Translation of "consider it essential" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

In doing so, it is essential that the Security Council consider the following important measures.
وهو إذ يفعل ذلك، فمن الضروري للغاية أن ينظر المجلس في التدابير الهامة التالية.
For this reason, the authors consider it essential to hold consultations and workshops with those groups.
لذا، يعتبر المؤلفان أنه من الأساسي إجراء مشاورات وتنظيم حلقات عمل مع تلك المجموعات.
It was therefore essential for the General Assembly to consider innovative ways of assisting the Special Committee to fulfil its mandate.
وعليه، من الأساسي أن تنظر الجمعية العامة في طرق مبتكرة لمساعدة اللجنة الخاصة على الوفاء بولايتها.
Instead of focusing on country specific situations, the Committee should consider essential human rights issues.
وبدلا من التركيز على حالات بلدان بعينها، يجب على اللجنة أن تنظر في قضايا حقوق الإنسان الأساسية.
We consider it essential to introduce rigorous pre deployment training programmes, for military and civilian personnel, in human rights, including the issue of sexual abuse.
ونرى أنه من الأساسي أن نستحدث برامج تدريب صارمة للموظفين المدنيين والعسكريين قبل تعيينهم في مواقع عملهم الميدانية وذلك في مجالات حقوق الإنسان، بما في ذلك قضية سوء المعاملة الجنسية.
We consider it essential that the General Assembly provide the Court with sufficient resources and personnel to allow it to fulfil the new obligations resulting from the increased caseload.
وندرك أنه من الأساسي أن تزو د الجمعية العامة المحكمة بما يلزمها من الموارد والموظفين لتمكينها من الوفاء بالتزاماتها الجديدة الناتجة عن الحجم المتزايد للدعاوى المرفوعة أمامها.
Under the prevailing circumstances, I consider the continued presence of UNDOF in the area to be essential.
13 في ظ ل الظروف السائدة أرى أن استمرار وجود قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك في المنطقة يشكل ضرورة أساسية.
6. We consider certain fundamental values to be essential to international relations in the twenty first century. These include
6 إننا نعتبر قيما أساسية معينة ذات أهمية حيوية للعلاقات الدولية في القرن الحادي والعشرين. ومن هذه القيم
The Ministries of Defence and of the Interior Kingdom Relations consider gender training for peacekeeping missions to be essential.
وكان من رأي وزارتي الدفاع والداخلية وعلاقات المملكة أن التدريب المتعلق بنوع الجنس فيما يتصل ببعثات حفظ السلام ي عد أمرا أساسيا.
It is therefore essential that it be successful.
ولذلك، من الضروري إنجاح تلك الخطوة.
Moreover, the international system is increasingly coalescing around national powers that consider military force to be an essential prerequisite of influence.
وعلاوة على ذلك، فقد أصبح النظام الدولي متوحدا بشكل متزايد حول القوى الوطنية التي تعتبر القوة العسكرية شرطا أساسيا للنفوذ.
It is focused on three essential points
وهي تستند إلى 3 نقاط أساسية
As always, it is essential to be informed.
كما هو الحال دائما ، فمن الضروري أن نكون على علم.
It is essential that reproductive cloning be categorically prohibited.
فمن الضروري أن يتم الحظر المطلق للاستنساخ لأغراض التكاثر.
It is therefore essential that that support be maintained.
ولذا، فمن الأمور الأساسية أن يبقى هذا الدعم على ما هو عليه.
Consider it a clinician patient communication tool.
وبوسعنا أن نعتبرها أداة اتصال بين الطبيب والمريض.
It did not consider the other requirements.
ولم يتطرق هذا الحكم إلى الشروط الأخرى.
It also involves, crucially, importing an essential intangible asset knowledge.
بل يشتمل الأمر أيضا على استيراد أصل على قدر عظيم من الأهمية ألا وهو المعرفة.
It was essential to establish a definition of the term.
ومن الأمور الأساسية وضع تعريف للمصطلح.
Parties might also wish to consider the TEAP interpretation that if a company utilized a quantity of a substance under an essential use exemption while possessing pre 1996 material, then any pre 1996 surplus remaining at the end of essential use production by the company ought to be treated as if it were produced after 1996.
وأضاف قائلا إن إدارة المخزونات يجب أن تكون حاسمة خلال المراحل النهائية من التخلص التدريجي حتى يمكن استخدام جميع المخزونات من مركبات الكربون الكلورية فلورية التي تستوفي متطلبات الجودة، ولتجنب الإنتاج غير الضروري من هذه المركبات.
I suppose that I belong to an expat generation that has not been educated to consider voting an essential right, if not a duty, and I regret that.
وأظن أنني أنتمي إلى جيل منفي لم يتعلم كيف ينظر إلى التصويت باعتباره حقا أساسيا ، إن لم يكن واجبا ، وأنا نادمة على هذا.
Do you consider it a citizen media project?
هل تعتبرينه مشروعا إعلاميا مدنيا
It is essential that Japan and China forge a modern relationship.
لقد بات من الضروري أن تحرص اليابان والصين على إقامة علاقات حديثة.
Second, it is essential to distinguish between existing and potential terrorists.
ثانيا ، من الضروري أن نميز بين الإرهابيين الموجودين بالفعل وبين الإرهابيين المحتملين.
Also, it is essential to examine the current structure of trade.
64 ومن الضروري دراسة الهيكل الحالي للتجارة.
The above mentioned report of the Ad Hoc Expert Group and the Guadalajara report also point out that it is essential to consider financing, including the sources of funding and funding mechanisms, as an indispensable element of developing the international arrangement.
ويوضح أيضا كل من تقرير فريق الخبراء المخصص وتقرير غوادالاخارا المشار إليهما أعلاه أنه من الضروري النظر في التمويل، بما في ذلك مصادر التمويل وآلياته، باعتباره عنصرا لا غنى عنه لتطوير الترتيب الدولي المعني بالغابات.
It would also call upon States to consider becoming parties to it.
كما تهيب الجمعية بجميع الحكومات النظر في أن تصبح أطرافا في الاتفاقية.
It is an essential amino acid, which means that humans cannot synthesize it, so it must be ingested.
وهو من الأحماض الأمينية الأساسية في البشر، وبالتالي يجب أن يتم توفيره في النظام الغذائي.
It is thus essential to analyze the situation of each bank separately.
وبالتالي فمن الضروري أن يتم تحليل موقف كل بنك على حد ة.
Pain control is essential to quality patient care it ensures patient comfort.
السيطرة على الألم ضرورية لتقديم عناية جيدة بالمريض وهي تؤمن راحة المريض.
It was essential to provide assistance to third States affected by sanctions.
15 ومضى يقول إنه من الأساسي تقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتأثرة بالجزاءات.
In that regard, it is essential to further revitalize the General Assembly.
ولا غنى في هذا الصدد عن مواصلة تنشيط الجمعية العامة.
It was essential that men should play their full part in childcare.
ومن الأساسي أن يلعب الرجل دوره الكامل في مجال العناية بالأطفال.
It is essential to further develop disincentives to withdrawal from the Treaty.
ومن الضروري زيادة تعزيز مثبطات الانسحاب من المعاهدة.
UNHCR indicated that it would, meanwhile, consider interim controls.
وأفادت المفوضية بأنها، إلى أن يتم ذلك، ستنظر في تطبيق ضوابط مؤقتة.
We do not consider it to have been embellished.
إنني ق لقت إنه ينبغي السماح لهم بأن يضطلعوا بدور كامل.
It is not an essential amino acid, which means that the human body can synthesize it.
وليس من الأحماض الأمينية الأساسية ، مما يعني أن الجسم البشري يمكن تلخيص ذلك.
Essential use requests would be required for plants commissioned after 30 June 1999, and it was proposed that essential use exemptions be reviewed every two years.
أما الطلبات المتعلقة بالاستخدامات الضرورية فهي تلزم المصانع المنشأة بعد 30 حزيران يونيه 1999, ومن المقترح إجراء استعراض لإعفاءات الاستخدامات الضرورية كل عامين.
Such compartmentalization is as essential now as it was during the Cold War.
وإن مثل هذا التفتيت للخلافات يمثل الآن ضرورة أساسية تماما كما كان أثناء الحرب الباردة.
Jordan is not outside the peace process, but an essential part of it.
والأردن ليست بعيدة عن عملية السلام الحالية، بل إنها تشكل جزءا أساسيا منها.
For these calculations it is essential to know the latitude of the event.
هذه الطريقة هي إحدى طرق التنبؤ حول الأحداث القادمة استنادا إلى الحسابات الفلكية.
It is essential that support be provided in training countries on these methodologies.
ومن الضروري تقديم الدعم لتدريب البلدان على هذه المنهجيات.
It was essential that the process of refinement be both specific and quantifiable.
ومن الضروري أن تكون عملية الصقل محددة وقابلة للقياس.
Finally, it expressed the belief that, given uncertainties in the late stages of the transition, it would be better able to make its technical assessment pursuant to essential use decisions if it could consider nominations for 2007 in 2006 thus, submitting nominations in the prior year, rather than two years prior, would be appropriate.
وختاما ، أعربت اللجنة عن اعتقادها بأنه نظرا لأوجه عدم اليقين التي تكتنف المراحل المتأخرة من الانتقال، فإنه يكون من الأفضل أن تجري تقييمها التقني بموجب المقررات الخاصة بالاستخدام الضروري إذا استطاعت أن تبحث التعيينات المخصصة لعام 2007 خلال عام 2006.
Consider Renesas Electronics, a medium size company, with 150 billion ( 1.9 billion) in annual sales, which accounts for more than half of worldwide production of essential micro computing components for automobiles.
ولنتأمل هنا حالة رينيساس للإلكترونيات، وهي شركة متوسطة الحجم تبلغ مبيعاتها السنوية نحو 150 مليار ين ياباني (1.9 مليار دولار أميركي)، وتمثل أكثر من نصف الإنتاج العالمي من المكونات الأساسية لأجهزة الحاسب الآلي المتناهية الصغر والمستخدمة في السيارات.

 

Related searches : Consider Essential - Essential To Consider - Consider As Essential - Considers It Essential - It Becomes Essential - It Was Essential - It Is Essential - Makes It Essential - Consider It Good - Consider It Normal - Consider It Vital - Consider It For - Consider It Sufficient - Consider It Realistic