Translation of "community of citizens" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Community - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| In the community, the once prostitutes are treated equally as other citizens. | ففي المجتمعات المحلية، ت عامل المومسات السابقات على قدم المساواة مع المواطنين الآخرين. |
| They don't offer the implicit, unconscious ties of community that citizens felt in the past. | فهي لم تعد تقدم الروابط الاجتماعية الضمنية غير المدركة بالعقل الواعي التي كان المواطنون يشعرون بها في الماضي. |
| The international community must work to ensure the better protection of human rights and citizens' rights in Haiti. | ويجب أن يعمل المجتمع الدولي من أجل كفالة توفير حماية أفضل لحقوق الإنسان وحقوق المواطنين في هايتي. |
| As we persevere to achieve our development goals, being global citizens we look towards the international community. | وبينما نواصل السعي لتحقيق أهدافنا الإنمائية، وكمواطنين عالميين نتطلع إلى المجتمع الدولي. |
| The current regime is clearly autocratic. Yet it aspires to democratic legitimacy in the eyes of Russian citizens and the international community. | من الواضح أن النظام الحالي استبدادي، إلا أنه يطمح على الرغم من ذلك إلى الحصول على الشرعية الديمقراطية في أعين المواطنين الروسيين والمجتمع الدولي. |
| The process of building democracy as an antidote to terrorism and violence needs to be supported by the international community and its citizens. | بناء الديمقراطية بوصفها الترياق المضاد للإرهاب والعنف إنما يتطلب أن يحظى بدعم المجتمع الدولي والمواطنين. |
| It also has obligations to its neighbors, to the world community (not to support terrorism, for example), and to its citizens. | وهي أيضا ملزمة تجاه جيرانها والمجتمع الدولي (بالامتناع عن دعم الإرهاب على سبيل المثال) ومواطنيها. |
| The statement took the form of a speech by the King to his fellow citizens, but it was also addressed indirectly to the international community. | 45 ويتعلق الأمر بخطاب وجهه الملك إلى رعاياه، ولكنه كان موجها أيضا إلى المجتمع الدولي بصورة غير مباشرة. |
| Community gardening in most communities are open to the public and provide space for citizens to cultivate plants for food or recreation. | وكانت بستنة حدائق المجتمع في معظم المجتمعات متاحة للعامة وتوفر للمواطنين مكان ا لزراعة النباتات بهدف الغذاء أو الترفيه. |
| How the global community responds to those challenges will determine how well its young citizens will be able to fulfil their potential. | وكيفية تصدي المجتمع العالمي لتلك التحديات ستقرر مدى تمكن شباب العالم من تحقيق إمكانيتهم بشكل جيد. |
| Ms. Brassel ( United for Vieques organization) said that she represented a community organization of concerned citizens pursuing social goals, and in particular peace and security on Vieques. | 80 السيدة براسيل (منظمة معا من أجل فيسكس ) قالت إنها تمثل منظمة اجتماعية تهتم بشؤون المواطنين وتسعى إلى تحقيق الأهداف الاجتماعية ولا سيما السلام والأمن في فيسكس. |
| Beyond economics, many observers noted that European Union citizens would accept tight monetary bonds only if they were participating in a shared political community. | وبعيدا عن الاقتصاد، لاحظ العديد من المراقبين أن مواطني الاتحاد الأوروبي لن يقبلوا السندات النقدية المحكمة إلا إذا شاركوا في مجتمع سياسي مشترك. |
| 2. Recognizes the primary responsibility of the Government of Angola for the welfare of its citizens, including returning refugees and internally displaced persons, together with the support of the international community | 2 تسلم بالمسؤولية الرئيسية لحكومة أنغولا، إلى جانب الدعم الذي يقدمه المجتمع الدولي، عن رفاه مواطنيها، بمن فيهم العائدون من لاجئين ومشردين داخليا |
| In Copenhagen, it is therefore imperative that not only nation states, but the business community and citizens combine their efforts to save our planet s climate. | لذا فمن المحتم في كوبنهاجن ألا تقتصر المفاوضات على الدول، بل لابد وأن تضم أيضا مجتمع المال والأعمال والمواطنين، على أن يتم توحيد جهود الجميع من أجل إنقاذ مناخ كوكبنا. |
| Global Voices is a community of people who are acting like real citizens not mere passive internet users and who are taking personal responsibility for the future of our society. | إن الأصوات العالمية مجتمع من الناس الذين يتصرفون كمواطنين حقيقيين وليس مجرد مستخدمي إنترنت سلبيين وهم يتحملون مسؤولية شخصية عن مستقبل مجتمعنا. |
| In that regard, I am going to announce incidents of Japan's abduction of citizens of the Democratic People's Republic of Korea that have not yet been made known to the international community. | وفي ذلك الصدد، سأعلن حوادث اختطاف اليابان لمواطني جهورية كوريا الشعبية الديمقراطية التي لم تكشف بعد للمجتمع الدولي. |
| The commission concluded that states have a responsibility to protect their citizens, and should be helped to do so by peaceful means, but that if a state disregarded that responsibility by attacking its own citizens, the international community could consider armed intervention. | ولقد خ ل ص ت اللجنة إلى أن الدول تتحمل المسؤولية عن حماية مواطنيها، ومن الواجب مساعدتها في القيام بهذه المهمة عن طريق الوسائل السلمية، ولكن إذا تجاهلت دولة ما هذه المسؤولية بالهجوم على مواطنيها، يصبح بوسع المجتمع الدولي أن ينظر في التدخل المسلح. |
| Association of World Citizens | فلسطين |
| Fine distinctions are made, for example, between the rights of citizens and non citizens. | فهناك على سبيل المثال نجد تمييزا بين حقوق المواطنين وغير المواطنين. |
| A battle of opinions is being waged on social networks, with many of Kashgari's fellow Saudi citizens continuing to argue for him to be tried. Their calls seem to be outnumbered by calls from members of the international community, as well as citizens of Saudi Arabia and Malaysia, for Malaysia not to extradite Kashgari. | والى وقت نشر هذا المقال، كان قد صدر أمر مؤقت لمنع السلطات الماليزية من استبعاد كاشغري وتسليمه إلى السعودية |
| Therefore, criteria based assessment shows potential as one alternative, as long as the views of citizens and community groups are incorporated throughout the assessment process, including during the determination of the assessment criteria. | 62 وهكذا فإن التقييم المستند إلى المعايير يحمل في طياته إمكانية للتطبيق كأحد البدائل طالما تم إدماج آراء المواطنين وجماعات المجتمعات المحلية في عملية التقييم بأكملها بما في ذلك أثناء تحديد معايير التقييم. |
| They became citizens of Japan. | أصبحوا من مواطني اليابان. |
| Citizens enjoy freedom of association. | يتمتع المواطنون بحريــة تشكيل الجمعيات. |
| African States, as part of the global community, have, through the establishment of a comprehensive international legal regime on human rights, charged themselves with the obligation of promoting and protecting the human rights of their citizens. | 52 فالبلدان الأفريقية، كجزء من المجتمع العالمي، قد أخذت على عاتقها، عن طريق إنشاء نظام قانوني دولي شامل بشأن حقوق الإنسان، الالتزام بتعزيز وحماية حقوق الإنسان لمواطنيها. |
| Concerned citizens | مواطنون مهمومون |
| Engaging citizens | إشراك المواطنين |
| It was worn by citizens and non citizens alike citizens, though, might wear it under the toga, especially at formal occasions. | كان يرتدي التونيك الروماني المدنيون وغير المدنيين، لكن المواطنين كانوا يرتدونها تحت التوغا، وخاصة في المناسبات الرسمية. |
| More important, electoral politics aside, they would be helping to craft better societies whose politics are shaped by reasonable debate among citizens, not distorted by the community destroying behavior of smugglers and extremists. | والأمر الأكثر أهمية، إذا نحينا السياسات الانتخابية جانبا، هي أنهم بهذا سوف يساعدون في خلق مجتمعات أفضل تصوغ سياساتها المناقشة العاقلة بين المواطنين، ولا تشوهها الممارسات والسلوكيات المدمرة للمجتمعات من ق ب ل المهربين والمتطرفين. |
| Citizens of developed countries increasingly feel like mere objects of consumerism, while citizens of developing countries struggle for daily survival. | حيث أصبح مواطنو الدول المتقدمة يشعرون على نحو متزايد وكأنهم أصبحوا مجرد مادة تتغذى عليها النزعة الاستهلاكية، بينما يناضل مواطنو الدول النامية من أجل البقاء من يوم إلى يوم. |
| We are equal citizens of Pakistan. | نحن مواطنات متساويات في باكستان. |
| Responsiveness to the needs of citizens __________ | 4 القدرة على الاستجابة لاحتياجات المواطنين ____________ |
| Citizens United for Rehabilitation of Errants | مؤسسة نوفارتيس للتنمية المستدامة |
| Visa requirements for Finnish citizens are administrative entry restrictions by the authorities of other states placed on citizens of Finland. | متطلبات الحصول على تأشيرة للمواطنين الفنلنديين هي قيود الدخول الإدارية من قبل سلطات الدول الأخرى (التأشيرة) التي فرضت على مواطني فنلندا. |
| Since citizens can t do lobbying if they are not aware of the rights, we aim to provide a set of rights that are still not recognized by the Arab community and to build consensus around them. | تقول نهى لن يتمكن المواطنون العرب من تحقيق التأثير والضغط على الحكومات إن لم يكونوا علي وعي بحقوقهم، نهدف إلى توعيتهم بمجموعة من الحقوق التي لا يعرفون عنها شيئ ا لنحصل على توافق الآراء بخصوصها. |
| Ultimately it would be the unity of the international community, universal beliefs, shared determination and combined strength that would enable the defeat of the threats from crime and the fulfilment of the responsibilities of Governments towards their citizens. | وفي نهاية الأمر، ستكون وحدة المجتمع الدولي، والمعتقدات العالمية، والتصميم المشترك، والقوة الموحدة، هي التي سوف تمك ن هذه القوى من إنزال الهزيمة بالتهديدات التي تمث لها الجريمة، ومن تنفيذ مسؤوليات الحكومات تجاه مواطنيها. |
| Citizens and Democracy | المواطنون والديمقراطية |
| The ministry of health has announced that 4 citizens were killed because of the floods where as 41 citizens have been injured . | أعلنت وزارة الصحة عن أربع وفيات وواحد أربعين جريحا نتيجة كارثة السيول. |
| Regardless of which of the two states they lived in, all Palestinians would be citizens of the Palestinian state, all Jews citizens of Israel. | وبصرف النظر عن المكان الذي يختارون الاستقرار عليه، فإن كل الفلسطينيين يصبحون مواطنين في الدولة الفلسطينية، وكل اليهود مواطنين في دولة إسرائيل . |
| After gaining Security Council support, the US, Europe, and some Arab countries began doing exactly what should be expected of the international community when a government is preparing to butcher its own citizens prevent the slaughter. | وبعد الحصول على تأييد مجلس الأمن، بدأت الولايات المتحدة وأوروبا وبعض الدول العربية في القيام بما ينبغي لنا أن نتوقعه من المجتمع الدولي على وجه التحديد حينما تستعد حكومة ما لذبح مواطنيها منع المذبحة. |
| Governments in Africa have therefore been given an opportunity, by the international community, to avoid building productive arrangements with your own citizens, and therefore allowed to begin endless negotiations with the IMF and the World Bank, and then it is the IMF and the World Bank that tell them what its citizens need. | الحكومات الأفريقية تم منحها فرصة بواسطة المجمتع الدولي لتجنب إقامة ترتيبات مثمرة مع مواطنيها، وبالتالي س مح لها بالبدء في مفاوضات لا نهاية لها مع صندوق النقد الدولي والبنك الدولي، ومن ثم إنهم صندوق النقد الدولي والبنك الدولي ه م الذين يخبرونهم عن حوجة مواطنيهم. |
| The Department was established under the Ministry of Interior and tasked with categorising West Bank citizens as separate from Jordanian citizens. | كانت مهمة الدائرة التابعة لوزارة الداخلية هي تصنيف مواطني الضفة الغربية تصنيف ا منفصل ا عن المواطنيين الأدرنيين. |
| Basis The Citizens Revolution is based on the Five Axes of the Citizens' Revolution (Los 5 ejes de la Revolución Ciudadana). | تستند ثورة المواطنين على خمسة محاور لثورة المواطنين (Los 5 ejes de la Revolución Ciudadana) . |
| Citizens versus Extreme Poverty | مواطنو العالم في مواجهة الفقر المدقع |
| National Governments, Global Citizens | مواطنون عالميون لحكومات وطنية |
| We ll have model citizens. | سنكون مواطنين مثاليين. |
Related searches : Of Citizens - Citizens - Groups Of Citizens - Citizens Of Earth - Association Of Citizens - Rights Of Citizens - Movement Of Citizens - European Citizens - Local Citizens - Citizens From - Citizens Advice - Polish Citizens - New Citizens - Domestic Citizens