Translation of "considered to apply" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

It is considered that the next challenge is to apply criteria and indicators in a systematic way at the national level.
ورئي أن التحدي المقبل يتمثل في تطبيق المعايير والمؤشرات بطريقة منتظمة على الصعيد الوطني.
Although gender mainstreaming was considered to apply to all UNDP work, placement of the gender unit within the poverty practice area (see below) suggested otherwise.
ورغم أن تعميم مراعاة المنظور الجنساني ينطبق على كل مجالات عمل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، فإن وضع وحدة شؤون الجنسين ضمن مجال الممارسة الخاص بمحاربة الفقر (انظر أدناه) يوحي بغير ذلك.
For countries which face a liquidity problem but are considered to have sustainable debt, the Paris Club would apply the existing standard terms to a flow rescheduling.
22 وبالنسبة للبلدان التي تواجه مشكلة سيولة ولكن ديونها تعتبر محتملة، سوف يطبق نادي باريس الشروط العادية القائمة على إعادة جدولة تدفق ما.
The Governing Council considered that decision 12 is stated to apply only to claims of individuals and does not allow for the extension of the filing period for company claims.
واعتبر مجلس الإدارة أن المقرر 12 لا ينطبق إلا على مطالبات الأفراد ولا يجيز تمديد فترة تقديم مطالبات الشركات.
These provisions apply to the extent that the acts of which the complainant was a victim are considered to be torture within the meaning of article 1 of the Convention.
وتنطبق هذه الأحكام بقدر اعتبار الأفعال التي وقع صاحب الشكوى ضحية لها تعذيبا بالمعنى الوارد به في المادة 1 من الاتفاقية.
Apply to Entire Site
طبق على كل الموقع
Judges are required in their judgments to apply prevailing laws, which include the Convention to which this report refers, and which, as noted earlier, is considered an integral part of domestic law.
ويحرص القضاة فيما يصدرونه من أحكام على تطبيق القوانين السارية ومن بينها الاتفاقية التي تشكل موضوع هذا التقرير، والتي كما سبقت الإشارة، تعتبر أنها تشكل جزءا لا يتجزأ من هذه القوانين.
Apply all changes to images
تطبيق الكل إلى
Apply
طبق
Since the former would also apply with respect to the other legal persons referred to in draft article 13, it was considered preferable not to depart from the term incorporated used in the Barcelona Traction case.
وبما أن العبارة الأولى تسري أيضا على ''الأشخاص الاعتباريين الآخرين المشار إليهم في مشروع المادة 13، فإنه حبذ عدم الحيد عن عبارة أسست المستخدمة في قضية برشلونة تراكشن.
Unable to find a solution to apply.
تعذر ايجاد حل للاستعمال.
The same should apply to Turkey.
ينبغي أن ينطبق نفس الأمر على تركيا.
This Convention does not apply to
1 لا تنطبق هذه الاتفاقية على
It does not apply to Denmark.
ولا تنطبق اللائحة على الدانمرك.
Four conventions apply to aviation security.
وهناك أربعة اتفاقيات تنطبق على أمن الطائرات.
Apply Solution
تنفيذ ال حل
Apply Texture...
تطبيق النسيج.
Apply changes?
تطبيق?
Apply a filter to the package list
تصفية لائحة الحزم
9. This Law does not apply to
9 لا ي طبق هذا القانون على
Similar questions apply to India and Brazil.
فنفس التساؤلات تنطبق على الهند والبرازيل.
But apply it to buyers and sellers.
ولكن فلنطبق هذا التصور على المشترين والبائعين.
Let us apply this formula to Pakistan.
واسمحوا لي بتطبيق هذه المعادة على باكستان.
digiKam plugin to apply texture on image
ملحق إلى تطبيق النسيج يعمل صورةName
1. This Instrument does not apply to
1 لا ينطبق هذا الصك على
1. This Instrument does not apply to
1 لا ينطبق هذا الصك على
The revisions apply to operative paragraph 5.
وينطبق التنقيحان على الفقرة 5 من منطوق القرار.
The same rules apply to registered partnerships.
ونفس هذه القواعد تنطبق على الشراكات المسجلة.
Conventions so adopted usually apply only to countries that ratify them, and do not automatically apply to member states of such bodies.
والأعراف التي يتم تبنيها بهذا الشكل تنطبق فقط على الدول التي صدقت عليها، ولا تنطبق بشكل تلقائي على الدول الأعضاء في هذه الهيئات.
It was suggested that the draft instrument would not apply to volume contracts unless the draft instrument would apply to individual shipments thereunder.
وذ كر أن مشروع الصك لن ينطبق على عقود الحجم إلا إذا كان سينطبق على الشحنات الفردية فيها.
Set here the texture type to apply to image.
ضبط النسيج نوع إلى تطبيق يعمل صورة.
Select the sharpening method to apply to the image.
انتق طريقة إلى تطبيق يعمل صورة.
One standard must apply to all countries zero.
ولابد من تطبيق معيار واحد على كل الدول لا أسلحة نووية على الإطلاق.
These provisions apply to public and private employment.
تلكم هي الأحكام المتعلقة بالوظائف في القطاعين العام والخاص.
Such precautions apply to the use of submunitions.
23 وتنطبق هذه الاحتياطات على استعمال الذخائر الصغيرة.
The Presidency has approved standard forms for victims to apply to participate in proceedings and is considering standard forms for victims to apply for reparations.
واعتمدت هيئة الرئاسة استمارات موحدة يقدمها الضحايا لطلب المشاركة في الإجراءات وتعكف حاليا على دراسة إعداد استمارات موحدة لكي يستخدمها الضحايا لطلب الحصول على تعويضات.
It is worth noting that his analysis does not apply to scientific theories, where a different set of dynamics and rewards apply.
وجدير بالذكر أن تحليل سيزولانسكي لا ينطبق على النظريات العلمية حيث تنطبق مجموعة مختلفة من الآليات والمكافآت.
Third, some treaties apparently do not apply during armed conflict since their provisions do not apply to certain military operations in peacetime.
من أحد الأطراف(). ثالثا، يبدو أن بعض المعاهدات لا تسري خلال النزاع المسلح لأن أحكامها لا تسري على عمليات عسكرية معينة وقت السلام().
Let us try to apply these principles to international conflict.
ولكن فلنحاول تطبيق هذه المبادئ على النزاعات الدولية.
The fishermen only need one boat to apply this technique. It is very flexible. How exactly do fishermen apply the technique to catch the fish?
كل ما يحتاجه الصيادون هو قارب واحد لتطبيق الصيد بهذه الطريقة إنه أسلوب مرن للغاية.
Check all that apply.
ضع علامة أمام جميع الأجوبة التي تنطبق
Article 329 The following persons shall therefore be considered as procuring and shall face a penalty of six months to two years in prison and a fine of 50,000 to 400,000 Guinean francs, without prejudice to any higher penalties that may apply
المادة 329 يعتبر القيام بذلك قوادة ويعاقب عليه بالسجن لفترة تتراوح بين 6 أشهر وسنتين وغرامة تتراوح بين 000 50 و000 400 فرنك غيني دون المساس بفرض عقوبات أشد على كل من يقوم أو تقوم بما يلي
1. This Convention does not apply to assignments made
(أ) إلى فرد ما لأغراضه الشخصية أو الأسرية أو المنـزلية
(g) To apply a gender perspective in her work
(ز) تطبيق منظور يراعي نوع الجنس في عملها
The newly created regulation need not apply to everyone.
ليس من الضروري أن يتم تطبيق التنظيمات الجديدة على الجميع.

 

Related searches : Apply To - Considered To Provide - Considered To Occur - Considered To Exist - Considered To Constitute - Considered To Have - To Be Considered - Considered Similar To - Considered To Require - Considered - Convenient To Apply - Willing To Apply - Suggest To Apply - Undertakes To Apply