Translation of "consider as urgent" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Consider - translation :

Urgent - translation :

Keywords : نعتبر اعتبر الإعتبار الاعتبار بعين عاجل عاجلة مستعجل طارئ العاجل

Examples (External sources, not reviewed)

As we all know, this challenge remains as urgent as ever.	وكما نعلم جميعا، فإن هذا التحدي لا يقل اليوم إلحاحا عما كان في أي وقت مضى.
Developments in CERD included the appointment of a five member working group to consider situations under its early warning and urgent action procedures.	9 وشملت التطورات في لجنة القضاء على التمييز العنصري تعيين فريق عامل مكون من خمسة أعضاء للنظر في الأوضاع في ظل إجراءاتها السابقة المتعلقة بالإنذار المبكر والأعمال العاجلة.
Our action must be as urgent as the need, and on the same scale.	ولابد لإجراءاتنا أن تكون عاجلة شأنها في ذلك شأن احتياجاتنا، وأن تكون على نفس النطاق.
Issues that we once regarded as medium term are becoming more urgent.	فبعض القضايا التي كنا ننظر إليها باعتبارها تتطلب حلولا على المدى المتوسط، أصبحت الآن أكثر إلحاحا . فقد أجبرت الشيخوخة السكانية، على سبيل المثال، العديد من الدول على التعامل مع الضغوط التي تفرضها الشيخوخة السكانية على ميزانياتها وأنظمة الضمان الاجتماعي لديها.
Urgent	تقول الرسالة بوضوح
S.O.S. Urgent!	نداء استغاثة، عاجل!
Obama has that said he would send troops from Iraq as an urgent priority.	أكد أوباما أنه قد يرسل بعض القوات من العراق إلى أفغانستان كضرورة ملحة.
The Secretary General has clearly identified girls' education as an urgent social development priority.	لقد حدد الأمين العام بوضوح أن تعليم الفتيات من الأولويات العاجلة للتنمية الاجتماعية.
The operative part of the draft resolution, while deciding to give urgent consideration to the issue of conventional disarmament at the regional and subregional levels, requests the Conference on Disarmament to consider formulating principles that can serve as the framework for regional agreements.	وفي المنطوق، بينما يقرر مشروع القرار إيلاء اهتمام عاجل للمسألة المتعلقة بنـزع السلاح التقليدي على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي، فإنه يطلب إلى مؤتمر نزع السلاح أن ينظر في صياغة مبادئ يمكن أن تصبح إطارا لاتفاقات إقليمية.
The taskmasters were urgent saying, Fulfill your work quota daily, as when there was straw!	وكان المسخ رون يعج لونهم قائلين كم لوا اعمالكم امر كل يوم بيومه كما كان حينما كان التبن.
Today, three major challenges for the international community require particularly urgent action, as described below.	وهناك اليوم ثلاثة تحديات رئيسية أمام لمجتمع الدولي تستدعي إجراءات عاجلة بشكل للغاية، على النحو الوارد وصفه أعلاه.
Referring to the statement of the urgent needs as submitted by the Government of Niger	وإذ يستذكر البيان الخاص بالاحتياجات الملحة الذي قدمته حكومة النيجر،
(a) Consider the following as regular agenda items	(أ) النظر في المسائل التالية بوصفها بنودا دائمة في جدول الأعمال
You must consider this problem as a whole.	يجب عليك أن تنظر في هذه المشكلة بشكل كلي.
(a) Consider the following as regular agenda items	(أ) النظر في المسائل التالية كبنود دائمة في جدول الأعمال
Sami doesn't even consider himself as a YouTuber.	لا يعتبر سامي نفسه من منشئي المحتوى على اليوتوب أصلا.
(j) While continuing its long term efforts to address overcrowding and poor conditions in prisons and other places of detention, including by building new prisons, consider additional alternative means of reducing the prison population as urgent measures to address the situation in places of detention	(ي) السعي إلى إيجاد وسائل بديلة إضافية لتقليص عدد السجناء كتدابير ملح ة لمعالجة الوضع السائد في أماكن الاحتجاز، مع مواصلة الجهود لمعالجة مشكلة الاكتظاظ والأوضاع السيئة السائدة في السجون وأماكن الاحتجاز الأخرى، وذلك عن طريق بناء أماكن احتجاز جديدة
The task of combating violence against women was as relevant and urgent today as it had been a decade ago.	38 وقالت إن مهمة مكافحة العنف ضد المرأة لا تقل اليوم أهمية وإلحاحا عما كانت عليه قبل عقد من الزمن.
The Commission requires the Sub Commission to consider any serious human rights situation which that is urgent, This ispresumably so that the Commission can be alerted to the concerns of the Sub Commission.	30 تطلب اللجنة من اللجنة الفرعية أن تنظر في أي حالة حقوق الإنسان خطيرة ذات طابع عاجل، وتفترض منها تنبيهها بما لديها من بواعث القلق.
Conscious of the urgent need for the reconstruction and development of the economic and social infrastructure of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as well as the urgent need to address the dire humanitarian crisis facing the Palestinian people,	وإذ يعي الحاجة الملحة إلى إعادة بناء وتطوير البنية الأساسية الاقتصادية والاجتماعية للأراضي الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، فضلا عن الحاجة الملحة إلى معالجة الأزمة الإنسانية الأليمة التي يواجهها الشعب الفلسطيني،
Consider this jar of marbles as the starting population.	الكريات في الجرة نصفها أحمر اللون ونصفها الآخر أزرق.
Addendum 1 contains summaries of general and individual allegations, as well as urgent appeals transmitted to Governments and their replies thereto.	أما الإضافة 2 (Addendum 2) فتتناول زيارتي إلى السلفادور.
We consider the fissile material issue to be sufficiently ripe and urgent for us to proceed in good faith towards a timely outcome and to meet the commitment we entered into so long ago.	ونعتقد أن مسألة المواد الانشطارية قد اكتسبت درجة نضج كافية وأصبحت ملحة لكي نتوصل، بحسن نية، إلى نتيجة في الوقت الملائم وأن نفي بالالتزام الذي أخذناه منذ زمن طويل.
Those are not utopian dreams they are among the most urgent challenges we face as a world.	إنها ليست أحلاما مثالية فهي من أشد التحديات الملحة التي نواجهها بصفتنا عالما.
They and their host communities need urgent assistance, as do the millions of Sudanese who remain displaced.	وهم يحتاجون، وكذلك المجتمعات المضيفة لهم، للمساعدة العاجلة، كما يحتاجها الملايين من السودانيين الذين ما زالوا مشردين.
I hope that, as I conclude my remarks, my urgent call will have gone through to 999.	آمل، وأنا أختم ملاحظاتي، أن يكون ندائي الملح طلبا للنجدة قد وصل إلى من يقوم بالنجدة.
They and their host communities need urgent assistance, as do the millions of Sudanese who remain displaced.	وهم ومجتمعاتهم المضيفة في أمس الحاجة إلى المساعدة، شأنهم في ذلك شأن ملايين السودانيين الذين ما زالوا مشردين.
This area requires urgent regulation.	ويحتاج هذا المجال إلى لوائح عاجلة.
National security an urgent issue	الأمن الوطني قضية من القضايا الراهنة
Urgent solutions must be found.	الحلول العاجلة لا بد من إيجادها.
Consider first the potential of gold as an inflation hedge.	ولندرس أولا إمكانية اعتبار الذهب كأداة وقاء ضد التضخم.
Consider, next, whether the inflationary cure would work as advertised.	ولنتأمل هنا ما إذا كان العلاج بالتضخم قد ينجح كما يروج له.
Encourages States as well as relevant organizations and institutions to consider making voluntary contributions	26 تشجع الدول والمنظمات وكذلك المؤسسات المعنية على النظر في تقديم تبرعات
The issue of marine debris in particular is an urgent matter, as noted in the omnibus draft resolution.	وتمثل مشكلة الركام البحري بشكل خاص، مسألة عاجلة، كما يشير مشروع القانون الجامع.
To this end, many Parties underlined the urgent need to address literacy as part of its climate strategy.	ولهذا الغرض، أكدت أطراف عديدة على الحاجة الملحة لمعالجة مسألة تعلم القراءة والكتابة كجزء من استراتيجيتها المتعلقة بالمناخ.
_Z_ I only consider libel, and racist insults as red lines.	_Z_ أعتبر فقط التشهير والعنصرية كخطوط حمراء.
(b) Countries that became or consider themselves as de facto abolitionist	(ب) البلدان التي أصبحت ملغية لعقوبة الإعدام بحكم الواقع أو تعتبر نفسها كذلك
Reversing this trend demands urgent action.	ويتطلب عكس هذا الاتجاه اتخاذ إجراءات عاجلة.
Its task remains vital and urgent.	وما زالت المهمة التي تقوم بها حيوية وملح ة.
This situation requires an urgent response.	وهذا الوضع يتطلب استجابة عاجلة.
The urgent need to reform the United Nations as the universal international organization requires us to coordinate our efforts.	إن الحاجة الملحة إلى إصلاح الأمم المتحدة بصفتها المنظمة الدولية العالمية تقتضي منا أن ننسق جهودنا.
International support has also ensured that some urgent resource requirements, such as generators, computers and vehicles, have been provided.	وقد كفل الدعم الدولي أيضا توفير بعض الاحتياجات العاجلة من الموارد، من قبيل مولدات الكهرباء والحواسيب والمركبات.
The Government has been urged repeatedly to make additional jet fuel available, as have donors to provide urgent funding.	وجرى حث الحكومة مرارا على إتاحة كميات إضافية من وقود الطائرات، كما جرى حث المانحين على تقديم تمويل عاجل.
In all of these domains, as well as at the global level, where reform is equally urgent, there is no longer any room for complacency.	وفي كل هذه المجالات، وأيضا على المستوى العالمي، حيث يكون الإصلاح ملحا بنفس القدر، لم يعد هناك أي مجال للتهاون والشعور بالرضا عن الذات.
It is a model that other emerging economies should consider as well.	وهو النموذج الذي يتعين على الاقتصادات الناشئة الأخرى أن تفكر في الاقتداء به.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية