Translation of "committing resources" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| So I'm committing to potatoes I'm committing to milk I'm committing to leeks and broccoli all very important stuff. | لذا أنا أدعم البطاطس، أدعم اللبن، أدعم القرنبيط كلها أشياء مهمة. |
| Conversely, a decrease in the stock price of steel manufacturers leads entrepreneurs to liquidate existing plants and dissuades investors from committing more resources to the sector. | وفي المقابل فإن انخفاض سعر سهم الصلب يدفع رجال الأعمال إلى تصفية المصانع القائمة ويثني المستثمرين عن تخصيص المزيد من الموارد المالية لهذا القطاع. |
| Support will range from playing a major role and committing significant resources in priority countries to acting as advocate and provider of limited technical support in other countries. | وسيتراوح الدعم بين الاضطلاع بدور هام وتخصيص قدر كبير من الموارد في البلدان ذات الأولوية وبين اضطلاع بدور المناصر والمقدم لدعم تقني محدود في بلدان أخرى. |
| More than 40 countries and institutions have endorsed the New Deal way of working, committing themselves to building better partnerships and to investing the required resources and political capital. | وقد أيدت أكثر من أربعين دولة ومؤسسة الطريقة التي تنتهجها الصفقة الجديدة في العمل، فتعهدت ببناء شراكات أفضل ــ واستثمار الموارد المطلوبة ورأس المال السياسي. |
| The Advisory Committee requests that proper account be taken of what has been done and or is being done by UNMISET and partners in the mission area before committing resources to consultants. | وتطلب اللجنة ضرورة إيلاء المراعاة المناسبة لما تم القيام به و أو ما يجري القيام به من جانب بعثة الأمم المتحدة لتقديم الدعم في تيمور الشرقية والشركاء في منطقة البعثة قبل الالتزام بتخصيص موارد للاستشاريين. |
| Committing to pledge funding in a more predictable manner | الالتزام بالتعهد بتقديم تمويل قابل لمزيد من التنبؤ |
| Those committing such acts should be brought to justice. | ويجب تقديم مرتكبي مثل هذه الأعمال إلى العدالة. |
| Committing to pledge funding in a more predictable manner | الالتـزام بالتعهد بتقديم تمويل بطريقة يمكن التنبؤ بها بدرجة أكبر |
| Some of them contemplated committing suicide before the Egyptians break in. | البعض منهم قرر الانتحار قبل الوقوع في أيدي المصريين. |
| They also stand to lose their licences for committing such offences. | وقد يفقد أيضا هؤلاء رخص القيادة لارتكابهم هذا الجرم. |
| ( Man denies Resurrection and Reckoning . So ) he desires to continue committing sins . | بل يريد الإنسان ليفجر اللام زائدة ونصبه بأن مقدرة ، أي أن يكذب أمامه أي يوم القيامة ، دل عليه . |
| ( Man denies Resurrection and Reckoning . So ) he desires to continue committing sins . | بل ينكر الإنسان البعث ، يريد أن يبقى على الفجور فيما يستقبل من أيام عمره ، يسأل هذا الكافر مستبعد ا قيام الساعة متى يكون يوم القيامة |
| The first adds committing an attack against the life, integrity or security of persons or committing terrorist acts the second adds denying of self determination or maintaining racist regimes or foreign occupation | النص بوضوح على أن الأفراد الذين يشكلون جزءا من قوات الشرطة لا ي عتبرون مرتزقة، وبالإضافة إلى ذلك ضمان عدم اعتبار أعضاء القوات المسلحة لدولة أخرى الموفدين في مهمة رسمية مرتزقة إلا إذا أوفدتهم دولة ليست طرفا في النـزاع |
| Nevertheless, the government of Sweden carefully avoided committing itself to Finnish foreign policy. | غير أن حكومة السويد تجنبت بعناية أن تلزم نفسها بالسياسة الخارجية الفنلندية. |
| Persons suspected of committing certain offences are questioned and investigated by the police. | إن الأشخاص الذين يشتبه في ارتكابهم لبعض الجرائم، يتم الاستماع إليهم من طرف ضباط الشرطة القضائية ويتم التحقيق معهم. |
| Don't arrest me for denouncing Israel's crimes. Arrest the war criminals who are committing them. | لا تعتقلوني بسبب التنديد بجرائم إسرائل. اعتقلوا المجرمين الذين يرتكبونها. |
| I said, whispering I don t think I am capable of committing the act of killing. | أجبت أنا بصوت خافت أنا لا أعتقد أنني أستطيع أن أرتكب فعل القتل. |
| But, being a vagina warrior, she kept going, and she kept committing herself to transforming consciousness. | و لكن كونها محاربة مهبل، واصلت المسير. و استمرت بتسخير نفسها لتغيير الوعي. |
| There is cursing, lying, murder, stealing, and committing adultery they break boundaries, and bloodshed causes bloodshed. | لعن وكذب وقتل وسرقة وفسق. يعتنفون ودماء تلحق دماء. |
| The Office of the Prosecutor concluded its investigations with respect to those suspected of committing genocide. | 200 واختتم مكتب المدعي العام تحقيقاته بشأن المشتبه في ارتكابهم جريمة الإبادة الجماعية. |
| As Winston Churchill said, the problem with committing political suicide is that you live to regret it. | وكما قال ونستون تشرشل فإن المشكلة في الانتحار السياسي هو أن المنتحر يظل على قيد الحياة ليندم على فعلته. |
| So Ortega ran the risk of committing electoral fraud, and now the country is paying the price. | لذا، قرر أورتيجا خوض المجازفة المرتبطة بتزوير الانتخابات، والآن تدفع البلاد الثمن. |
| However, patients also are actively contributing by committing to actively fight the HIV pandemic by becoming volunteers | مع ذلك، يساهم المرضى بنشاط بالتزامهم محاربة وباء الأيدز بأن يصبحوا متطوعين |
| Hughes signed a new contract in October 2012, committing his future at the club until summer 2015. | وقع هيوز على عقد جديد في أكتوبر 2012، يضمن مستقبله في النادي حتى صيف عام 2015. |
| Then came the Pharaoh , and those before him whose habitations were overthrown while they were committing crimes . | وجاء فرعون ومن قب ل ه أتباعه ، وفي قراءة بفتح القاف وسكون الباء ، أي من تقدمه من الأمم الكافرة والمؤتفكات أي أهلها وهي قرى قوم لوط بالخاطئة بالفعلات ذات الخطأ . |
| We appointed for Moses forty nights , but in his absence you took the calf , thereby committing harm . | وإذا واعدنا بألف ودونها موسى أربعين ليلة نعطيه عند انقضائها التوراة لتعلموا بها ثم اتخذتم العجل الذي صاغه لكم السامري إلها من بعده أي بعد ذهابه إلى ميعادنا وأنتم ظالمون باتخاذه لوضعكم العبادة في غير محلها . |
| Then came the Pharaoh , and those before him whose habitations were overthrown while they were committing crimes . | وجاء الطاغية فرعون ، وم ن سبقه من الأمم التي كفرت برسلها ، وأهل قرى قوم لوط الذين انقلبت بهم ديارهم بسبب الفعلة المنكرة من الكفر والشرك والفواحش ، فعصت كل أمة منهم رسول ربهم الذي أرسله إليهم ، فأخذهم الله أخذة بالغة في الشدة . |
| We appointed for Moses forty nights , but in his absence you took the calf , thereby committing harm . | واذكروا نعمتنا عليكم حين واعدنا موسى أربعين ليلة لإنزال التوراة هداية ونور ا لكم ، فإذا بكم تنتهزون فرصة غيابه هذه المدة القليلة ، وتجعلون العجل الذي صنعتموه بأيديكم معبود ا لكم من دون الله وهذا أشنع الكفر بالله وأنتم ظالمون باتخاذكم العجل إله ا . |
| The time has come for Member States to make full use of the potential benefits of this approach by committing core resources through sustained multi year pledges over extended periods of time, as indicated in the core resource targets agreed in the multi year financing framework. | أما مدى تمكن إطار التمويل المتعدد السنوات من المساعدة في زيادة تعزيز إمكانية التنبؤ بالتمويل الأساسي التي يتيحها هذا الإطار فيرتبط بالطابع المتعدد السنوات لهذه الأداة. |
| Publishing articles on the Internet can amount to committing an offense, and radical views may result in imprisonment. | حيث أصبح من الممكن أن يرقى نشر المقالات على شبكة الإنترنت إلى مستوى ارتكاب جريمة ، وباتت وجهات النظر الراديكالية تعد سببا لدخول السجن. |
| The regime is now hunting down those who participated in the demonstrations and committing unspeakable acts of violence. | فالنظام منهمك الآن في تصيد كل من شارك في المظاهرات وارتكاب أشنع وأفظع أعمال العنف في حقهم. |
| He goes on listing the arrests In Aswan, police forces have arrested 155 Egyptians for committing a felony. | في أسوان ألقت الشرطة المصرية القبض على ١٥٥ مصريا وأودعتهم السجن وحررت لهم محاضر جنحة الجهر بالإفطار في نهار رمضان. |
| They did not forbid one another from the wrongdoing they were committing . Evil is what they were doing . | كانوا لا يتناهون أي لا ينهى بعضهم بعضا عن معاودة منكر فعلوه لبئس ما كانوا يفعلون فعلهم هذا . |
| How could I take someone in place of the thief ? In doing so I would be committing injustice . | قال معاذ الله نصب على المصدر حذف فعله وأضيف إلى المفعول أي نعوذ بالله من أن نأخذ إلا من وجدنا متاعنا عنده لم يقل من سرق تحر زا من الكذب إنا إذا إن أخذنا غيره لظالمون . |
| They did not forbid one another from the wrongdoing they were committing . Evil is what they were doing . | كان هؤلاء اليهود ي جاهرون بالمعاصي ويرضونها ، ولا ي ن هى بعض هم بعض ا عن أي منكر فعلوه ، وهذا من أفعالهم السيئة ، وبه استحقوا أن ي ط ر د وا من رحمة الله تعالى . |
| How could I take someone in place of the thief ? In doing so I would be committing injustice . | قال يوسف نعتصم بالله ونستجير به أن نأخذ أحد ا غير الذي وجدنا المكيال عنده كما حكمتم أنتم ، فإننا إن فعلنا ما تطلبون نكون في عداد الظالمين . |
| By swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing adultery, they break out, and blood toucheth blood. | لعن وكذب وقتل وسرقة وفسق. يعتنفون ودماء تلحق دماء. |
| The Department of Peacekeeping Operations should seek to avail itself of such expertise before committing funds for consultants. | وعلى إدارة عمليات حفظ السلام أن تسعى للاستفادة من هذه الخبرات قبل الالتزام برصد اعتمادات مالية من أجل الاستعانة بخبراء استشاريين. |
| Committing to massive cuts in carbon emissions will leave future generations poorer and less able to adapt to challenges. | أما الالتزام بالتخفيضات الهائلة لمعدلات انبعاث الغازات الكربونية فلسوف يسفر عن أجيال أكثر فقرا وأقل قدرة على التكيف مع تحديات المستقبل. |
| Ugandan President Yoweri Museveni last year accused the industrialized countries of committing aggression against Africa by causing global warming. | في العام الماضي اتهم الرئيس الأوغندي يوري موسيفيني البلدان الصناعية بارتكاب أعمال عدائية ضد أفريقيا بالتسبب في حدوث الانحباس الحراري العالمي. |
| Six men accused of committing debauchery have been sentenced to two years in prison by an Egyptian court today. | حكم على ستة رجال اتهموا بـ ارتكاب الفجور بسنتين في السجن من قبل محكمة مصرية. |
| And were persisting in great sin ( joining partners in worship along with Allah , committing murders and other crimes , etc . ) | وكانوا يصرون على الحنث الذنب العظيم أي الشرك . |
| They did not forbid each other from committing the abominable deeds they committed . Indeed what they did was evil . | كانوا لا يتناهون أي لا ينهى بعضهم بعضا عن معاودة منكر فعلوه لبئس ما كانوا يفعلون فعلهم هذا . |
| And were persisting in great sin ( joining partners in worship along with Allah , committing murders and other crimes , etc . ) | وكانوا يقيمون على الكفر بالله والإشراك به ومعصيته ، ولا ينوون التوبة من ذلك . |
| They did not forbid each other from committing the abominable deeds they committed . Indeed what they did was evil . | كان هؤلاء اليهود ي جاهرون بالمعاصي ويرضونها ، ولا ي ن هى بعض هم بعض ا عن أي منكر فعلوه ، وهذا من أفعالهم السيئة ، وبه استحقوا أن ي ط ر د وا من رحمة الله تعالى . |