاع عريض من السكان.
To reduce the country s appalling levels of poverty, Santos will need to focus on an ambitious plan for infrastructure improvement, modernization of agriculture and mining, housing construction, and the introduction of new technologies.
وللحد من مستويات الفقر المروعة في البلاد فسوف يكون لزاما على سانتوس أن يركز على خطة طموحة لتحسين البنية الأساسية، وتحديث الزراعة والتعدين، وبناء المساكن، والاستعانة بتكنولوجيات جديدة.
It was also a question of allowing the Government to formulate a real housing strategy and to provide technical support to low income households in home design, retrofitting techniques and safe construction practices.
والأمر يتعلق أيضا بتمكين الحكومة من التزود باستراتيجية حقيقية في مجال الإسكان ومن تقديم مساعدة تقنية للأسر الفقيرة حتى تحس ن من تصميم مساكنها وتلم بأسلوب تحديثها وتطبق طرقا مضمونة من طرق البناء.
944 03) concerned a complaint that a government decision to revoke low interest rates for the purchase or construction of private housing for people under 30 years old violated constitutional guarantees for the promotion of well being and quality of life as well as the right to housing.
944 03) بخصوص شكوى بشأن قرار اتخذته الحكومة بإلغاء معدلات الفائدة المنخفضة لشراء أو بناء مساكن خاصة للأشخاص الذين تقل أعمارهم عن 30 سنة، باعتبار أن هذا القرار ينتهك الضمانات الدستورية لتشجيع الرفاه ونوعية الحياة والحق في السكن.
In addition, the Israeli Lands Authority announced on 18 April that it was inviting bids for the construction of 50 housing units in the West Bank settlement of Elkana.
وبالإضافة إلى ذلك أعلنت سلطة الأراضي الإسرائيلية في 18 نيسان أبريل أنها ستفتح باب المناقصة لتشييد 50 وحدة سكنية في مستوطنة إلكانا بالضفة الغربية.

 

Related searches : Housing Construction - Housing And Infrastructure - Housing And Shelter - Land And Housing - Housing And Transport - Housing And Utilities - Housing And Husbandry - Construction And Architecture - Construction And Refurbishment - Construction And Planning - Construction And Contracting - Construction And Forestry - Construction And Delivery - Construction And Engineering