Translation of "consequently resulting in" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Consequently - translation :

Resulting - translation :

Keywords : وبالتالي ونتيجة ولذلك بالتالى عندليب الناتجة الناتج أدى نتج أدت

Examples (External sources, not reviewed)

Consequently, the resulting surface calm masks still worrisome economic and financial fundamentals.	وبالتالي فإن الهدوء السطحي الناتج يعمل على حجب الأساسيات الاقتصادية والمالية التي لا تزال تثير القلق.
Consequently, a correction resulting in a deduction in the total amount of USD 26,908.64 should be made in respect of these two claims.	وعليه، ينبغي إجراء تصويب فيما يتعلق بهاتين المطالبتين ينتج عنه تخفيض في مجموع المبلغ قدره 908.64 26 من الدولارات.
Consequently, a correction resulting in a deduction in the total amount of USD 21,969.81 should be made in respect of these three claims.	وعليه، ينبغي إجراء تصويب في هذه المطالبات الثلاث ينتج عنه تخفيض في مجموع التعويض قدره 969.81 21 من الدولارات.
Consequently, the 125 person International Response Unit will no longer be required, resulting in an overall reduction of military personnel from 477 to 179.	ولذلك، لن تصبح وحدة الاستجابة الدولية المؤلفة من 125 شخصا لازمة بعد الآن، مما يؤدي إلى تخفيض عام في عدد الأفراد العسكريين من 477 فردا إلى 179 فردا.
ARINC is the sole provider of these services to Dorval Airport in Montreal and, consequently, the extraterritorial application of United States legislation is being coupled with abuse resulting from monopolistic control over supply in the service.	وشركة Arinc هي المورد الوحيد لهذا النوع من الخدمات في مطار مونريال ففي هذه الحالة إذا يقترن تطبيق الحصار بآثاره التي تتجاوز نطاق الحدود الإقليمية بالتعسف الناجم عن حالة احتكارية.
This outcome is in contrast to the results from the past few years, which showed an excess of expenditure over income resulting in the reduction of the fund balance and consequently raised concerns regarding the future of the Institute.	وتتباين هذه الحصيلة مع النتائج المسجلة في الأعوام القليلة الماضية التي أظهرت فائضا في النفقات بالنسبة للإيرادات، وهو ما أدى إلى انخفاض رصيد الصندوق وأثار، من ثم، مشاعر القلق إزاء مستقبل المعهد.
Consequently, it should play a role in	وبناء عليه، ينبغي للجنة أن تؤدي دورا في المجالات التالية
Consequently, oil prices increase.	وكل هذا يؤدي إلى ارتفاع أسعار النفط.
The Committee consequently decides	7 وبناء على هذا، تقرر اللجنة
Consequently, the Committee decides	7 وعليه، تقرر اللجنة ما يلي
Consequently, wages are market sustainable.	وبالتالي فقد أصبحت الأسواق قادرة على دعم الأجور.
Consequently, lasting peace and stability can elude peoples in conflict regions.	وبالتالي، يمكن أن يتعذر تحقيق السلام والاستقرار الدائمين لشعوب في مناطق صراعات.
Consequently, the Polish delegation decided to vote in favour of the Declaration.	ونتيجة لذلك، قرر الوفد البولندي التصويت مؤيدا للإعلان.
Consequently, the expenses are compensable in accordance with Governing Council decision 7.	وعليه، فإن النفقات قابلة للتعويض وفقا لمقرر مجلس الإدارة رقم 7.
Consequently, the Committee expresses its concern at	وعليه، تعرب اللجنة عن قلقها إزاء ما يلي
Consequently, domestic remedies have not been exhausted.	وعليه، لم تستنفد سبل الانتصاف المحلية.
Consequently, structures with similar internal organisation may have different functions in related organisms.	لذلك البنى المتشابهة في تنظيمها الداخلي قد تكون لها وظائف مختلفة في الفصائل المتقاربة.
Consequently, the Human Rights Committee's monitoring cannot in this respect be deemed comprehensive.	وتبعا لذلك، لا يمكن اعتبار الرصد الذي تقوم به اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في هذا الصدد شاملا.
Consequently, the date 1 November 2000, referred to in paragraph 15, is incorrect.	وبناء على ذلك، يصبح تاريخ 1 تشرين الثاني نوفمبر 2000 المشار إليه في الفقرة 15 غير صحيح.
Consequently, the following elements need to be considered in relation to this topic.	وبالتالي، فإنها تقدم بعض العناصر التي يتعين مواصلة النظر فيها عند تناول هذه المسألة.
Consequently, errors that may exist in other modules would not have been identified.	وعليه، ما كان ليتسنى تحديد الأخطاء التي قد تكون موجودة في آليات أخرى.
They called them liars and consequently were destroyed .	فكذبوهما فكانوا من المهلكين .
They called them liars and consequently were destroyed .	فكذبوهما فيما جاءا به ، فكانوا من المهلكين بالغرق في البحر .
Consequently, expenses of the study qualify for compensation.	وعليه فإن نفقات الدراسة قابلة للتعويض.
Consequently, expenses of the programmes qualify for compensation.	وعليه، فإن نفقات البرامج قابلة للتعويض.
Consequently, I shall focus on several particular aspects.	وتبعا لذلك، سأركز على عدة جوانب محددة.
Consequently, trafficking in persons needs to be seen and treated accordingly in its entirety as an activity commencing through the commission of certain defined acts but also resulting in an exploitative purpose, while encompassing the means involved for gaining control over the victim, which are crucial to ascertaining the irrelevance of his or her consent.	وبالتالي يجب أن ينظر إلى الاتجار بالأشخاص ومعاملته بجملته كنشاط يبدأ من خلال ارتكاب أفعال معر فة معي نة ولكنها تؤدي أيضا إلى غرض استغلالي، مع اشتمالها على الوسائل المستخدمة للسيطرة على الضحية، والتي تكون ذات أهمية حاسمة للتحقق من عدم موضوعية موافقة الضحية.
Consequently, he managed to put an end to the Roman presence in the area.	وبالتالي، تمكن من وضع حد للوجود الروماني في المنطقة.
Consequently, even in marriage and long term relationships safe sex may not be possible.	وبناء على ذلك فقد لا يكون من الممكن ممارسة جنس آمن حتى في إطار الزوجية والعلاقات الطويلة الأجل.
Consequently, the Christian object clause does not authorize preaching or indoctrination in Norwegian schools.	ونتيجة لذلك، فإن شرط الهدف المسيحي لا يأذن بالوعظ أو التلقين في المدارس النرويجية.
It was resulting in incredible new talks like these two.	وقد أدى ذلك الى ارتفاع كبير جدا في سوية المحادثات يمكن ملاحظته عاما .. بعد عام
Additional resources resulting from changes in the cost parameters include	3 وتشمل الموارد الإضافية الناجمة عن التغييرات في بارامترات التكلفة ما يلي
The resulting total amounts can be seen in table 6.	وترد في الجدول 6 المبالغ الإجمالية الناتجة عن ذلك.
Established in 2003, thematic funding has increased rapidly, resulting in greater efficiency.	وقد ازداد التمويل المواضيعي، الذي أنشئ في عام 2003، بشكل سريع مما أدى إلى زيادة الكفاءة.
Consequently, the responsibilities of North and South in this connection were, and must be, acknowledged.	وبالتالي، فالمسؤوليات التي يتحملها الشمال والجنوب في هذا الشأن معروفة ويجب أن تكون كذلك.
Consequently, there has been a related increase in the number of road accidents and casualties.	ونتيجة لذلك، حدثت زيادة في عدد الحوادث والوفيات على الطرق لها صلة بهذه الأحداث.
Consequently, its actual role in our efforts on the ground remain very confusing to us.	وبالتالي، فإن دوره الفعلي في جهودنا في الميدان يظل محيرا جدا لنا.
Consequently, there is no official medical certificate documenting the injuries.	وبالتالي، لا توجد شهادة طبية رسمية توثق الإصابات.
Consequently, there was a need to systematize and generalize cooperation.	ولذلك، تدعو الحاجة إلى إقامة تعاون منهجي ومعمم.
This might consequently have had negative connotations for the population.	وبالنتيجة، ربما تكون لذلك إيحاءات سلبية لدى السكان.
Consequently, parties should be allowed to derogate from most provisions.	وبالتالي، ينبغي أن ي سمح للطرفين بالحد من تطبيق معظم الأحكام.
Consequently, the National Commission of Sierra Leone has visited Liberia.	وفيما بعد، قامت اللجنة الوطنية لـنزع السلاح والتسريح وإعادة الاندماج في سيراليون بزيارة إلى ليبريا.
Both training and clearance operations progressed well, resulting in increased productivity.	وتم إحراز تقدم جيد في عمليتي التدريب وإزالة الألغام كلتيهما، وأفضى ذلك إلى زيادة في الإنتاجية.
by Member States, resulting in the under implementation of approved programmes.	ثانيا الاحتفاظ بأرصدة الاعتمادات غير المنفقة
The Great Leap ended in catastrophe, resulting in tens of millions of deaths.	وقد انتهت القفزة العظيمة بكارثة، حيث أدت إلى زيادة الوفيات بمقدار عشرات الملايين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية