ترجمة "التأييد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| التأييد السياسي للقمة | Political support for the Summit |
| ويتوقف هذا التأييد بدوره على درجة التأييد الذي تتلقاه المنظمة من مواطني دولنا. | This support depends in turn on the degree of support the Organization receives from our respective citizenries. |
| صور التأييد من بلدي | Photos of my country |
| وأعرب عن التأييد للنهجين. | Support was expressed for both approaches. |
| ونؤيد تمام التأييد هذه الآراء. | We fully support those views. |
| ومن المأمول أن تنال التأييد. | It is hoped that this programme will be endorsed. |
| بيد أن الملك ما زال يحظى ببعض التأييد، ولو أن هذا التأييد بعيد كل البعد عن الأغلبية. | But the king still has some support, though clearly far short of a majority. |
| ونحن نؤيد هذا الموقف تمام التأييد. | We fully support this attitude. |
| إن السويد تؤيد ذلك البيان كل التأييد. | Sweden fully aligns itself with that statement. |
| وأ عرب أيضا عن التأييد للمسؤولية الأولية للمشغل. | Support was also expressed for the primary liability of the operator. |
| وكان هناك شيء من التأييد لهذا الرأي. | There was some support for this view. |
| إن التأييد الدولي لعملية السلام مصدر مساعدة. | It helps that there is international support for the peace process. |
| ويلقى نظام المسار الثنائي الإلزامي بعض التأييد. | The two way mandatory system has some support. |
| 63 وأ بدي قدر من التأييد للتوصية 12. | Some support was expressed for recommendation 12. |
| وتم اﻹعراب عن التأييد العام لهذين اﻻستنتاجين. | General support was expressed for those conclusions. |
| إننا نؤيد تمام التأييد مبدأ التجارة الحرة. | We fully support the principle of free trade. |
| وقد حظي هذا الاقتراح بقدر كاف من التأييد. | That suggestion attracted sufficient support. |
| وتؤيد غيانا كل التأييد مجلس اﻷمن عندما حث | Guyana is entirely supportive of the Security Council apos s urging |
| ونقدر الجهود المبذولة في هايتي ونؤيدها تمام التأييد. | We recognize and fully support the efforts that have been made in Haiti. |
| وكان رد الفعل مزيجا يجمع بين التأييد واﻻعتراض. | The reaction had been both favourable and less favourable. |
| وإننا نؤكد له مجددا التأييد التام لوفد توغو. | We reiterate to him the total support of the delegation of Togo. |
| وهذا المبادرة تستحق أشد التأييد من جميع اﻷعضاء. | This initiative is deserving of the strongest support of all members. |
| وهي تستحق التأييد المستمر من جانب المجتمع الدولي. | These contributions deserve the continuing support of the international community. |
| وهذا التأييد يستند إلى اﻷسباب المعترف بها التالية | This support is extended on the following well established reasons |
| يحضرني هنا قول صيني مأثور قديم إن القضية العادلة تتمتع بقدر وافر من التأييد، بينما لا تجد القضية غير العادلة سوى التأييد الهزيل . | According to an old Chinese saying, a just cause enjoys abundant support, while an unjust cause finds scant support. |
| عند هذه النقطة كان التاريخ مؤيدا لرأيي تمام التأييد. | At that time, history provided odd support. |
| يمكن أن تؤثر جماعات التأييد أيض ا على الأحزاب السياسية. | Advocacy groups can also exert influence on political parties. |
| إننا نؤيد العراق كل التأييد في هذه المهمة الصعبة. | We fully support Iraq in this difficult mission. |
| ويمكنكم أن تعولوا على التأييد التام من وفد بلدي. | You can count on the full support of our delegation. |
| ووفد الهند يؤيد كل التأييد عملية السلام وخريطة الطريق. | Her delegation fully supported the peace process and the road map. |
| وأ عرب عن قدر كاف من التأييد بشأن هذا الاقتراح. | There was sufficient support for that suggestion. |
| وقد كان هناك قدر كاف من التأييد لهذا الاقتراح. | There was sufficient support for that suggestion. |
| 12 وأعرب عن التأييد والتقدير لدور اللجان الإقليمية وأنشطتها. | Support and appreciation were expressed for the role and activities of the regional commissions. |
| وتنضم السنغال إلى عبارات التأييد التي قدمتها الوفود اﻷخرى. | Senegal associated itself with the expressions of support of other delegations. |
| )ﻫ( حشد التأييد على نطاق عالمي لبلوغ أهداف اﻹعﻻن | (e) Enlisting worldwide support for the achievement of the objectives of the Declaration |
| كما كان التأييد الذي أبداه المجتمع الدولي هاما للغاية. | The support of the international community has also been most important. |
| وإننا نشعر باﻻرتياح إزاء نتائج اليوم، ونفخر بذلك التأييد. | We are satisfied with today apos s results and we are proud of that support. |
| ومن ثم، أغتنم هـذه الفرصــة لكي أكرر التأييد القوي لوﻻيات ميكرونيزيا الموحـدة، ذلك التأييد الذي أعرب عنه هنا وزير الخارجيـــة رسيــو موسى خﻻل المناقشة العامة. | Accordingly, I take this occasion to reiterate the strong support of the Federated States of Micronesia, which was expressed here by Secretary Resio Moses during the general debate. |
| إن الديمقراطية اليوم لا منافس لها، إلا أنها تخسر التأييد. | Democracy today has no rivals, but it is losing support. |
| وأ عرب عن التأييد للاحتفاظ بهذه العبارة وحذف المعقوفتين من حولها. | A view was expressed in support of retaining this phrase and deleting the square brackets around it. |
| ويؤيد الاتحاد الأوروبي بشدة ذلك الإصلاح وسيستمر في هذا التأييد. | The European Union strongly supports such reform and will continue to do so. |
| وقال إن وفده يؤيد تمام التأييد وظيفة اليونيدو كمحفل عالمي. | His delegation also fully supported UNIDO's global forum function. |
| وأعرب عن أمله في أن ﻻ يلقى مشروع المقرر التأييد. | He hoped that it would not receive support from the Council. |
| وأشاد بأن هذا الرأي قد بدأ يحظى بمزيد من التأييد. | It was pleased to note that that idea seemed to be gaining favour. |
| وهذه البعثة تحتاج إلى التأييد التام من جانب المجتمع الدولي. | That mission needs the full support of the international community. |
