ترجمة "المواطنون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المواطنون والديمقراطية | Citizens and Democracy |
| يتمتع المواطنون بحريــة تشكيل الجمعيات. | Citizens enjoy freedom of association. |
| حق ا المواطنون الكنديون فخورون بأنه منهم | Indeed, Canadian netizens were also proud to claim him |
| المواطنون الأمريكيون غير مجبرون على التصويت. | Citizens are not compelled to vote. |
| وفي فرنسا أيضا، تحرر المواطنون من الأوهام. | In France, too, citizens have no illusions. |
| المواطنون المتحدون من أجل إعادة تأهيل المنحرفين | Peace Worldwide |
| والآن يواجه المواطنون ضرائب أعلى وتخفيضات للخدمات العامة. | Now, citizens are facing higher taxes and cuts to public services. |
| المواطنون الأجانب المشتبه في أنهم ضحايا الاتجار بالأشخاص | Foreign citizens suspected to be victims of trafficking in people |
| المواطنون الماليون مصدومون بعض الشيء من التطورات التي حصلت. | Malians citizens are a bit stunned by the turn of events. |
| في عام 1991، منحه الرئيس بوش ميدالية المواطنون الرئاسية. | In 1991, President Bush awarded him the Presidential Citizens Medal. |
| وكذلك الأفراد الذين يؤدون أعمالهم باستخدام موارد يملكها المواطنون. | That the state of BiH takes actions to ensure Equality of women and men in BiH. |
| وفي أوكرانيا أظهر المواطنون البسطاء عمق التزامهم بالانتخابات الحرة النـزيهة. | In Ukraine, ordinary citizens demonstrated the depth of their commitment to free and fair elections. |
| فنحن لم ننس ما تحمله المواطنون السود باسم الفصل العنصري. | We have not forgotten what was done to ordinary black people in the name of apartheid. |
| وحين نظم المواطنون مظاهرات سلمية لجأت الحكومة إلى العنف لقمعها. | And, when citizens protested peacefully, the government resorted to violence to curb them. |
| فعادة ما ي ـح ـم ـل المواطنون محافظي المدن المسئولية عن إخفاق هذه السياسات. | When these policies fail, citizens hold mayors responsible. |
| وأخيرا ، لابد وأن يتمكن المواطنون من الاستمرار في صياغة التحقيقات الصحفية. | Finally, citizens should be able to continue to curate a news story. |
| وإن لم يتوفر ذلك فقد يطالب المواطنون بالحماية من المنافسة الأجنبية. | If not, citizens may demand protection from foreign competition. |
| يحصل المراسلون المواطنون حصة من الأرباح على كل ما يتم بيعه. | The citizen reporter will get revenue share on any that sales. |
| هجر المواطنون المدينة القديمة في عام 1763 واستقروا في الوادي الأسفل. | In 1763 the citizens abandoned the old city and settled in the lower valley. |
| في وسط تعتيم إعلامي، يقوم المواطنون بتصوير ما لا تريد السلطات نشره. | Amid media blackout, citizens are taking their cameras out and filming what the state run media doesn't want you to see. Here's a video timeline of Bahrain protests as posted by blogger Chan'ad Bahraini 2.0 who comments |
| احتفل المواطنون في وسط مدينة داكار بالنهاية السلمية لنظام عبد الله واد. | In downtown Dakar citizens celebrated the peaceful end of the Wade regime. |
| يقوم الصحفيون المواطنون والمدونون بشكل متزايد بسد فجوة تغطية الإعلام التقليدي الإسرائيلي. | Increasingly, citizen journalists and bloggers fill in the void of Israeli mainstream media coverage. |
| في البحث عن أجوبة، يتفاعل المواطنون على نحو عقلاني مع حقائق غير عقلانية. | In seeking answers, these citizens are reacting rationally to irrational realities. |
| ومن غير المستغرب أن يشتكي المواطنون الآن من تراجع شرعية مؤسسات الاتحاد الأوروبي. | Citizens, unsurprisingly, complained about the declining legitimacy of EU institutions. |
| يساعد المواطنون بعضهم البعض والابتسامة على وجوههم رغم فيضان المياه بسبب إعصار جيوفانا. | Citizens helping each other and still smiling despite the flood during Cyclone Giovanna by Twitter user aKoloina |
| لا ينبغي أن يعاني المواطنون الروسيون من المشاكل الموجودة بسبب قلة حكمة قادتهم. | Russian citizens shouldn't have to suffer because their leaders have problems with common sense. |
| ولن يتسنى للبرلمان الأوروبي أن يمارس سلطته إلا إذا شعر المواطنون بأنهم ممثلون فيه. | The European Parliament can exercise its power only if citizens feel represented there. |
| منذ بدأ الوباء، كان المواطنون حريصين على إطاعة توجيهات الحكومة واتباع وصفات الصحة العامة. | Throughout the epidemic, citizens have largely obeyed government guidelines and followed public health prescriptions. |
| وهناك عدد من الأمثلة يتلاقى فيها المواطنون لحل مشكلة ما تمس المجتمع المحلي بأكمله. | There are a number of examples of where people have come together to solve a problem affecting the whole community. |
| ولا يسيطر المواطنون السوريون في الجولان إلا على 20 في المائة من إمدادات المياه. | Syrian citizens in the Golan controlled only 20 per cent of the water supply. |
| ومما لا شك فيه أن أهمها أن يصبح المواطنون على معرفة جيدة بالحكومة وأنشطتها. | Certainly, the most fundamental is becoming well informed about government and its activities. |
| يشعر المواطنون الأوروبيون ــ وخاصة في الاقتصادات الط ر فية مثل اليونان والبرتغال وأسبانيا ــ بالقلق الشديد. | European citizens particularly in peripheral economies such as Greece, Portugal, and Spain are anxious. |
| إذ أن دافعي الضرائب في كندا ليسوا ملزمين بدعم المعتقدات الدينية التي يعتنقها أخوانهم المواطنون. | Canada s taxpayers are not required to support the religious beliefs held by their fellow citizens. |
| وردا على ذلك، بدأ المواطنون بشكل غير قانوني في تشكيل جماعات مسلحة للدفاع عن النفس. | In response, citizens illegally formed armed self defense groups. |
| على نحو مماثل، ولو بشكل أقل تطرفا، يشكل المواطنون العاديون ثلثي المؤتمر الدستوري في أيرلندا. | Similarly, albeit less radically, ordinary citizens comprise two thirds of Ireland s Constitutional Convention. |
| ومع ذلك فقد يثبت المواطنون في بعض البلدان الكادحة الأخرى في أوروبا أنهم أقل صبرا. | In some of Europe s other struggling countries, however, citizens may well prove less patient. |
| فالمجتمع يطالب على نحو متزايد بألا يقل هؤلاء المواطنون الاعتباريون إيثارا عن المواطنين العاديين كأشخاص. | Society increasingly demands that these corporate citizens be altruistic, just as people are. |
| عادة يتخذ المواطنون طابع الجدية أو وجه قاس أو صارم في صورهم في البطاقة الشخصية. | Traditionally, citizens have a serious or even stern expression on their ID picture. |
| أنشأ المواطنون مطابخ بدائية ومحطات شاي في كييف والمدن الأخرى لمساعدة رفقائهم المحتجين بالطعام والدفء. | People have set up improvised kitchens and tea stations in Kyiv and other cities to keep fellow keep protesters fed and warm. |
| يحتاج المواطنون إلى الشعور بأنهم يؤثرون على شؤون الدولة ويعيشون في بلد يتسم بثقافة الثقة. | Citizens need to have the feeling that they influence state affairs and live in the country characterized by culture of trust. |
| إن هذا القانون يكبح ما يمكن أن يقوله ويكتبه المواطنون ويلجم الصحفيين عن حرية التعبير. | This muzzles what citizens can say and write, as well as the free expression of journalists. |
| الهدف إن أساس كل أمة مسالمة ومستقرة هم المواطنون المتحلون بالسماحة والعطف والمراعاة لمشاعر الآخرين. | This is an extremely important task which I would like to entrust the National Council of Women of Thailand to share with all the Thai women. The key message to communicate is that everyone should bring up Thai children to be a good person with kindness toward their fellow man. |
| ويستحق زملاؤنا المواطنون أمما متحدة تنال احترامهم وتستحق أموال الضرائب التي حصلوا عليها بشق الأنفس. | Our fellow citizens deserve a United Nations that commands their respect and is worthy of their hard earned tax dollars. |
| وأضاف أن المهاجرين يميلون إلى مزاولة الأعمال التي لم يعد يريد مزاولتها المواطنون الإيطاليون بالمولد. | It was of course important to ensure students learned the skills necessary for the labour market and a major reform of the senior high school system was under way, including review of textbooks to eliminate gender stereotyping. |
| يتمتع المواطنون النيجريون الحائزون لنفس الشهادات التعليمية بصفة عامة بنفس الحظوظ في الحصول على عمل. | In general, given equal qualifications, all citizens of the Niger have equal opportunities of access to employment. |