ترجمة "السكن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (أ) السكن اللائق | (a) Appropriate housing |
| قطاعا السكن والتجارة | Residential commercial |
| السكن في مقابل الموطن | Housing versus Habitat |
| الحق في السكن اللائق | Right to adequate housing |
| المساعدة في مجال السكن | Assisted housing |
| (ب) ومكان العمل السكن. | (b) Principal place of business domicile |
| 12 8 1 السكن | 12.8.1 Housing |
| مصاريف السكن أيضا أصبحت فاحشة. | It costs much money traveling all the way to Sana'a and food and accommodation cost even much more. |
| تعزيز وفرة السكن ويسر تكلفته | Improving housing affordability and choice |
| قياس الاحتياجات في مجال السكن | Measuring housing needs |
| (ب) ومكان العمل الرئيسي السكن | (b) Principal place of business domicile |
| السكن غير اللائق في البوسنة والهرسك | Inadequate housing in Bosnia and Herzegovina |
| كما جرى تخفيض إعانات السكن والوقود. | Housing and fuel subsidies have been reduced. |
| (م) ضمان حصول كافة الأسر على السكن. | Promote social harmony and integration, through effective public policies involving communities and families. |
| وفي هذا السياق، يعتزم المجلس إيلاء اهتمام كبير لمشاكل السكن التي تعاني منها جماعة الروما، بغية إعمال الحق في السكن عمليا . | In that context, the Council would pay serious attention to the housing problems of the Roma community with a view to the practical realization of their right to housing. |
| ٥ مرات غيرت فيها السكن خلال شهرين تقريبا ! | Five times I had to change my place of residence in two months! |
| من الحلقة الثانية من سلسلة الحق في السكن. | Screen shot from the second episode of Right to Housing series. |
| قامت مدونة وزارة الإسكان الظل بإطلاق الجزء الثاني من سلسلة الحق في السكن بعنوان الحكم المحلي والحق في السكن ، يمكنكم مشاهدة الفيديو بالأسفل. | Shadow Ministry of Housing blog has recently launched the second episode of the documentary series Right to Housing, entitled Local rule and the right to housing. Check the video below . |
| 125 وفيما يخص من لا يلبي سوق السكن احتياجاتهم، توفر المؤسسة إعانات لدعم عملية توفير السكن الاجتماعي في كندا للكنديين ذوي الدخل المنخفض ولتقديم المساعدة في السكن لمن لديهم احتياجات خاصة فريدة من نوعها في إطار مبادرات محددة الأهداف. | For those whose needs cannot be met in the marketplace, CMHC provides housing subsidies to support Canada's social housing stock for low income Canadians as well as to provide housing assistance for those with special distinct needs under targeted initiatives. |
| وهذا هو ما فعلناه ولم يكن فقط فى السكن | And so what we've done and this isn't just in housing. |
| ومسألة حقوق السكن وثيقة الصلة بهذا الموضوع، والمبادئ التوجيهية الوارد ذكرها أعلاه والتي يقوم بتطويرها حاليا السيد بينهيرو بشأن الحق في السكن ستوفر ذلك الإطار. | The issue of housing rights is relevant, and the above mentioned guidelines in progress by Mr. Pinheiro on the right to housing will provide that framework. |
| وفي نفس الوقت، قد يفضلون السكن الاجتماعي، ما دام معظم مقدمي هذه الخدمة يعتمدون نظام تصنيف قائم على نقاط يستند إلى معايير من قبيل القدرة على تحمل تكلفة السكن والنوعية ومدى ملاءمة السكن للاحتياجات وحجم الأسرة المعيشية وحالة اللجوء والإخلاء الوشيك والعنف المنزلي. | At the same time, they are more likely to have high priority for social housing, as most providers use a point rating system, which relies on such criteria as affordability, adequacy, suitability, household size, refugee status, imminent eviction and domestic violence. |
| وتسعى الحكومة جاهدة إلى توفير السكن المناسب لهم والتعليم بلغتهم. | The Government was striving to provide them all with adequate housing and with education in their own language. |
| وتستخدم هذه الشقق أيضا لإيجاد حلول لأوضاع السكن لهاتين الفئتين. | These are also used for solving the housing situation of these two categories. |
| وقد ركز الحوار على إيجاد ترابط في إعمال حقوق السكن. | The Dialogue focused on creating synergy in the implementation of housing rights. |
| وقد ساهم السياح في الاقتصاد المحلي عن طريق دعم السكن المؤجر. | Tourists have contributed to the economy by supporting local lodging. |
| كل من هذه المخازن و أو حظائر قادرة السكن طائرات A380. | Each of these is capable of housing A380 aircraft. |
| ومعظم الشكاوى المتعلقة بالوضع الاجتماعي كانت في مجال الحصول على السكن. | Most of the social condition complaints were in the area of access to housing. |
| 366 تنظم مسألة السكن قوانين وأنظمة على مستوى الكيانين ومقاطعة برتشكو. | The housing issue is regulated by laws and regulations at the level of the Entities and Brčko District. |
| وانحصر مشكل 75 في المائة من تلك الأسر المعيشية في العجز عن تحمل تكلفة السكن، بينما واجه 16 في المائة منها المشكل ذاته بالإضافة إلى مشاكل تتعلق بمدى ملاءمة السكن و أو نوعيته، في حين عانى 9 في المائة منها من مشاكل تتعلق بمدى ملاءمة السكن و أو نوعيته. | Of all households in core housing need, 75 percent had only affordability problems, 16 percent had affordability problems combined with suitability and or adequacy problems, while a further nine percent experienced either suitability and or adequacy problems. |
| وذلك ما سنقوم به في المدن! السكن هنا، العمل هنا، الترفيه هنا. | And that's what we're doing in our cities living here, working here, having leisure here. |
| كانت خمس عائلات من أقاربه تتشارك السكن في بيت مكون من طابقين. | All his relatives, five whole families, were sharing a two storey house. |
| كانت مراقبة السكن تقفل الأبواب في الساعة التاسعة مساء وتأخذ معها المفاتيح. | Our matron usually locked the doors and took the keys away at 9 00 p.m. |
| 129 توفر مقدمة هذا التقرير معلومات إضافية عن موضوع المساعدة في مجال السكن. | The Introduction to this report provides additional information on housing assistance. |
| وكثيرا ما توجد بالتأكيد أ سر تعاني من مشاكل عالقة تتعلق بترتيبات السكن والعمالة. | Most often, there are indeed families with unsolved housing and employment arrangements. |
| 369 وفيما يلي القوانين والأنظمة المعمول بها في مجال السكن في مقاطعة برتشكو | The laws and regulations in the area of housing that are in force in Brčko District are as follows |
| وفيما يتصل بالسفر واختيار محل السكن أو الإقامة يظل للرجال وللنساء حقوق متساوية. | With regard to the administration of property, a married couple has equal rights to conclude contracts. With regard to travel and choice of residence and domicile, men and women have equal rights. |
| 53 الكنديون هم من بين الشعوب الحائزة على أفضل مستوى من السكن في العالم. | Canadians are among the best housed people in the world. |
| وبهذه الطريقة تكون مشكلة السكن ل 294 أسرة قد انتهت بحلول آب أغسطس 2003. | In this way, the housing problems of 294 families were solved by 31 August 2003. |
| (ج) الحد من انتشار السكن العشوائي ومنازل الصفيح لتعزيز كرامة الإنسان في معيشته ومسكنه. | (c) Limiting the spread of unregulated housing and shanty dwellings in order to promote human dignity in living conditions and accommodation. |
| في بداية 2014، عندما بدأ المقيمون فى السكن الجامعي والذى تديره الدولة في سكوبيه حملة على الإنترنت لفضح الظروف المعيشية المروعة في مساكن الطلبة، تم حجب فيسبوك وغيره من المواقع عن المقيمين فى السكن الجامعي. | Earlier in 2014, when the residents of a state run student dormitory in Skopje began an online campaign to expose the horrific living conditions in the dorms, access to Facebook and other websites for the residents of the dorm was cut off. |
| ولم يقدر بنو منس ى ان يملكوا هذه المدن فعزم الكنعانيون على السكن في تلك الارض. | Yet the children of Manasseh couldn't drive out the inhabitants of those cities but the Canaanites would dwell in that land. |
| ولم يقدر بنو منس ى ان يملكوا هذه المدن فعزم الكنعانيون على السكن في تلك الارض. | Yet the children of Manasseh could not drive out the inhabitants of those cities but the Canaanites would dwell in that land. |
| 137 وليس من المجدي في كندا قياس مستوى الاحتياج إلى السكن استنادا إلى قوائم الانتظار. | In Canada, it is not feasible to measure housing need on the basis of waiting lists. |
| 38 وقد انتهت دورة السنتين الأولى لبرنامج الأمم المتحدة لحقوق السكن في أيار مايو 2004. | The first two year cycle of UNHRP ended in May 2004. |