Translation of "constitute an endorsement" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The United States understood that there was an international consensus that the terms reproductive health services and reproductive rights did not include abortion or constitute support, endorsement or promotion of abortion or the use of abortifacients.
وأضافت أن الولايات المتحدة تدرك أن هناك اتفاقا دوليا في الرأي على أن مصطلحات خدمات الصحة الإنجابية والحقوق الإنجابية لا تتضمن الإجهاض أو تشكل دعما للإجهاض أو تأييدا له أو تعزيزا له أو لاستخدام وسائل الإجهاض.
The outcome was an endorsement of the lessons of economic liberalism.
فقد كان الحاصل ناتجا عن اعتناق دروس الاقتصاديات الليبرالية.
Such a preliminary order does not constitute an award.
ولا يشكل ذلك الأمر الأو لي قرار تحكيم.
Virus protection and virus development constitute an uneven arms race.
إن الحماية من الفيروسات وتطويرها يشكل سباق تسلح غير متكافئ.
The resolution could constitute an important building block in UNIDO's decentralization.
وقال إن مشروع القرار يمكن أن يشكل لبنة هامة في بناء اللامركزية في أنشطة اليونيدو.
The fund raising efforts of the Institute constitute an ongoing activity.
والجهود التي يبذلها المعهد في جميع الأموال نشاط متواصل.
While it would definitely constitute an interference with the human right to physical integrity, as a proportional measure it would not constitute CIDT.
وبينما لا ريب في أن استخدام القوة يشكل إخلالا بحق الفرد في سلامته الجسدية، فإنه لن يصل إلى حد المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة إذا اندرج في إطار تدبير تناسبي.
Tony Blair s endorsement of Bush s Middle East designs showed that an imbalance of power in an alliance always causes the weaker partner to become subservient.
لقد أظهر تأييد توني بلير لمخططات بوش الخاصة بالشرق الأوسط وجود خلل في توازن القوى في ذلك التحالف الذي يجعل من الشريك الأضعف تابعا مذعنا على الدوام.
Unemployment problems constitute an important factor underlying political tensions and ethnic violence.
مشاكل البطالة تشكل عاملا هاما الكامنة وراء التوتر السياسي والعنف العرقي.
If committed during an armed conflict, such acts may constitute war crimes.
وقد تشكل هذه الأفعال جرائم حرب لو ارت ك بت أثناء نزاع مسلح.
They constitute an affront to the poor, who thereby become further impoverished.
فهي تنطوي على إذلال للفقراء، لأنها ستزيدهم فقرا .
As such, they constitute nothing less than an attack on world order.
وهي، بصفتها هذه، تشكل اعتداء على النظام العالمي، لا أكثر ولا أقل.
If that happens, Bernanke s reappointment can serve as a trigger for constructive change rather than an endorsement of a discredited paradigm.
وإذا حدث ذلك فقد تخدم إعادة تعيين بيرنانكي كوسيلة لتحريك التغيير البن اء بدلا من التصديق على نموذج فقد مصداقيته.
President Bush regards his reelection as an endorsement of his policies, and feels reinforced in his distorted view of the world.
ينظر الرئيس بوش إلى إعادة انتخابه باعتبارها تصديقا على السياسات التي ينتهجها، ويشعر بأنه مدعوم في رؤيته المشوهة للعالم.
(b) does not constitute an abuse of the right to submit such communications,
(ب) لا يشكل إساءة لاستعمال الحق في تقديم مثل تلك البلاغات
International exchanges of knowledge and experience constitute an essential element of the project.
وتشكل التبادلات الدولية للمعارف والخبرات عنصرا أساسيا بمشروع التنوع هذا.
(b) Does not constitute an abuse of the right of submission of such requests
(ب) ولا يشكل إساءة لاستعمال الحق في تقديم طلبات كهذه
The United States Virgin Islands constitute an organized, unincorporated Territory of the United States.
4 تشكل جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة إقليما منظما وغير مدمج تابعا للولايات المتحدة.
For other companies, just the IBM endorsement can be meaningful.
وبالنسبة لشركات أخرى، فإن مجرد الحصول على دعم آي بي إم قد يكون مفيدا.
These organizations would cooperate with explicit UN guidance and endorsement.
ولسوف تتعاون هذه المنظمات من خلال التوجيه الصريح للأمم المتحدة وبموافقة منها.
After the endorsement by the Expert Group, the ISCO will go through an approval process involving an International Labour Organization tripartite meeting and the International Conference of Labour Statisticians.
55 وفي أعقاب تأييد فريق الخبراء للمقترحات، سيمر التصنيف الدولي الموحد للمهن بعملية إقرار تشمل اجتماعا ثلاثي الأطراف لمنظمة العمل الدولية والمؤتمر الدولي لخبراء الإحصاءات العمالية.
Its leader, Romano Prodi, obtained an extraordinary popular endorsement when more than four million people voted for him in Italy s first ever primary elections.
كان زعيم الإتلاف رومانو برودي قد حصل على تأييد شعبي غير عادي حين صوت أكثر من أربعة ملايين مواطن لصالحه في أول انتخابات أولية تعقدها إيطاليا.
Their new products can use IBM s and other mentors contacts with the much broader world, whether for strategic marketing alliances, the power of an IBM endorsement, or, ultimately, an acquisition.
وبوسع المنتجات الجديدة أن تستفيد من اتصالات شركة آي بي إم وغيرها من الناصحين بالعالم الأرحب، سواء من أجل تحالفات التسويق الاستراتيجية، أو القوة المستمدة من دعم آي بي إم، أو في نهاية المطاف الاستحواذ.
Accordingly, for the present election, 96 votes constitute an absolute majority in the General Assembly.
ووفقا لذلك، ففي الانتخاب الحالي، يشكل عدد 96 صوتا الأغلبية المطلقة في الجمعية العامة.
These efforts constitute an important component in the overall effort to improve the regional security climate.
وتشكل هذه الجهود مكونا هاما في مجمل الجهود الرامية إلى تحسين المناخ الأمني الإقليمي.
The Special Rapporteur is of the opinion that such a reform would constitute an important institutional advance.
ويرى المقرر الخاص أن إجراء هذا الإصلاح سيشكل تقدما مهما على المستوى المؤسسي.
Accordingly, 97 votes constitute an absolute majority in the Assembly for the purpose of the present election.
وبناء على ذلك، يشكل 97 صوتا أغلبية مطلقة في الجمعية العامة لأغراض هذا الانتخاب.
However, Saudi Arabia s willingness to participate in the conference might come with a price too high for Israel to pay an endorsement of the Saudi peace initiative.
إلا أن استعداد المملكة العربية السعودية للمشاركة في المؤتمر قد لا يتأتى إلا بثمن أعلى من أن تستطيع إسرائيل تحمله ألا وهو التصديق على المبادرة السعودية للسلام.
Mention of firm names or commercial products does not imply endorsement by UNIDO.
وليس من شأن ذكر أسماء شركات أو منتجات تجارية أن يعني تزكيتها من جانب اليونيدو.
Arbitrary detentions and police raids constitute an invasion of privacy, stepping up the risk of gender based violence.
وتمثل حالات الاحتجاز التعسفي وتفتيش الممتلكات انتهاكا لخصوصيات الأفراد على نحو يزيد من خطر العنف الموجه ضد المرأة.
The Israeli withdrawal from Gaza and parts of the northern West Bank does, indeed, constitute an important milestone.
فانسحاب إسرائيل من غزة ومن بعض الأنحاء الشمالية للضفة الغربية، يمثل بحق معلما هاما .
The fact that the communication is directed only against Spain does not constitute an obstacle to its admissibility.
ولا يشكل توجيه البلاغ ضد إسبانيا وحدها عائقا أمام مقبوليته.
Comprehensive disarmament, demobilization and reintegration programmes constitute an important component of multidimensional peacekeeping and post conflict reconstruction efforts.
48 تشكل برامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج الشاملة عنصرا هاما في عمليات حفظ السلام المتعددة الأبعاد والتعمير وفي جهود التعمير في مرحلة ما بعد الصراع.
Nevertheless, an important juncture had been reached, which could constitute the beginning of the road to achieving peace.
ومع ذلك تم الوصول إلى مفترق هام يمكن أن يشك ل بداية الطريق نحو تحقيق السلام.
The draft plan will be submitted for endorsement at a meeting of senior officers.
وسيقدم مشروع الخطة إلى اجتماع كبار الموظفين لإقراره.
(c) Endorsement of the IAEA Code of Conduct on the Safety of Research Reactors
(ج) تأييد مدونة الوكالة الدولية للطاقة الذرية لقواعد السلوك بشأن سلامة مفاعلات البحث
The pundits have now weighed in mightily in interpreting the American presidential election. Did the outcome together with Republican gains in the Congress represent an endorsement of Bush's positions?
الآن يلقي الحكماء وأصحاب الرأي بكل ثقلهم في محاولة لتفسير وتأويل انتخابات الرئاسة الأميركية.
It also offers an opportunity for a broad dialogue within the country, which would pave the way for the endorsement of the post electoral agenda by the National Assembly.
كما أنه يهيئ فرصة أيضا لإجراء حوار واسع داخل البلد من شأنه أن يمهد الطريق لتصديق الجمعية الوطنية على برنامج مرحلة ما بعد الانتخابات.
Therefore, the mere fact that the submission of a communication is delayed does not constitute an abuse of rights.
لذلك، فلا يشكل التأخر في تقديم البلاغ تعسفا في استعمال الحق.
The second reason that Bush s reelection is likely to hurt the human rights cause is that it constitutes an endorsement by the majority of Americans of an administration that is responsible for grave human rights abuses.
والسبب الثاني الذي يجعل من المرجح أن تؤدي إعادة انتخاب بوش إلى إلحاق الضرر بقضية حقوق الإنسان هو أنها ت ـع ـد بمثابة الإقرار من جانب أغلبية الشعب الأميركي لسلوكيات إدارة مسئولة عن انتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان.
But, as with the issue of the West Bank settlements, the Obama administration seems to be moving definitively away from an automatic endorsement of Israel s understandings with previous US administrations.
ولكن كما هي الحال فيما يتصل بقضية المستوطنات في الضفة الغربية، فيبدو أن إدارة أوباما تتحرك بشكل حاسم بعيدا عن التصديق التلقائي على تفاهمات إسرائيل مع الإدارات الأميركية السابقة.
Many who want Olmert to go would still not welcome a Netanyahu comeback, which may also explain what appears to be an indirect endorsement of Olmert by the United States.
المشكلة في هذا أن العديد ممن يرغبون في رحيل أولميرت لا يرحبون بعودة نيتانياهو ، وهو ما قد يفسر أيضا الدعم غير المباشر الذي تلقاه أولميرت من الولايات المتحدة.
With its endorsement of the Quartet's road map, that resolution was an important step towards the beginning of Israel's withdrawal from Gaza and from parts of the northern West Bank.
وبات هذا القرار، بإقراره لخريطة الطريق التي أعدتها المجموعة الرباعية، خطوة هامة نحو بدء انسحاب إسرائيل من قطاع غزة ومن أجزاء في شمال الضفة الغربية.
Christians constitute One fifth population.
تشكل أحد السكان المسيحيين الخامس.
The certification report shall constitute
36 يتألف تقرير الاعتماد مما يلي

 

Related searches : Constitute Endorsement - Require An Endorsement - Provide An Endorsement - Constitute An Alternative - Constitute An Act - Constitute An Entity - Constitute An Event - Constitute An Abuse - Constitute An Infringement - Constitute An Acceptance - Constitute An Opportunity - Constitute An Inducement - Constitute An Election - Constitute An Advantage