Translation of "resulting in that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Resulting - translation :

That - translation :

Keywords : الناتجة الناتج أدى نتج أدت وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

That figure matches closely the fall in household saving and the resulting increase in consumer spending.	ويتفق هذا الرقم تقريبا مع هبوط معدل ادخار الأسر والزيادة الناتجة عن ذلك في الإنفاق الاستهلاكي.
The resulting private sector imbalances culminated in banking problems that were eventually transferred to sovereigns.	ثم بلغت اختلالات التوازن الناتجة عن ذلك في القطاع الخاص في المشاكل المصرفية التي تحولت في نهاية المطاف إلى مشاكل سيادية.
The campaign succeeded, resulting in changes that dramatically increased poor countries access to such drugs.	ونجحت الحملة، فأسفرت عن تغييرات أدت إلى زيادة هائلة في قدرة البلدان الفقيرة على الوصول إلى مثل هذه الأدوية.
The response was phenomenal resulting in worldwide attention to the atrocities that children are living through in Syria.	إعلان اليونيسيف لأطفال سوريا وأزمة الشتاء.
The resulting perception that currency risk was declining bolstered capital inflows further.	وكان التصور الناتج عن هذا مفاده أن المخاطر المرتبطة بالعملة كانت في انحسار سببا في تعزيز المزيد من تدفقات رأس المال.
At nearly 10 of GDP, the deficit is resulting in a mountain of debt that threatens America s future.	والواقع أن العجز الذي بلغ ما يقرب من 10 من الناتج المحلي الإجمالي أسفر عن تراكم الديون التي باتت تهدد مستقبل أميركا.
Parties recognized that poverty leads to high dependence on natural resources and the environment resulting in their overexploitation.	16 وسلمت الأطراف بأن الفقر يؤدي إلى الاعتماد الكبير على الموارد الطبيعية والبيئة مما يفضي إلى الإفراط في استخدامها.
But the resulting report inconveniently found that Mr. Schell s estimates are substantially correct.	غير أن التقرير الناتج عن هذه الجهود توصل إلى التالي إن تقديرات السيد ش ـل صحيحة بدرجة كبيرة .
It was resulting in incredible new talks like these two.	وقد أدى ذلك الى ارتفاع كبير جدا في سوية المحادثات يمكن ملاحظته عاما .. بعد عام
Additional resources resulting from changes in the cost parameters include	3 وتشمل الموارد الإضافية الناجمة عن التغييرات في بارامترات التكلفة ما يلي
The resulting total amounts can be seen in table 6.	وترد في الجدول 6 المبالغ الإجمالية الناتجة عن ذلك.
The report acknowledges that help without haircuts would be useful in a mere liquidity crisis resulting from dysfunctional markets.	ويعترف التقرير بأن تقديم المساعدة من دون تقليم للديون المستحقة قد يكون مفيدا في أزمة سيولة ناجمة عن أسواق مختلة وظيفيا.
(b) The discussion showed that an impressive and diverse range of activities were being implemented, resulting in real successes.	(ب) تبي ن من المناقشة أن هناك طائفة هامة ومتنوعة من الأنشطة التي يجري تنفيذها مع إحراز نجاح حقيقي في ذلك.
Consider the oil crisis that began in November 1973, resulting in a world stock market crash and a sharp world recession.	ولنتذكر معا أزمة النفط العالمية التي بدأت في شهر نوفمبر تشرين الثاني 1973، والتي أسفرت عن انهيار أسواق البورصة العالمية وتسببت في ركود عالمي حاد.
Established in 2003, thematic funding has increased rapidly, resulting in greater efficiency.	وقد ازداد التمويل المواضيعي، الذي أنشئ في عام 2003، بشكل سريع مما أدى إلى زيادة الكفاءة.
Both training and clearance operations progressed well, resulting in increased productivity.	وتم إحراز تقدم جيد في عمليتي التدريب وإزالة الألغام كلتيهما، وأفضى ذلك إلى زيادة في الإنتاجية.
by Member States, resulting in the under implementation of approved programmes.	ثانيا الاحتفاظ بأرصدة الاعتمادات غير المنفقة
Noting that in some economies in transition this progress has been slower, resulting in lower aggregate development levels and lower per capita income,	وإذ تلاحظ أن هذا التقدم في بعض الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية كان أبطأ، مما أسفر عن تدني المستويات الإنمائية الإجمالية وتدني نصيب الفرد من الدخل،
Noting also that general elections were held on 3 March 2000, resulting in a new coalition government in the House of Assembly,	وإذ تلاحظ أيضا أن الانتخابات العامة قد جرت في 3 آذار مارس 2000 وأسفرت عن تشكيل حكومة ائتلافية جديدة في مجلس الجمعية،
It is the resulting sense of paralysis that explains the proliferation of new political paradigms in both Israel and Jordan.	ويساعد الإحساس بالشلل الناجم عن هذا في تفسير انتشار نماذج سياسية جديدة في كل من إسرائيل والأردن.
Iraq contends that reduced crop yields in 1991 may be due to causes other than pollution resulting from the conflict.	110 ويحتج العراق بأن انخفاض غلة المحاصيل في عام 1991 ربما ي عزى إلى أسباب أخرى غير التلوث الناشئ عن الصراع.
The Great Leap ended in catastrophe, resulting in tens of millions of deaths.	وقد انتهت القفزة العظيمة بكارثة، حيث أدت إلى زيادة الوفيات بمقدار عشرات الملايين.
The resulting supply constraints exacerbated inflation.	وأدى تقييد العرض الناجم عن ذلك إلى تفاقم التضخم.
Close the resulting set of items.	إغلاق المجموعة الناتجة من البنود.
Noting also that in some economies in transition this progress has been slower, resulting in lower aggregate development levels and lower per capita income,	وإذ تلاحظ أيضا أن هذا التقدم قد تم بوتيرة أبطأ في بعض الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية، مما أسفر عن وجود مستويات إجمالية متدنية للتنمية وتدني مستوى دخل الفرد،
In the beginning of the 1980s, a series of famines hit Ethiopia that affected around 8 million people, resulting in 1 million dead.	في بداية 1980، وسلسلة من المجاعات ضرب إثيوبيا التي تضرر منها نحو 8 ملايين شخص، مما أدى في 1 مليون قتيل.
Each National Health Service has different policies and priorities, resulting in contrasts.	كل الخدمات الصحية الوطنية لديها سياسات وأولويات مختلفة، مما أدى إلى تناقضات.
Homelessness resulting from military home demolitions, particularly in Gaza, was also pervasive.	يضاف إلى ذلك أن التشر د الناتج عن هدم إسرائيل لمنازل الفلسطينيين، لا سيما في غزة، أصبح متفش يا .
The fact is that a weaker dollar resulting from lower interest rates gives the US a slight competitive advantage in trade.	فالحقيقة هي أن الدولار الأضعف قيمة نتيجة لتدني أسعار الفائدة يمنح الولايات المتحدة ميزة تنافسية طفيفة في التجارة.
We welcome the elections in Burundi and the Government resulting from that election, which is based on the newly agreed Constitution.	ونرحب بالانتخابات في بوروندي وبالحكومة التي انبثقت عن تلك الانتخابات، التي تستند إلى الدستور المتفق عليه حديثا.
Marx's father died in May 1838, resulting in a diminished income for the family.	توفي والد ماركس في مايو 1838، مما تسبب في تلاشي دخل العائلة.
Concerned that millions of people suffer from discrimination resulting from physical and mental illness or handicap,	وإذ تقلقها معاناة ملايين الناس من التمييز بسبب المرض أو الإعاقة في الجسد أو الذهن،
Resulting initiatives will be eligible for support.	ومن الحري بالمبادرات المترتبة على ذلك أن تحظى بالدعم اللازم.
In addition, many of them became victims of syndicated operations, nationally and trans nationally, resulting in their status being that of undocumented migrant workers.	وبالإضافة إلى ذلك فكثير منهن أصبحن ضحايا لعمليات منظمة سواء على الصعيد الوطني أو على صعيد الترانزيت الوطني وأفضى ذلك إلى أن أصبحن من ضمن العاملات المهاجرات من غير حاملي أي وثائق.
Countries that save too much export too much, according to conventional wisdom, resulting in high trade surpluses and growing foreign exchange reserves.	فالبلدان التي ت فر ط في الادخار ت فر ط أيضا في التصدير طبقا للرأي التقليدي، الأمر الذي يؤدي إلى ارتفاع الفوائض التجارية وتنامي الاحتياطيات من العملات الأجنبية.
The resulting hesitancy of those in charge gave rise to procedures both international and national that facilitated fantasies of vindication and return.	وإن التردد والحيرة اللذين أحاطا بالمسئولين عن هاتين المحاكمتين كانا بمثابة الأساس لإجراءات قضائية ـ على الصعيدين الدولي والوطني ـ من شأنها أن تمنح المتهم الفرصة للاستغراق في أوهام التبرئة والعودة.
When foods rich in glutamate are combined with ingredients that have ribonucleotides, the resulting taste intensity is higher than the individual ingredients.	عندما يتم مزج الأطعمة الغنية بالغلوتامات مع مكونات تحوي على ريبونوكليوتيدات تكون حدة الطعم الناتج أعلى من مجموع المكونات سوية.
Olsen claimed that he had sold the bird off, resulting in stories of Mike still touring the country as late as 1949.	وهناك قصص أدعت أن أولسن باع مايك ولا زال مايك يقوم بجولة في البلاد حتى وقت متأخر من عام 1949.
However, it is possible that information resulting from such activity could be of assistance in the preparation of the Article 16 assessments.	ومع ذلك من الممكن أن تسهم المعلومات الناتجة عن هذه الأنشطة، في إعداد تقييمات المادة 16.
The first key factor is deleveraging and the resulting shortfall in aggregate demand.	يتلخص العامل الرئيسي الأول في برامج تقليص المديونيات وما ينتج عنها من عجز في الطلب الكلي.
The long term consequences of the resulting surge in fiscal deficits are serious.	وسوف تكون العواقب بعيدة الأمد المترتبة على الزيادة الناجمة في العجز المالي خطيرة إلى أبعد الحدود.
The resulting courtroom drama riveted the nation in 1996, when it took place.	أثارت الدراما داخل قاعة المحكمة انتباه الشعب في العام 1996، وقت حدوثها.
Inevitably, this led to conflict, resulting in the Peloponnesian War (431 404 BC).	وهذا أدى حتما إلى نشوب الصراعات، مما أدى إلى حرب البيلوبونيسية (431 404 قبل الميلاد).
Any resulting project or space mission could be relatively modest in financial terms.	وأي مشروع أو بعثة فضائية ينشآن عن ذلك يمكن أن يكونا متواضعين نسبيا من الناحية المالية.
The cause of death had been immediate brain injury resulting in cardiac arrest.	وكان سبـب الوفاة إصابـة مباشـرة بالمخ أسفـرت عن سكتـة قلبيــة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية