Translation of "considered valuable" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Valuable - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Intersessional meetings of Bureaux were considered valuable, as was the establishment of intersessional working groups. | اجتماعات المكاتب بين الدورات تعتبر قي مة وكذلك إنشاء الأفرقة العاملة بين الدورات. |
| Most commissions had established a multi year work programme, which the Chairpersons considered to be a valuable planning tool. | معظم اللجان وضعت برنامج عمل متعدد السنوات يرى رؤساء اللجان أنه أداة تخطيط قي مة. |
| Information has already become a crucial element for the wealth and prosperity of nations, and is rightly considered today one of their most valuable resources. | لقد أصبحت المعلومات بالفعل عنصرا حاسما بالنسبة لثروة الأمم ورفاهها، وي نظر إليها اليوم، بحق، على أنها مورد من أنفس موارد الأمم. |
| Regardless of its fundamentals, a German bank would be considered safer than an Italian one, because the German government s implicit guarantee is much more valuable than the Italian government s. | فبصرف النظر عن أساسياته، يعتبر أي بنك ألماني أكثر أمانا من أي بنك إيطالي، لأن الضمانات المستترة التي تقدمها الحكومة الألمانية أكثر قيمة من ما تقدمه الحكومة الإيطالية. |
| Those and other valuable proposals should be carefully considered and, above all, let us recognize that no person and no country has a monopoly on sound and useful ideas. | ينبغي النظر بعناية في تلك المقترحات وغيرها من المقترحات القيمة، ولنعترف قبل كل شيء بأن الأفكار الجيدة والمفيدة ليست حكرا على أي شخص أو بلد. |
| It was stressed that more informal meetings with NGOs, which now occurred frequently, were considered to be a simpler and more effective way of gaining their often valuable input. | وجرى التأكيد على أن الاجتماعات الأكثر اتصافا بالطابع غير الرسمي مع المنظمات غير الحكومية والتي تعقد كثيرا في الوقت الراهن، تعتبر وسيلة أبسط وأكثر فعالية للحصول على الإسهامات القي مة في الغالب لهذه المنظمات. |
| Likely to be considered in the same way in Azerbaijan and Georgia, The Armenian Observer applauds the move even at such an early stage and says the service is especially valuable. | وكما هو الأمر في أذربيجان وجورجيا، ترحب مدونة The Armenian Observer (المراقب الأرمني) بالحركة على الرغم أنها ما تزال في أولى مراحلها وتقول بأن هذه الخدمة لا تقدر بثمن. |
| Treated waste water and excreta can be considered as a valuable resource with the potential for reuse, and in some cases for sale, with the revenues helping to recoup treatment costs. | 96 ويمكن اعتبار المياه المستعملة أو الإفرازات المعالجة موردا ثمينا يمكن إعادة استعماله، وفي بعض الحالات بيعه، حيث تساعد العائدات في تخفيض تكاليف المعالجة. |
| In them are valuable writings . | فيها كتب أحكام مكتوبة قيمة مستقيمة ، أي يتلو مضمون ذلك وهو القرآن ، فمنهم من آمن به ومنهم من كفر . |
| In them are valuable writings . | في تلك الصحف أخبار صادقة وأوامر عادلة ، تهدي إلى الحق وإلى صراط مستقيم . |
| She is wearing a valuable ring. | هي ترتدي خاتما قيما . |
| in which there are valuable Books . | فيها كتب أحكام مكتوبة قيمة مستقيمة ، أي يتلو مضمون ذلك وهو القرآن ، فمنهم من آمن به ومنهم من كفر . |
| in which there are valuable Books . | في تلك الصحف أخبار صادقة وأوامر عادلة ، تهدي إلى الحق وإلى صراط مستقيم . |
| So why is such a plentiful and valuable material not recovered at anywhere near the rate of the less valuable material? | فلماذا مثل هذه المادة الوفيرة والقيمة لا تسترد بأي شكل بالقرب من معدل استرجاع المواد الأقل قيمة |
| They are valuable because they are operational. | وهي تستمد قيمتها من كونها أداة تنفيذية عاملة. |
| Early detection of lung cancer is valuable. | الكشف المبكر عن سرطان الرئة له قيمة. |
| The GenderNet is a potentially valuable resource. | 91 ومن المحتمل أن تكون الشبكة المعنية بالمساواة بين الجنسين موردا قيما. |
| Indeed, the Copenhagen experience offers some valuable lessons. | الواقع أن تجربة كوبنهاجن تقدم لنا بعض الدروس القيمة. |
| A country s most valuable resource is its people. | ويتعين علينا أن ندرك أن المورد الأعظم قيمة لدى أي دولة هو شعبها. |
| I am extremely grateful for their valuable assistance. | وإني أعرب عن خالص امتناني لمساعدتهم القيمة. |
| But Chua, a professor at Yale Law School (as is her husband), lives in a culture in which a child s self esteem is considered so fragile that children s sports teams give Most Valuable Player awards to every member. | ولكن تشوا، الأستاذة بكلية الحقوق في جامعة ييل (وزوجها أيضا أستاذ بنفس الكلية)، تعيش في ظل ثقافة تعتبر تقدير الطفل لذاته هشا إلى الحد الذي يجعل فرق الأطفال الرياضية تمنح جائزة أفضل لاعب لكل المشاركين من الأطفال. |
| This is why rating agencies opinions are so valuable. | ولهذا السبب يصبح رأي وكالات التصنيف بالغ الأهمية. |
| The European experience offers valuable lessons in this regard. | والحقيقة أن الخبرة الأوروبية تقدم دروسا قيمة في هذا السياق. |
| Authors volunteer valuable time to write for Global Voices. | الكتاب يتبرعون بجزء قي م من وقتهم للكتابة في الأصوات العالمية. |
| For valuable insights on Asia's business and political development. | لمعلومات قيمة عن الأعمال التجارية والتنمية السياسية في آسيا. |
| I started to comprehend that the Swedish educational system had robbed me of something valuable, yes, perhaps the most valuable thing I had owned my language. | وبدأت أفهم أن النظام التعليمي السويدي سرق مني شيئا قيما، أجل، بل ربما أنفس شيء ملكته، وهو لغتي. |
| Under item 10 of the agenda of the twenty first session of the SBI dealing with the continuing review of the functions and operations of the secretariat, Parties considered in depth, and provided valuable guidance on, how to address these issues. | وفي إطار البند 10 من جدول أعمال الدورة الحادية والعشرين للهيئة الفرعية للتنفيذ، المتعلق بمواصلة استعراض وظائف وعمليات الأمانة، بحثت الأطراف بتعمق كيفية تناول هاتين القضيتين وقدمت توجيهات قي مة بشأن هذا الموضوع(). |
| The practice of establishing an expanded Bureau to include regional representatives and convening it during the intersessional period was considered extremely valuable, as it helped in passing decisions and proceedings through the regional groups, thus contributing to transparency and increased effectiveness. | واعتبرت ممارسة إنشاء مكتب موس ع ليشمل الممثلين الإقليميين وعقده في فترة ما بين الدورات قي مة للغاية إذ أنها تساعد في تمرير القرارات والإجراءات بالمجموعات الإقليمية وتساهم بالتالي في تحقيق الشفافية وزيادة الفعالية. |
| The Somali people truly associate themselves with the anxieties and pain experienced by the people of the United States of America, and we feel that our human solidarity could be considered as a most valuable expression of compassion and moral help. | وشعب الصومال يتعاطف حقا مع ما عاناه شعب الولايات المتحدة الأمريكية من أنواع القلق والألم، ونرى أن تضامننا الإنساني يمكن اعتباره أثمن تعبير عن التعاطف والمساعدة المعنوية. |
| But actually, plastics are several times more valuable than steel. | ولكن في الحقيقة، البلاستيك أكثر أهمية من الفولاذ بعدة مراحل |
| The SED is one valuable tool in combating protectionist sentiments. | ويشكل الحوار الاقتصادي الإستراتيجي أحد الأدوات القيمة في مكافحة مشاعر الحماية المفرطة. |
| He was named the National League's Most Valuable Player in . | وكان يدعى أقيم اللاعبين في الدوري الوطني في 1963م. |
| The President I thank Mr. Doss for his valuable briefing. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) أشكر السيد دوس على إحاطته الإعلامية القي مة. |
| The child friendly community initiative had been a valuable contribution. | وقالت إن المبادرة المجتمعية الصديقة للطفل كانت مساهمة قي مة. |
| The Kyoto approach allocated emission rights, which are a valuable asset. | فقد خصص بروتوكول كيوتو حقوق الانبعاثات، التي تشكل أصلا قيما . |
| Official development assistance and multilateral bank lending, though valuable, remain insufficient. | وما زالت مساعدات التنمية الرسمية وقروض البنوك التعددية المشتركة غير كافية رغم أهميتها. |
| The principle of pluralism is valuable, but curbing bloodshed deserves priority. | وعلى الرغم من القيمة الكبرى المتمثلة في مبدأ التعددية، إلا أن وقف حمامات الدم يستحق الأولوية. |
| We'll find all valuable wealth. We'll fill our houses with spoil. | فنجد كل قنية فاخرة نملأ بيوتنا غنيمة. |
| There were times, though, when independent voices could be especially valuable. | ومع ذلك، هناك أوقات يمكن أن تكون فيها الأصوات المستقلة قي مة جدا. |
| Monetary policy cannot make safe wealth in the future any more valuable. | ولا تستطيع السياسة النقدية أن تجعل الثروة الآمنة أكثر قيمة في المستقبل. |
| All this makes the study of history potentially insurrectionary, but hugely valuable. | وكل هذا من شأنه أن يجعل دراسة التاريخ أمر مستعصيا ، ولكنه عظيم القيمة. |
| SEOUL East Asia could learn two valuable lessons from the eurozone crisis. | سول ان بإمكان شرق اسيا ان تتعلم درسين مهمين من ازمة منطقة اليورو. |
| Mauritius must be rich in diamonds, oil, or some other valuable commodity. | فلابد وأن تكون موريشيوس غنية بالماس أو النفط أو أي سلعة أساسية أخرى قيمة. |
| They are a valuable tool to promote development and strengthen social cohesion. | هي أداة قيمة لتعزيز التنمية وتقوية التماسك الاجتماعي. |
| They wanted to have the boat s engine, which was valuable to them. | أرادوا الحصول على المحرك الخاص بالقارب لأنه كان يعتبر ثمينا بالنسبة لهم. |
Related searches : Considered More Valuable - Considered - Valuable Content - Valuable Help - Valuable Opportunity - Valuable Knowledge - Valuable For - Very Valuable - Less Valuable - Valuable Data - Valuable Assistance - Valuable Cooperation - High Valuable