ترجمة "تستهدف" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تستهدف - ترجمة :
الكلمات الدالة : Targeting Targeted Target Targets Communities

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والاتفاقية تستهدف القضاء على التمييز ضد المرأة.
The Convention is directed at eliminating discrimination against women.
1 أن تستهدف ضمائر فرادى العلماء وغيرهم
Be aimed at the individual consciences of scientists and others
المنظمات التي لا تستهدف الربح المؤسسات الخيرية
Non profit organizations charities
هل ينبغي للبنوك المركزية أن تستهدف تشغيل العمالة
Should Central Banks Target Employment?
تاريخيا , لم أسمع بعمليات عسكرية تستهدف المستشفيات المدنية!
Historically, I am unaware of military operations targeting civilian hospitals!!...
التوصية الخاصة الثامنة المنظمات التي لا تستهدف الربح
SR VIII. Non profit organisations
وهناك مبادرة مماثلة تستهدف حاليا الملوثات العضوية الثابتة.
A similar initiative is now targeting persistent organic pollutants.
كما كنا دوما ندين الهجمات التي تستهدف إسرائيليين أبرياء.
We have consistently condemned attacks that target innocent Israelis.
وهذه الحبوب تستهدف المستهلكين الذين يعانون من الداء البطني.
These cereals are targeted for consumers who suffer from celiac disease.
ويتضمن ذلك البرنامج تدابير تستهدف تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
That programme includes measures aimed at achieving the MDGs and in keeping with the development strategy of our country.
من أجل مكافحة نقص التغذية، تستهدف الحكومة الاستراتيجيات التالية
To combat nutritional deficiencies, the government plans to pursue the following strategies.
2 منع إساءة استخدام المنظمات التي لا تستهدف الربح
Preventing abuse of non profit organizations
وخيالات الهروب في الثقافة الشعبية اليابانية لا تستهدف الرجال اليابانيين.
Nor does Japanese pop culture manufacture escape fantasies aimed at Japanese men.
بينما تستهدف كثير من الجرائم الأجانب، يصعب دائما تحديد الجناة.
While many crimes seem to be targeted at foreigners, the criminals are not as easy to identify.
وقد أصدرت سندات تستهدف الإثيوبيين في البلاد والخارج لهذه الغاية.
It has issued a bond targeted at Ethiopians in the country and abroad to that end.
مكو نات برنامجية تستهدف على وجه الخصوص الرابطات النسائية والمجموعات الشبابية
It provides policy advice on the role of CSOs in general and of women's associations and youth groups in particular in all UNIDO activities.
والقرارات التي تستهدف بلدانا بذاتها تقوض من تعزيز حقوق الإنسان.
Country specific resolutions undermined the promotion of human rights.
وثمة برامج وقائية محددة تستهدف البغايا ومن لهن من عملاء.
There are specific prevention programmes targeting prostitutes and their clients.
وت عال ج هذه المسائل عبر الإعلام والتثقيف وحملات توعية الجمهور التي تستهدف جميع شرائح المجتمع، وكذلك أنشطة الدعوة إلى المناصرة التي تستهدف المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني وقادة الرأي.
These issues are addressed through information, education and public awareness campaigns targeting all segments of society, as also advocacy activities aimed at non governmental organizations (NGOs), civil society and opinion makers.
إذن، أي من القيود الملزمة في الاقتصاد اليوناني لابد أن تستهدف
So, which binding constraints in the Greek economy should be targeted?
(ب) التدابير الوقائية التي تستهدف تفكيك الجماعات الإجرامية المنظمة والجماعات الإرهابية
(b) Preventive measures aimed at disbanding organized criminal groups and terrorist groups
(ط) استراتيجيات منع الجريمة التي تستهدف الشباب المعرض لخطر الانغماس فيها
(i) Crime prevention strategies for youth at risk
والكثير من هذه التطبيقات تستهدف مستخدمي الهاتف المحمول (عن طريق خاصية ).
Many of these applications target mobile phone users (via mobile tagging).
بين HC05 وهناك عدة عائلات للمعالجات، كل تستهدف مختلف التطبيقات المدمجة.
Among the HC05's there are several processor families, each targeted to different embedded applications.
تنفذ غواتيمالا وهندوراس مشروعات للصندوق متعدد الأطراف تستهدف تحقيق الامتثال بسرعة.
Guatemala and Honduras are implementing MLF projects designed to bring compliance rapidly.
وتنفذ الحكومة أيضا استراتيجية لصالح الفقراء تستهدف تحقيق النمو وتوفير العمالة.
It was also implementing a pro poor strategy that favoured growth and employment.
تستهدف مكافحة التمييز تهيئة المساواة في الفرص والمعاملة بالنسبة للرجال والنساء.
The aim of combating discrimination is to create equal opportunities and treatment for men and women.
إن قوات الاحتلال الإسرائيلي تستهدف وترو ع المخيمات، وخصوصا في رفح وجباليا.
The Israeli occupying forces targeted and terrorized the camps, particularly in Rafah and Jabaliya.
56 168 اتفاقية دولية شاملة متكاملة تستهدف تعزيز وحماية حقوق المعوقين وكرامتهم
56 168. Comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities
وينبغي لها أن تستهدف تحويل العدالة والرخاء إلى واقع يعيشه الجميع بالفعل.
It should aim to make justice and prosperity a reality for everyone.
والمجموعة الوحيدة التي لم تستهدف من ق ب ل أي شخص كانت الجالية الغربية.
The one group not targeted by anyone has been Westerners.
مراسلى مكاتب طهران قالوا أن المتظاهرين يرددون شعارات تستهدف المرشد الاعلى مباشرة.
Tehran Bureau reports that the chanting slogans were directly aimed at the supreme leader.
وهناك برامج أخرى تستهدف مشاكل محددة مثل فقر الدم المنجلي أو الملاريا.
Other programs target specific problems such as sickle cell anemia or malaria.
وهي تشبه أداة Apache Ant ، ولكنها تستهدف بيئة .NET بدلا من جافا.
It is similar to Apache Ant, but targeted at the .NET environment rather than Java.
بين HC08 وهناك العشرات من عائلات المعالجات، كل تستهدف مختلف التطبيقات المدمجة.
Among the HC08's there are dozens of processor families, each targeted to different embedded applications.
والمطلوب إجراء تغييرات تكنولوجية تستهدف تكييف الإنتاج الزراعي مع ما يفضله العملاء.
Technological changes with the aim of adjusting agricultural products to customer preferences are needed.
27 وتعرف لجنة حقوق الإنسان كيف تمارس ضغطها عندما تستهدف دولة معينة.
The Commission on Human Rights also manages to convey a sense of urgency when dealing with individual States.
ولكن جميع هذه البرامج تستهدف التعجيل بإعادة إدماجهن ومساعدتهن للحصول على عمل.
But all programs aim to accelerate their reintegration and to help them find jobs.
إننا ندين بأقوى العبارات أعمال الإرهاب الدنيئة هذه التي تستهدف المدنيين الأبرياء.
We condemn in the strongest terms those heinous acts of terrorism targeting innocent civilians.
وهذه التشكيلات التي تستهدف العديد من قطاعات الأنشطة تختلف الواحد عن الآخر.
These facilities are available in various sectors of activity, and they operate differently from one sector to the next.
ولقد ش رع، بالإضافة إلى ذلك، في حملات تستهدف الشباب على نحو خاص.
In addition, campaigns specifically targeting young people have been launched.
وعلاوة على ذلك، يجب أن تستهدف المساعدات بدقة وبشكل مناسب احتياجات الشعوب.
Moreover, assistance must be accurately targeted and appropriate to the needs of the people.
وذكرت أن الوزارة تريد كفالة لامركزية عملها لكي تستهدف المناطق الريفية والحضرية.
The Ministry wanted to decentralize its work to target rural and urban areas. Another issue raised concerned legal texts.
2 تسعى كل دولة طرف إلى إرساء وترويج ممارسات فعالة تستهدف منع الفساد.
2. Each State Party shall endeavour to establish and promote effective practices aimed at the prevention of corruption.
ومع ذلك من الممكن الشروع في عملية دبلوماسية تستهدف التأكيد على الحقوق والالتزامات.
Nonetheless, there can be a diplomatic process with rights and obligations.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تستهدف العملاء - تستهدف الأطفال - منتجات تستهدف - تستهدف الطلاب - أنا تستهدف - سوف تستهدف - تستهدف التقنيات - تستهدف النساء - تستهدف الإجابة - تستهدف استراتيجيات - تستهدف النمو - كنت تستهدف