Translation of "connection between and" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Between - translation :

Connection - translation :

Keywords : وبينك بينكم بينكما بينهما بينك الصلة إتّصال إرتباط الرابط رابط

Examples (External sources, not reviewed)

Bosworth theorized a connection between asthma and hay fever.	بوسورث نظرية للعلاقة بين الربو و حمى القش.
I began documenting the close connection between HIV AIDS and tuberculosis.	لقد بدأت بتوثيق الرابط الوثيق ما بين نقص المناعة المكتسبة الإيدز مع ال سل.
The connection between terrorism and inadequate economic development should be fully recognized.	وأضاف أنه يجب الاعتراف تماما بالصلة القائمة بين الإرهاب وعدم كفاية التنمية الاقتصادية.
The report shows a clear connection between illiteracy and countries in severe poverty, and between illiteracy and prejudice against women.	التقرير يوضح علاقة ما بين نسبة الأمية والفقر في هذه الدول وكذلك ما بين الأمية والإجحاف ضد المرأة.
There is, he maintained, an intimate connection between public virtue and public happiness.	وعلى حد تعبيره هناك صلة وثيقة الفضيلة العامة والسعادة العامة .
Yet the connection between the two wars has not gone unnoticed.	مع كل ما سبق، لم تمر الصلة بين الحربين دون أن يلحظها أحد.
The strong connection between the users can work to amplify emotions.	قد تعمل الصلات القوية بين المستخدمين على تضخيم الانفعالات.
The direction of motion depends on the connection between the objects.	ويعتمد إتجاه تلك الحركة على الرابط أو الوصلة فيما بين الجسمين.
Both the FAO and the GEF reports advocate a closer connection between agriculture and stockbreeding.	ويناشد تقريرا منظمة الأغذية والزراعة ومرفق البيئة العالمية توثيق الصلة بين الزراعة وتربية الماشية.
At the Yaroslavl meeting with Medvedev, attention shifted to the connection between democracy and modernization.	في اجتماع ياروسلافل مع ميدفيديف، تحول الانتباه نحو الصلة بين الديمقراطية والتحديث.
Then I was shocked. What is the connection between using a sanitary pad and a milk budget?	بعدها صدمت، ماهو العلاقه بين استخدام الفوط الصحية وميزانية الحليب
(Never mind that Chinese history lacks evidence of a clear, causal connection between unemployment and national unrest.)	(ولا حاجة بنا هنا للتأكيد على أن التاريخ الصيني يفتقر إلى علاقة سببية واضحة بين البطالة والاضطرابات الوطنية).
But all of this occurred within bounds that maintained some connection between the top and the bottom.	ولكن كل هذا كان يحدث ضمن الحدود التي حافظت على بعض الصلة بين القمة والقاع.
Empirical studies have identified a connection between the level of executive selling and earnings manipulation both legal and illegal.	ولقد وجدت الدراسات التجريبية صلة واضحة بين مستويات بيع المديرين التنفيذيين للأسهم وبين استغلال مكاسبهم ـ سواء بصورة قانونية أو غير قانونية.
Weibo user Xue Chuan, for one, is stunned by the connection between the death penalty and organ transplants	يعبر مستخدم ويبو زيو شوان عن اندهاشه من الربط بين حكم الإعدام وعمليات زرع الأعضاء
The close connection between illicit drug trafficking, organized crime, money laundering and the financing of terrorism was stressed.	وجرى التشديد على الصلة الوثيقة القائمة بين الاتجار غير المشروع بالمخدرات والجريمة المنظمة وغسل الأموال وتمويل الإرهاب.
We owe that boy in Darfur more better performance a stronger connection between our declarations and our actions.	إننا مدينون لذلك الصبي في دارفور بالمزيد الأداء الأفضل والربط الأقوى بين تصريحاتنا وأعمالنا.
One report draws attention to the connection between forest systems and carbon sequestration and recommends the preservation of forest stands.	ويشدد أحد التقارير على العلاقة القائمة بين نظم الغابات واحتباس الكربون، ويوصي بحفظ الموارد الحرجية.
Traditional knowledge There is a clear lack of connection between traditional knowledge and scientific understanding of the same phenomena.	9 المعارف التقليدية ثمة افتقار جلي للربط بين المعارف التقليدية والفهم العلمي للظواهر نفسها.
Her delegation failed to see any connection between that reference to Myanmar and the main purpose of the report.	ولا يستطيع وفدها أن يرى أي صلة بين تلك الإشارة إلى ميانمار والمقصد الرئيسي للتقرير.
He explains that the connection between religious affiliation and interest in science is a result of a significant synergy between the ascetic Protestant values and those of modern science.	استناد ا إلى روبرت ميرتون فإن العلاقة بين الانتماء الديني والاهتمام بالعلم هو نتيجة لتضافر كبير بين القيم البروتستانتية وتلك في العلوم الحديثة.
But tests of whether birth weight might explain some of the link between intelligence and mortality have found no connection.	ولكن الاختبارات التي حاولت إثبات ما إذا كان الوزن عند الولادة قد يفسر بعض الارتباط بين الذكاء ومعدلات الوفاة لم تجد أية صلة.
Several media outlets have emphasized the connection between these anti American violent outbursts and U.S. support for the Arab Spring.	وأكدت بعض وسائل الإعلام على الصلة بين انفجار العنف المناهض للولايات المتحدة ودعم الولايات المتحدة لثورات الربيع العربي.
On October 29, 2013, the first stage of Marmaray project, covering the underground connection between Europe and Asia, was inaugurated.	في 29 أكتوبر 2013 تم افتتاح المرحلة الأولى من مشروع مرمرة، الذي يغطي وصلة لمترو الأنفاق بين أوروبا وآسيا،.
Security Council resolution 1373 (2001) acknowledges the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money laundering .	ويسلم قرار مجلس الأمن 1373 (2001) أيضا بوجود صلة وثيقة بين الإرهاب الدولي والجريمة المنظمة عبر الوطنية، والاتجار غير المشروع بالمخدرات، وغسل الأموال .
The report further highlighted the close connection between the study on hierarchy in international law and the other four studies.	44 وسل ط التقرير الضوء كذلك على الصلة الوثيقة بين الدراسة المتعلقة بالتسلسل الهرمي في القانون الدولي والدراسات الأربع الأخرى.
No book on innovation that I have read makes the connection between innovation and the theory of knowledge and philosophy of science.	لم يسبق لي قط أن قرأت كتابا عن الإبداع يجزم بوجود ارتباط بين الإبداع ونظرية المعرفة وفلسفة العلم.
I believe there is a direct connection between this and the abuse of detainees by US soldiers in Abu Ghraib prison.	وأنا أؤمن بوجود صلة مباشرة بين هذا وما حدث من إساءة لمعاملة المعتقلين في سجن أبو غريب من ق ب ل جنود الولايات المتحدة.
Much research has tried to establish a connection between bankers compensation schemes and risk taking, but has failed to find one.	ولقد حاولت ع دة أبحاث إنشاء الارتباط بين خطط تعويض المصرفيين وخوض المجازفة، ولكنها فشلت في التوصل إلى أي شكل من أشكال الارتباط.
Organizations like the United Nations Development Program have repeatedly issued reports demonstrating the connection between economic decline and oppression of women.	لقد أصدرت منظمات دولية مثل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي عدة تقارير برهنت على العلاقة بين الانحدار الاقتصادي وقمع المرأة.
In this connection, it is important to consider the relationship between the regular budget, operational budget and technical cooperation delivery expenditure.	16 ومن المهم، في هذا الصدد، النظر في العلاقة بين الميزانية العادية والميزانية العملياتية وتنفيذ التعاون التقني والإنفاق عليه.
In that connection, there is no doubt that the partnership between civil society and the private sector is being strongly encouraged.	وفي ذلك الصدد، لا شك أن الشراكة بين المجتمع المدني والقطاع الخاص يجري تشجيعها بشكل قوي.
As the celestial pole and geographic pole, it expresses a point of connection between sky and earth where the four compass directions meet.	ومثله مثل القطب السماوي والقطب الجغرافي فهو يوضح نقطة اتصال بين السماء والأرض حيثما تلتقي اتجاهات البوصلة الأربعة.
Recognizing the close connection between international terrorism and illicit arms trafficking and the illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials,	وإذ تعترف بالصلة الوثيقة بين الإرهاب الدولي والاتجار غير المشروع بالأسلحة والنقل غير القانوني للمواد النووية والكيميائية والبيولوجية وسائر المواد التي قد تكون قاتلة،
(c) There was no relevant connection between the injured person and the State alleged to be responsible at the date of injury	(ج) أو لا توجد صلة وجيهة بين الفرد المضرور والدولة التي يدعى أنها مسؤولة في تاريخ وقوع الضرر
The report has scared some bloggers, such as one blogging on ThinkingShift, into considering the connection between disease and climate. She says	التقرير أثار الرعب في نفوس بعض المدونين، المدو نة ثينكينج شيفت تعبر عن قلقها من ربط التغير المناخي بانتشار الأمراض وتقول
Energy is more effectively transferred by temporary magnetic connection between the field lines of the solar wind and those of the magnetosphere.	يتم نقل الطاقة أكثر فعالية من خلال اتصال المغناطيسي مؤقت بين السطور مجال الرياح الشمسية وتلك التابعة للالمغنطيسي.
However, due to the connection between thermodynamic entropy and information entropy, this also meant that the recorded measurement must not be erased.	على أي حال وتبعا للعلاقة بين اعتلاج الديناميكا الحرارية واعتلاج المعلومات، فإن هذا يعني أيضا أنه لا يجوز محو القياسات التي تم تسجيلها.
Declaration on the Kars Akhalkalaki Tbilisi Baky new railway connection project between the Republic of Turkey, Georgia and the Republic of Azerbaijan	إعلان بشأن مشروع خط السكك الحديدية الجديد الذي يربط كارس وأخالكالاكي وتبيليسي وباكي المقام بين جمهورية تركيا وجورجيا وجمهورية أذربيجان
Bacterial conjugation is the transfer of genetic material (plasmid) between bacterial cells by direct cell to cell contact or by a bridge like connection between two cells.	الاقتران البكتيري كناية عن انتقال المادة الجينية بين الخلايا البكتيرية من خلال الاتصال المباشر بين خلية وأخرى أو عبر اتصال يشابه الجسر ويصل بين خليتين.
Built in approximately 1270, the dam formed the first connection between the settlements on the sides of the river.	تم تشييده عام 1270 تقريبا، وقد شكل السد أول رابط بين المستوطنات الواقعة على جانب النهر.
In that connection, the Secretariat should brief troop contributing countries about the mechanisms for coordination between the two departments.	وفي هذا الصدد ينبغي للأمانة العامة أن تقدم معلومات للبلدان المساهمة بقوات بشأن آليات التنسيق فيما بين الإدارتين.
The connection between poverty and desertification was included in theme 3, Poverty Eradication and Sustainable Development (Group 2), in the first (Hamburg, 2002) meeting.	لقد أدرجت مسألة الروابط التي تجمع بين الفقر والتصحر في الموضوع 3، القضاء على الفقر والتنمية المستدامة (الفريق الثاني) أثناء الاجتماع الأول المعقود في هامبورغ عام 2002.
Each of the links that you're seeing rendered here is an actual connection made between something someone said and a piece of content.	كل رابط من هذه الروابط التي ترونها المقدمة هنا هي علاقة فعلية كونت بين شئ قاله شخص ، بين قطعة من محتوى.
For each study that finds a significant connection between speculative trading and market volatility, there is at least one that claims the contrary.	ففي مقابل كل دراسة تجد صلة واضحة بين المضاربة وتقلب السوق، هناك على الأقل دراسة واحدة تزعم العكس.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية