ترجمة "سيعتبر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
سيعتبر - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقال إنه ما لم يكن هناك أي اعتراض سيعتبر أن المؤتمر يرغب في اعتماد مشروع النظام الداخلي. | In the absence of objections, he took it that the Conference wished to adopt the draft rules of procedure. |
| وإذا لم يكن هناك اعتراض ما، فإنه سيعتبر أن اللجنة الخامسة ترغب في الموافقة على هذا الطلب. | In the absence of objection it would be considered that the Fifth Committee wished to grant that request. |
| وفي العديد من الحالات، سيعتبر السكان المدنيون الالتزام بحمايتهم ورفاههم التزاما أساسيا وملموسا نابعا من حسن النية. | In many cases civilian populations will see commitment to their protection and well being as a fundamental and tangible commitment of good intent. |
| وفي حال كنت تثار إذا ارتدى شريكك ثياب طفل في مدرسة قبل ممارسة الجنس وكان الشريك ذكرا أو أنثى راضيا ومشاركا لنزواتك، سيعتبر الكثير من الناس بأن فعلك بغيض، ولكن ما دام الحال مخفيا وغير علني فالقليل من الناس من سيعتبر فعلك مجر ما . | If you get aroused by having your adult partner dress up as a schoolchild before you have sex, and he or she is happy to enter into that fantasy, your behavior may be abhorrent to most people, but as long as it is done in private, few would think that it makes you a criminal. |
| وأضافت أن مؤتمر الأمم المتحدة الحادي عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية سيعتبر بمثابة فرصة لتقييم الآثار الإيجابية لتلك الاتفاقيات. | The Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice would afford an opportunity to assess the positive impact of the conventions. |
| وبموجب القانون النرويجي، فإن الشخص الذي ي مو ل أي عمل أ شير إليه في المادة 152 أ سيعتبر مشاركا في الجريمة وذلك فيما يتعلق بالعمل نفسه. | Under Norwegian law, a person financing any act mentioned in Section 152 a will be considered as an accomplice with regard to the act itself. |
| وبالنظر إلى عدم وجود ترشيحات أخرى، ووفقا للمادة 103 من النظام الداخلي، فإنه سيعتبر أن اللجنة ترغب في أن تنتخب السيد والي (نيجيريا) رئيسا. | In the absence of further nominations and in accordance with rule 103 of the Rules of Procedure, he would take it that the Committee wished to elect Mr. Wali (Nigeria) Chairman. |
| 1 الرئيس قال إن وفد بيرو طلب المشاركة في الجلسة، وإنه إذا لم يسمع أي اعتراض سيعتبر أن اللجنة تود الموافقة على ذلك الطلب. | The Chairman said that the delegation of Peru had asked to participate in the meeting. If he heard no objection he would take it that the Committee wished to accede to that request. |
| من هنا فإن قصف مدينة بيونس أيريس في هذا السياق كان سيعتبر غير ضروري، وبالتالي فما كان من الممكن أن يعد في نطاق القوة المتناسبة. | So bombing Buenos Aires in that context would have been unnecessary and therefore could not possibly qualify as proportionate. |
| 38 الرئيس قال إنه إذا لم يسمع أي اعتراض فإنه سيعتبر أن اللجنة ترغب في اعتماد مشروع القرار A AC.109 2005 L.7 دون تصويت. | The Chairman said that, if he heard no objection, he would take it that the Committee wished to adopt draft resolution A AC.109 2005 L.7 without a vote. |
| وفي حالة عدم استلام رد سيعتبر النظام الحالي للاتصال من خلال نقاط الاتصال الرسمية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة ومنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة قنوات الاتصال الرسمية المرغوب فيها. | In cases where no response is received, the current system of communication through UNEP and FAO official contact points will be assumed to be the preferred official channel of communication. |
| وإذا كان التقرير الذي عرض اليوم سيعتبر وصفا موضوعيا للأمور الحاصلة في الميدان، فمن شأنه أن يكون أساسا للإجراء الآلي الذي استبعد تماما حتى الآن أن يكون إجراء محتملا. | Should the report that was presented today be taken as the objective state of affairs in the field, it would serve as the basis for the very automatic action that has so far been resolutely ruled out as a possibility. |
| 39 في حالة عدم وجود أي اتفاق أو ترتيب مشار إليه في السؤال 38، هل سيعتبر بلدكم الاتفاقية أساس التعاون في مجال إنفاذ القانون فيما يتعلق بالجرائم المشمولة بها (الفقرة 2 من المادة 27) | In the absence of any agreement or arrangement referred to in question 38, would your country consider the Convention as the legal basis for mutual law enforcement cooperation in respect of the offences covered by it (art. 27, para. 2)? |
| 3 الرئيس وجه الانتباه إلى م ف ك رتين، أولاهما مؤرخة 9 أيار مايو 2005 وثانيتهما مؤرخة 10 أيار مايو 2005، تتضمنان طلبي استماع بشأن مسألتي جبل طارق والصحراء الغربية، وقال إنه سيعتبر أن اللجنة تود الموافقة على الطلبين. | The Chairman drew attention to two aides memoires, dated 9 May 2005 and 10 May 2005 respectively, containing requests for hearings relating to the questions of Gibraltar and Western Sahara. He would take it that the Committee wished to accede to the requests. |
| 15 واتفق في البروتوكول على أنه سيعتبر أن عملية تسليم العراق للكويت المحرك وقطع الغيار التي تخص شركة الخطوط الجوية الكويتية قد تمت عند خروج قطع الغيار والمحرك وكذلك الوثائق الخاصة بها التي سيوفرها العراق من تونس. | It was agreed in the Protocol that the handover of the KAC spare parts and engine from Iraq to Kuwait would be considered completed when the spare parts and engine and their documentation, provided by Iraq, left Tunisia. |
| فهل سيعتبر استخدام الشبكات الافتراضية الخاصة على الشبكات العامة مخالف للقانون وهل استخدام الشبكات الافتراضية الخاصة للوصول إلى خدمة غير مرخصة، مثل فايبر مثلا، سيعد جريمة في حد ذاته في النهاية ستعتمد إجابات تلك الأسئلة على كيفية تفسير وتطبيق الحكومة للتعديل الجديد. | Would using a VPN on a public network be considered illegal? Is using a VPN to access a service that is not licensed, like Viber for example, be considered a crime in itself? Answers to these questions will depend on how the government interprets and enforces the new amendment. |
| وقال إنه سيعتبر، إذا لم يكن هناك اعتراض، أن اللجنة تود أن توصي بأن تعين الجمعية العامة السيد هنريك دا سلفيرا ساردينا بينتو عضوا في لجنة الاشتراكات، لفترة تبدأ في تاريخ تعيينه من قبل الجمعية العامة وتنتهي في 31 كانون الأول ديسمبر 2005. | If there was no objection, he would take it that the Committee wished to recommend that the General Assembly should appoint Mr. Henrique da Silveira Sardinha Pinto as a member of the Committee on Contributions, for a term beginning on the date of his appointment by the General Assembly and expiring on 31 December 2005. |