Translation of "committing themselves" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Themselves - translation :

Keywords : الإلتزام الالتزام جناية يرتكبون إرتكاب أنفسهم بأنفسهم لأنفسهم انفسهم نفسهم

Examples (External sources, not reviewed)

Yet they themselves have been accused of committing human rights violations, amounting to what Human Rights Watch described as possible war crimes.	ومع ذلك، فقد اتهموا بارتكاب انتهاكات لحقوق الإنسان، وهو ما وصفته هيومن رايتس ووتش بجرائم حرب محتملة .
So I'm committing to potatoes I'm committing to milk I'm committing to leeks and broccoli all very important stuff.	لذا أنا أدعم البطاطس، أدعم اللبن، أدعم القرنبيط كلها أشياء مهمة.
They did not prevent each other from committing sins nor would they themselves stay away from them . Evil was what they had done !	كانوا لا يتناهون أي لا ينهى بعضهم بعضا عن معاودة منكر فعلوه لبئس ما كانوا يفعلون فعلهم هذا .
They did not prevent each other from committing sins nor would they themselves stay away from them . Evil was what they had done !	كان هؤلاء اليهود ي جاهرون بالمعاصي ويرضونها ، ولا ي ن هى بعض هم بعض ا عن أي منكر فعلوه ، وهذا من أفعالهم السيئة ، وبه استحقوا أن ي ط ر د وا من رحمة الله تعالى .
Say O ' Ibadi ( My slaves ) who have transgressed against themselves ( by committing evil deeds and sins ) ! Despair not of the Mercy of Allah , verily Allah forgives all sins .	قل يا عبادي الذين أسرفوا على أنفسهم لا تقنطوا بكسر النون وفتحها ، وقرئ بضمها تيأسوا من رحمة الله إن الله يغفر الذنوب جميعا لمن تاب من الشرك إنه هو الغفور الرحيم .
Say O ' Ibadi ( My slaves ) who have transgressed against themselves ( by committing evil deeds and sins ) ! Despair not of the Mercy of Allah , verily Allah forgives all sins .	قل أيها الرسول لعبادي الذين تماد وا في المعاصي ، وأسرفوا على أنفسهم بإتيان ما تدعوهم إليه نفوسهم من الذنوب لا ت ي ئسوا من رحمة الله لكثرة ذنوبكم ، إن الله يغفر الذنوب جميع ا لمن تاب منها ورجع عنها مهما كانت ، إنه هو الغفور لذنوب التائبين من عباده ، الرحيم بهم .
More than 40 countries and institutions have endorsed the New Deal way of working, committing themselves to building better partnerships and to investing the required resources and political capital.	وقد أيدت أكثر من أربعين دولة ومؤسسة الطريقة التي تنتهجها الصفقة الجديدة في العمل، فتعهدت ببناء شراكات أفضل ــ واستثمار الموارد المطلوبة ورأس المال السياسي.
Those who accuse their spouses of committing adultery but have no witness except themselves , should testify four times saying , God is my witness that I am telling the truth .	والذين يرمون أزواجهم بالزنا ولم يكن لهم شهداء عليه إلا أنفسهم وقع ذلك لجماعة من الصحابة فشهادة أحدهم مبتدأ أربع شهادات نصب على المصدر بالله إنه لمن الصادقين فيما رمى به زوجته من الزنا .
Those who accuse their spouses of committing adultery but have no witness except themselves , should testify four times saying , God is my witness that I am telling the truth .	والذين يرمون زوجاتهم بالزنى ، ولم يكن لهم شهداء على اتهامهم لهن إلا أنفسهم ، فعلى الواحد منهم أن يشهد أمام القاضي أربع مرات بقوله أشهد بالله أني صادق فيما رميتها به من الزنى ، ويزيد في الشهادة الخامسة الدعوة على نفسه باستحقاقه لعنة الله إن كان كاذب ا في قوله .
Five years have passed since heads of State or Government adopted the Millennium Declaration here in the General Assembly, thereby committing themselves to attaining the Millennium Development Goals (MDGs).	انقضت خمس سنوات منذ اعتمد رؤساء الدول أو الحكومات إعلان الألفية هنا في الجمعية العامة، وألزموا أنفسهم فيه ببلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.
( Paradise ) is also for those who , when committing a sin or doing injustice to themselves , remember God and ask Him to forgive their sins . Who can forgive sins besides God ?	والذين إذا فعلوا فاحشة ذنبا قبيحا كالزنا أو ظلموا أنفسهم بدونه كالق بلة ذكروا الله أي وعيده فاستغفروا لذنوبهم ومن أي لا يغفر الذنوب إلا الله ولم يصروا يداوموا على ما فعلوا بل أقلعوا عنه وهم يعلمون أن الذي أتوه معصية .
( Paradise ) is also for those who , when committing a sin or doing injustice to themselves , remember God and ask Him to forgive their sins . Who can forgive sins besides God ?	والذين إذا ارتكبوا ذنب ا كبير ا أو ظلموا أنفسهم بارتكاب ما دونه ، ذكروا وعد الله ووعيده فلجأوا إلى ربهم تائبين ، يطلبون منه أن يغفر لهم ذنوبهم ، وهم موقنون أنه لا يغفر الذنوب إلا الله ، فهم لذلك لا يقيمون على معصية ، وهم يعلمون أنهم إن تابوا تاب الله عليهم .
Committing to pledge funding in a more predictable manner	الالتزام بالتعهد بتقديم تمويل قابل لمزيد من التنبؤ
Those committing such acts should be brought to justice.	ويجب تقديم مرتكبي مثل هذه الأعمال إلى العدالة.
Committing to pledge funding in a more predictable manner	الالتـزام بالتعهد بتقديم تمويل بطريقة يمكن التنبؤ بها بدرجة أكبر
Some of them contemplated committing suicide before the Egyptians break in.	البعض منهم قرر الانتحار قبل الوقوع في أيدي المصريين.
They also stand to lose their licences for committing such offences.	وقد يفقد أيضا هؤلاء رخص القيادة لارتكابهم هذا الجرم.
( Man denies Resurrection and Reckoning . So ) he desires to continue committing sins .	بل يريد الإنسان ليفجر اللام زائدة ونصبه بأن مقدرة ، أي أن يكذب أمامه أي يوم القيامة ، دل عليه .
( Man denies Resurrection and Reckoning . So ) he desires to continue committing sins .	بل ينكر الإنسان البعث ، يريد أن يبقى على الفجور فيما يستقبل من أيام عمره ، يسأل هذا الكافر مستبعد ا قيام الساعة متى يكون يوم القيامة
The first adds committing an attack against the life, integrity or security of persons or committing terrorist acts the second adds denying of self determination or maintaining racist regimes or foreign occupation	النص بوضوح على أن الأفراد الذين يشكلون جزءا من قوات الشرطة لا ي عتبرون مرتزقة، وبالإضافة إلى ذلك ضمان عدم اعتبار أعضاء القوات المسلحة لدولة أخرى الموفدين في مهمة رسمية مرتزقة إلا إذا أوفدتهم دولة ليست طرفا في النـزاع
States should be aware that unless they meet their obligations in full by enacting and enforcing national, legal and regulatory measures and by committing themselves to international cooperation on non proliferation, their territories could be exploited in the worst possible way.	وينبغي أن تدرك الدول أنها ما لم تف بالتزاماتها كاملة بإصدار تدابير قانونية وتنظيمية وطنية وتنفيذ تلك التدابير وبالالتزام بالتعاون الدولي على عدم الانتشار، فإن أراضيها يمكن أن تستغل أسوأ استغلال ممكن.
Nevertheless, the government of Sweden carefully avoided committing itself to Finnish foreign policy.	غير أن حكومة السويد تجنبت بعناية أن تلزم نفسها بالسياسة الخارجية الفنلندية.
Persons suspected of committing certain offences are questioned and investigated by the police.	إن الأشخاص الذين يشتبه في ارتكابهم لبعض الجرائم، يتم الاستماع إليهم من طرف ضباط الشرطة القضائية ويتم التحقيق معهم.
Don't arrest me for denouncing Israel's crimes. Arrest the war criminals who are committing them.	لا تعتقلوني بسبب التنديد بجرائم إسرائل. اعتقلوا المجرمين الذين يرتكبونها.
I said, whispering I don t think I am capable of committing the act of killing.	أجبت أنا بصوت خافت أنا لا أعتقد أنني أستطيع أن أرتكب فعل القتل.
Those whose lives the angels take while they are doing wrong to themselves ( by disbelief and by associating partners in worship with Allah and by committing all kinds of crimes and evil deeds ) . Then , they will make ( false ) submission ( saying ) We used not to do any evil .	الذين تتوفاهم بالتاء والياء الملائكة ظالمي أنفسهم بالكفر فألقوا السلم انقادوا واستسلموا عند الموت قائلين ما كنا نعمل من سوء شرك فتقول الملائكة بلى إن الله عليم بما كنتم تعملون فيجازيكم به .
But, being a vagina warrior, she kept going, and she kept committing herself to transforming consciousness.	و لكن كونها محاربة مهبل، واصلت المسير. و استمرت بتسخير نفسها لتغيير الوعي.
There is cursing, lying, murder, stealing, and committing adultery they break boundaries, and bloodshed causes bloodshed.	لعن وكذب وقتل وسرقة وفسق. يعتنفون ودماء تلحق دماء.
The Office of the Prosecutor concluded its investigations with respect to those suspected of committing genocide.	200 واختتم مكتب المدعي العام تحقيقاته بشأن المشتبه في ارتكابهم جريمة الإبادة الجماعية.
As Winston Churchill said, the problem with committing political suicide is that you live to regret it.	وكما قال ونستون تشرشل فإن المشكلة في الانتحار السياسي هو أن المنتحر يظل على قيد الحياة ليندم على فعلته.
So Ortega ran the risk of committing electoral fraud, and now the country is paying the price.	لذا، قرر أورتيجا خوض المجازفة المرتبطة بتزوير الانتخابات، والآن تدفع البلاد الثمن.
However, patients also are actively contributing by committing to actively fight the HIV pandemic by becoming volunteers	مع ذلك، يساهم المرضى بنشاط بالتزامهم محاربة وباء الأيدز بأن يصبحوا متطوعين
Hughes signed a new contract in October 2012, committing his future at the club until summer 2015.	وقع هيوز على عقد جديد في أكتوبر 2012، يضمن مستقبله في النادي حتى صيف عام 2015.
Then came the Pharaoh , and those before him whose habitations were overthrown while they were committing crimes .	وجاء فرعون ومن قب ل ه أتباعه ، وفي قراءة بفتح القاف وسكون الباء ، أي من تقدمه من الأمم الكافرة والمؤتفكات أي أهلها وهي قرى قوم لوط بالخاطئة بالفعلات ذات الخطأ .
We appointed for Moses forty nights , but in his absence you took the calf , thereby committing harm .	وإذا واعدنا بألف ودونها موسى أربعين ليلة نعطيه عند انقضائها التوراة لتعلموا بها ثم اتخذتم العجل الذي صاغه لكم السامري إلها من بعده أي بعد ذهابه إلى ميعادنا وأنتم ظالمون باتخاذه لوضعكم العبادة في غير محلها .
Then came the Pharaoh , and those before him whose habitations were overthrown while they were committing crimes .	وجاء الطاغية فرعون ، وم ن سبقه من الأمم التي كفرت برسلها ، وأهل قرى قوم لوط الذين انقلبت بهم ديارهم بسبب الفعلة المنكرة من الكفر والشرك والفواحش ، فعصت كل أمة منهم رسول ربهم الذي أرسله إليهم ، فأخذهم الله أخذة بالغة في الشدة .
We appointed for Moses forty nights , but in his absence you took the calf , thereby committing harm .	واذكروا نعمتنا عليكم حين واعدنا موسى أربعين ليلة لإنزال التوراة هداية ونور ا لكم ، فإذا بكم تنتهزون فرصة غيابه هذه المدة القليلة ، وتجعلون العجل الذي صنعتموه بأيديكم معبود ا لكم من دون الله وهذا أشنع الكفر بالله وأنتم ظالمون باتخاذكم العجل إله ا .
Publishing articles on the Internet can amount to committing an offense, and radical views may result in imprisonment.	حيث أصبح من الممكن أن يرقى نشر المقالات على شبكة الإنترنت إلى مستوى ارتكاب جريمة ، وباتت وجهات النظر الراديكالية تعد سببا لدخول السجن.
The regime is now hunting down those who participated in the demonstrations and committing unspeakable acts of violence.	فالنظام منهمك الآن في تصيد كل من شارك في المظاهرات وارتكاب أشنع وأفظع أعمال العنف في حقهم.
He goes on listing the arrests In Aswan, police forces have arrested 155 Egyptians for committing a felony.	في أسوان ألقت الشرطة المصرية القبض على ١٥٥ مصريا وأودعتهم السجن وحررت لهم محاضر جنحة الجهر بالإفطار في نهار رمضان.
They did not forbid one another from the wrongdoing they were committing . Evil is what they were doing .	كانوا لا يتناهون أي لا ينهى بعضهم بعضا عن معاودة منكر فعلوه لبئس ما كانوا يفعلون فعلهم هذا .
How could I take someone in place of the thief ? In doing so I would be committing injustice .	قال معاذ الله نصب على المصدر حذف فعله وأضيف إلى المفعول أي نعوذ بالله من أن نأخذ إلا من وجدنا متاعنا عنده لم يقل من سرق تحر زا من الكذب إنا إذا إن أخذنا غيره لظالمون .
They did not forbid one another from the wrongdoing they were committing . Evil is what they were doing .	كان هؤلاء اليهود ي جاهرون بالمعاصي ويرضونها ، ولا ي ن هى بعض هم بعض ا عن أي منكر فعلوه ، وهذا من أفعالهم السيئة ، وبه استحقوا أن ي ط ر د وا من رحمة الله تعالى .
How could I take someone in place of the thief ? In doing so I would be committing injustice .	قال يوسف نعتصم بالله ونستجير به أن نأخذ أحد ا غير الذي وجدنا المكيال عنده كما حكمتم أنتم ، فإننا إن فعلنا ما تطلبون نكون في عداد الظالمين .
By swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing adultery, they break out, and blood toucheth blood.	لعن وكذب وقتل وسرقة وفسق. يعتنفون ودماء تلحق دماء.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية