Translation of "compulsory school attendance" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| School Attendance | المواظبة على الدراسة |
| The reasons of drop out are various leaving Estonia, reaching the age when school attendance is no longer compulsory, expulsion from school, financial reasons, death, family reasons and other reasons. | ولترك الدراسة أسباب مختلفة مغادرة إستونيا، بلوغ السن الذي لا يعود الالتحاق بالمدرسة عنده إلزاميا، الطرد من المدرسة، أسباب مالية، الوفاة، أسباب عائلية، وغير ذلك من الأسباب. |
| School attendance is compulsory from ages six to the end of basic secondary education (normally at age 15), and all students, regardless of age or gender, wear school uniforms with the color denoting grade level. | التسجيل في المدارس إلزامي من سن السادسة حتى نهاية التعليم الثانوي الأساسي (عادة في سن الـ 15)، كما يرتدي جميع الطلاب بغض النظر عن السن أو الجنس زي ا مدرسي ا يدل لونه على مستوى الصف. |
| School attendance is very high in Aruba up to age 15, attendance is well above 95 . | المصدر تعداد السكان والإسكان لعام 2000 |
| Compulsory education consists of eight grades of elementary school. | يتكون التعليم الإلزامي من ثماني درجات من المدرسة الابتدائية. |
| School attendance was obligatory and parents that prevented the children from attending school were punished. | والتعليم إلزامي، ويعاقب م ن يمنع أطفاله من تلقي التعليم بالمدارس. |
| (j) To adopt effective measures to encourage regular attendance at school and reduce school dropout rates | (ي) أن تتخذ تدابير فعالة للتشجيع على الدوام المدرسي المنتظم وخفض معدلات الانقطاع عن الدراسة |
| Another important indicator of school performance is the rate of attendance. | 242 وهناك مؤشرا آخر للأداء المدرسي يتمثل في معدل المواظبة. |
| Primary school fees and uniforms had been abolished and school books were supplied free, generating an increase in girls' school attendance. | وألغيت رسوم الدراسة في المدارس الأولية كما ألغي الزي المدرسي وأصبحت الكتب المدرسية توفر بالمجان، مما أحدث زيادة في حضور الفتيات للمدارس. |
| School School education in Australia is compulsory between certain ages as specified by state or territory legislation. | التعليم المدرسي في أستراليا إلزامي في سن معينة كما هو محدد بموجب تشريع الولاية أو الإقليم. |
| After non compulsory pre school education, children enter the nine year primary school at the age of six. | أن الأطفال في سلوفينيا يدخلون التعليم الابتدائي في سن 6 سنوات وينهونه في سن 14 سنة. |
| Primary school attendance rates were unavailable for the Czech Republic as of 2001. | الحضور في المدارس الابتدائية معدلات لم تكن متوفرة لجمهورية التشيك اعتبارا من عام 2001. |
| Sports activities and physical education generally make school more attractive and improve attendance. | والأنشطة الرياضية والتربية البدنية تجعل المدرسة أكثر جاذبية وتحسن من معدلات الحضور. |
| Compulsory lessons in a foreign language normally start at the end of primary school or the start of secondary school. | تبدا الدروس الإلزامية في لغة أجنبية عادة في نهاية المرحلة الابتدائية أو بداية المرحلة الثانوية. |
| While it is not compulsory to remain in school after graduating from middle school, a student can't progress to university without graduating from high school or vocational technical school. | في حين أنه ليس إلزاميا على الطالب البقاء في المدرسة بعد تخرجه من المدرسة الإعدادية، وهو لا يمكن التقدم إلى الجامعة دون أن يتخرج من المدرسة الثانوية أو المدرسة الفنية المهنية. |
| Poverty and poor nutrition among indigenous children are other factors that often limit school attendance. | ويمثل الفقر ونقص التغذية في صفوف أطفال السكان الأصليين عاملا آخر يحد في كثير الأحيان من التحاقهم بالمدرسة. |
| In some areas primary and secondary education is free and compulsory from the ages of 6 to 16, though enforcement of attendance is lax. | التعليم الابتدائي والثانوي مجاني وإلزامي من سن 6 حتى 16 عام ا، على الرغم من أن إلزامية الحضور متراخية. |
| Through its school feeding operation, which targets over 1.2 million children, WFP has continued to contribute to the enhancement of children's school attendance. | 54 وواصل برنامج الأغذية العالمي، عبر عمليته للتغذية المدرسية، التي تستهدف أكثر من 1.2 مليون طفل، إسهامه في تحسين مواظبة الأطفال على الدراسة. |
| (f) To prevent and eliminate gender and urban rural disparities in school attendance and completion rates | (و) منع وإزالة أوجه التباين من حيث نوع الجنس والانتماء إلى المناطق الحضرية والمناطق الريفية في معدلات الالتحاق بالمدارس وإتمام التعليم |
| It's very interesting. When we started our school the parents would give thumbprints in the attendance register. | إنه مثير للغاية. عندما بدأنا مدرستنا كيف كان الاباء يبصمون عندما يحضرون للتسجيل |
| Significant progress has been achieved in many countries in terms of increased school attendance by indigenous children. | 25 وقد أحرزت بلدان عديدة تقدما بارزا في هذا المجال، حيث يتزايد فيها معدل تردد أطفال السكان الأصليين على المدرسة. |
| The Committee welcomes the efforts undertaken by the State party to improve school attendance and the positive results regarding the access of girls to school. | 83 ترحب اللجنة بما تبذله الدولة الطرف من جهود في سبيل تحسين مستوى الالتحاق بالمدارس، كما ترحب بالنتائج الإيجابية المتصلة باستفادة الفتيات من فرص التعليم. |
| Elementary school was made compulsory from 1872, and was intended to create loyal subjects of the Emperor. | وقد تم فرض المدارس الابتدائية لتكون إجبارية منذ عام 1872، وكانت تهدف إلى خلق الرعايا المخلصين للإمبراطور. |
| Indeed, given that primary education was compulsory, families that prevented their children from attending school were fined. | وبالنظر إلى أن التعليم الابتدائي إلزامي، فقد ف رضت غرامات على الأسر التي منعت أطفالها من الذهاب إلى المدارس. |
| The net primary school attendance rate was 74.5 per cent for boys and 79.8 per cent for girls. | وكان صافي نسبة الحضور في المدارس الابتدائية 74.5 في المائة للذكور و 79.8 في المائة للإناث. |
| The Hong Kong Education Bureau is planning to make patriotic education compulsory for primary and secondary school children. | يخطط مجلس هونج كونج للتعليم لجعل التعليم الوطني إلزاميا لطلاب الابتدائية والإعدادية. |
| Experimental schemes have been implemented in Latin America in which child allowances are conditional on school attendance and vaccination. | في أميركا اللاتينية تم تنفيذ مخططات تجريبية حيث كانت علاوات الدعم المقدمة عن كل طفل مشروطة بالانتظام في الحضور المدرسي وتلقي التطعيم. |
| Since 1995 most countries have been able to report the number of students enrolled in primary and secondary school, but less than a quarter have reported school attendance. | استطاع معظم البلدان منذ عام 1995 الإبلاغ عن عدد التلاميذ المسجلين في المدارس الابتدائية والثانوية، لكن لم يبلغ عن المواظبة على الدراسة سوى أقل من ربعها. |
| It is compulsory for children who have reached 7 years of age to enter grade 1 of primary school. | وتسجيل التلاميذ الذين بلغوا السابعة من العمر في الصف الأول من المدرسة الابتدائية إلزامي. |
| These programs have helped to increase school enrollment and attendance and they also have shown improvements in children's health conditions. | وقد ساعدت هذه البرامج في زيادة معدلات الالتحاق بالمدارس والحضور المنتظم، وأظهرت كذلك التحسن في الأوضاع الصحية للأطفال. |
| Prevention of diarrhoea and other diseases Increased school attendance and retention Reduction of drudgery and increased dignity Improved nutritional status | اعتماد سياسات عامة محسنة، وتوافر قدرة مؤسسية متينة (على جميع المستويات)، إقامة الإدارة اللامركزية وقطاع خاص قابل للاستمرار وشراكات شاملة للقطاعات. |
| Ms. Makaya Fayette (Gabon) said that early pregnancy was one of the main causes of declining school attendance among girls. | 19 السيدة ماكايا فاييت (غابون) قالت إن الحمل المبكر هو أحد الأسباب الرئيسية لانخفاض التحاق البنات بالمدارس. |
| As in the Soviet period, primary and secondary education in Armenia is free, and completion of secondary school is compulsory. | كما هو الحال في الحقبة السوفياتية، التعليم الابتدائي والثانوي مجاني في أرمينيا وإتمام الدراسة الثانوية إلزامي. |
| Indeed, thanks to the scheme, school attendance rates have improved, sometimes by as much as 10 , and dropout rates have declined. | وبفضل هذه الخطة تحسنت معدلات الحضور في المدارس، وأحيانا بنسبة تصل إلى 10 ، وانخفضت معدلات التسرب. |
| We make benefits contingent on school attendance by children and on participation by children and expectant mothers in health care programmes. | وبغية الحصول على المكاسب، نشترط انتظام الأطفال في المدارس ومشاركة الأطفال والأمهات الحوامل في برامج الرعاية الصحية. |
| (b) Take appropriate measures, with the participation of children, to increase school attendance and reduce the high drop out and repetition rates | (ب) أن تتخذ التدابير الملائمة، بمشاركة الأطفال، لزيادة نسبة الالتحاق بالمدرسة، والحد من معدلات التسرب المدرسي والإعادة المدرسية المرتفعة |
| In all regions of Turkey, including urban areas, there was a difference between the level of school attendance for girls and boys. | وفي جميع المناطق في تركيا، بما في ذلك المناطق الحضرية، هناك تفاوت في مستوى مواظبة البنات والبنين على الذهاب إلى المدارس. |
| Depending on the local school authorities, English is currently a compulsory subject between first grade and ninth grade, with all students continuing in secondary school studying English for at least another year. | اللغة الإنجليزية حاليا مادة إجبارية (حسب السلطات المدرسية المحلية) بين الصف الأول والصف التاسع، مع استمرار جميع التلاميذ في المدارس الثانوية لعام آخر على الأقل في دراسة اللغة. |
| The degree of illiteracy, poor academic achievement and poor school attendance, especially at the middle school and higher levels, tends to be higher among indigenous peoples than in the rest of the population. | ولدى الشعوب الأصلية، مقارنة ببقية السكان، معدل أمية أعلى، ومستوى تعليم أدنى، ومعدل التحاق بالمدرسة، ولا سيما مستوى التعليم الثانوي والعالي، أضعف. |
| Public education is mandatory and provided for all, and we have achieved a 93.6 per cent rate of school attendance among young people. | والتعليم العام إلزامي، وهو ي وفر للجميع، وقد حققنا في صفوف الشباب نسبة حضور مدرسي تبلغ 93.6 في المائة. |
| In addition to the fact that primary through tertiary education was free, school attendance was compulsory for ages 5 14 years (one year less than in the MDG). Despite a high literacy rate of 91.8 per cent and a net primary enrolment in basic education of 97 per cent, those achievements were not evenly spread countrywide. | فالتعليم مجاني حتى المرحلة الثالثة، وهو إلزامي بالنسبة للسنوات من 5 إلى 14 سنة (أي أقل من سنة عن الهدف المحدد في الأهداف الإنمائية لألفية) وتسجل معدلات الإلمام بالقراءة والكتابة مستويات عالية (8ر91 في المائة) ويبلغ صافي التسجيل في التعليم الأساسي (97 في المائة). |
| The Committee recommends that MSAR strengthen its efforts to provide free compulsory education to all school age children, including children of migrant workers. | 126 وتوصي اللجنة منطقة ماكاو الإدارية الخاصة بأن بتعزيز جهودها الرامية إلى توفير التعليم الإلزامي المجاني لجميع الأطفال في سن التعليم، بمن فيهم أطفال العمال المهاجرين. |
| (b) The Adoption of the Education Law (1995) establishing compulsory, free and guaranteed primary school and the Labour Act regulating child labour (1990) | (ب) اعتماد قانون التعليم (1995) الذي ينص على إنشاء تعليم ابتدائي إلزامي ومجاني مضمون، وسن قانون العمل المنظم لعمالة الأطفال (1990) |
| Attendance | باء الحضـــور |
| Attendance | واو الحضور |
Related searches : Compulsory Attendance - Attendance Compulsory - Compulsory School - School Attendance - Attendance Is Compulsory - Compulsory School Education - Compulsory School Age - Compulsory Primary School - School Attendance Rate - Attendance At School - Poor School Attendance - High School Attendance