Translation of "comes about" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| There is no inevitability about what comes next. | ويتعين على زعماء أوروبا، وشعوبها هذه المرة، أن يقرروا. وعلى قرارهم هذا فقط يتوقف مصير اليورو والاتحاد الأوروبي. |
| And obviously each of these letters comes off about roughly equally frequent. | من الواضح ان كل من تلك الحروف يظهر بنفس التكرار |
| Only about 0.5 of the world s energy comes from these renewable sources. | إن حوالي 0,5 فقط من طاقة العالم تأتي من مثل هذه المصادر المتجددة. |
| It is also about structural reform and rebalancing, which comes at a cost. | بل ويرتبط أيضا بالإصلاح البنيوي وإعادة التوازن، ولا يتأتى هذا بلا تكاليف. |
| Now this little quote about sculpture from Henry Moore, I believe that that pressure within that Moore's talking about at least when it comes to cars comes right back to this idea of the mean. | و الآن هذه المقولة القصيرة عن السيارات لهنري مور, أنا أؤمن بأن ذلك الضغط الذاتي الذي يتحدث عنه مور على الأقل عندما يتعلق الأمر بالسيارات يعود مباشرة لفكرة هذا المعنى. |
| what is it they say about grief? denial, sadness, anger? here comes the anger... aaaagggghhhh!!!!! | ماذا يقولون عن الحزن الانكار, الحزن, الغضب ها هو الغضب يأتي. |
| Its noise tells about him, and the livestock also concerning the storm that comes up. | يخبر به رعده المواشي ايضا بصعوده |
| Those who disbelieve will continue to be hesitant about it , until the Hour comes upon them suddenly , or there comes to them the torment of a desolate Day . | ولا يزال الذين كفروا في مرية شك منه أي القرآن بما ألقاه الشيطان على لسان النبي ثم أبطل حتى تأتيهم الساعة بغتة أي ساعة موتهم أو القيامة فجأة أو يأتيهم عذاب يوم عقيم هو يوم بدر لا خير فيه للكفار كالريح العقيم التي لا تأتي بخير ، أو هو يوم القيامة لا ليل بعده . |
| Those who disbelieve will continue to be hesitant about it , until the Hour comes upon them suddenly , or there comes to them the torment of a desolate Day . | ولا يزال الكافرون المكذبون في شك مما جئتهم به من القرآن إلى أن تأتيهم الساعة فجأة ، وهم على تكذيبهم ، أو يأتيهم عذاب يوم لا خير فيه ، وهو يوم القيامة . |
| So role play is actually, I think, quite valuable when it comes to thinking about experiences. | لذا فإن لعب الأدوار بإعتقادي هو مهم جدا عند التفكير بالتجارب. |
| Most information about her comes from Iranian blogs and Internet sites and has not been verified. | تأتي معظم المعلومات عنها من مدونات إيرانية ومواقع الإنترنت ولم يتم التحقق منها. |
| Thus the word of your Lord about those who disobey comes true , that they do not believe . | كذلك كما صرف هؤلاء عن الإيمان حق ت كلمة رب ك على الذين فسقوا كفروا وهي ( لأملأن جهنم ) الآية ، أو هي أنهم لا يؤمنون . |
| Thus the word of your Lord about those who disobey comes true , that they do not believe . | كما كفر هؤلاء المشركون واستمر وا على شركهم ، حقت كلمة ربك وحكمه وقضاؤه على الذين خرجوا عن طاعة ربهم إلى معصيته وكفروا به أن هم لا يصدقون بوحدانية الله ، ولا بنبوة نبي ه محمد صلى الله عليه وسلم ، ولا يعملون بهديه . |
| While 25 of the natural gas in Ukraine comes from internal sources, about 35 comes from Russia and the remaining 40 from Central Asia through transit routes that Russia controls. | في حين أن 25 في المئة من الغاز الطبيعي في أوكرانيا يأتي من مصادر داخلية، يأتي نحو 35 في المئة من روسيا والباقي 40 في المئة من آسيا الوسطى من خلال الطرق التي تسيطر عليها روسيا. |
| At the moment, we don t hear much about the smartest choices when it comes to addressing global warming. | في الوقت الحالي لا نسمع كثيرا عن أذكى الخيارات حين يتعلق الأمر بالتعامل مع ظاهرة الاحتباس الحراري لجو الكرة الأرضية. |
| Ben Gharbia's lengthy interrogation comes amidst concerns about government attempts to interfere with the media in recent months. | يأتي استجواب بن غربية المطول وسط مخاوف بشأن محاولات الحكومة التدخل في وسائل الإعلام في الأشهر الأخيرة. |
| When pride comes, then comes shame, but with humility comes wisdom. | تأتي الكبرياء فيأتي الهوان. ومع المتواضعين حكمة. |
| When wickedness comes, contempt also comes, and with shame comes disgrace. | اذا جاء الشرير جاء الاحتقار ايضا ومع الهوان عار. |
| When the rain comes down, you can't hear a thing, and in the summer it's about 140 degrees inside. | عندما تهطل الأمطار، لا تستطيع سماع شئ، وفي الصيف تكون الحرارة حوالي 140 درجة في الداخل. |
| When it comes to China, the US does, of course, have legitimate reasons to worry about national security issues. | لا شك أن الولايات المتحدة لديها أسباب مشروعة تدفعها إلى القلق بشأن قضايا متصلة بالأمن القومي حين يتعلق الأمر بالصين. |
| Jamie Oliver Immediately you get a really clear sense of Do the kids know anything about where food comes from? | جيمي أوليفار في الحال يأتيكم شعور واضح حول هل يعرف الأطفال أي شئ حول من أين يأتي الغذاء. |
| Or it may be that the greatest happiness of all comes from not having to worry about stuff like this. | أو لعل أعظم درجات السعادة لا تتأتى في واقع الأمر إلا من اضطرارنا إلى القلق إزاء مثل هذه الأمور. |
| In fact, any partition of authority between Alice and Bob will have this effect, regardless of how it comes about. | في الحقيقة أي انقسام بينBob و Alice سوف يكون مؤثرا بغض النظر كيف أتى. |
| And the good land its vegetation comes forth by the leave of its Lord , and the corrupt it comes forth but scantily . Even so We turn about the signs for a people that are thankful . | والبلد الطيب العذب التراب يخرج نباته حسنا بإذن ربه هذا مثل للمؤمن يسمع الموعظة فينتفع بها والذي خبث ترابه لا يخرج نباته إلا نكدا عسرا بمشقة وهذا مثل للكافر كذلك كما بينا ما ذكر ن صر ف نبين الآيات لقوم يشكرون الله يؤمنون . |
| If the Muslim Brotherhood comes to power in Egypt one day, Kifaya s report will explain a lot about how it happened. | وإذا ما حدث ذات يوم أن تمكنت جماعة الإخوان المسلمين من اعتلاء السلطة في مصر، فإن تقرير حركة كفاية سوف يفسر لنا الكثير حول الكيفية التي حدث بها ذلك. |
| And when he comes to know about any of the verses , he mocks at it for them is a disgraceful punishment . | وإذا علم من آياتنا أي القرآن شيئا اتخذها هزوا أي مهزوءا بها أولئك أي الأفاكون لهم عذاب مهين ذو إهانة . |
| And when he comes to know about any of the verses , he mocks at it for them is a disgraceful punishment . | وإذا علم هذا الأفاك الأثيم من آياتا شيئ ا اتخذها هزو ا وس خ رية ، أولئك لهم عذاب يهينهم ، ويخزيهم يوم القيامة جزاء استهزائهم بالقرآن . |
| Behold, it comes, and it shall be done, says the Lord Yahweh this is the day about which I have spoken. | ها هو قد أتى وصار يقول السيد الرب. هذا هو اليوم الذي تكلمت عنه. |
| At the moment, we don t hear much about the smartest choices when it comes to addressing global warming. That needs to change. | في الوقت الحالي لا نسمع كثيرا عن أذكى الخيارات حين يتعلق الأمر بالتعامل مع ظاهرة الاحتباس الحراري لجو الكرة الأرضية. ولابد لهذا أن يتغير، ولابد وأن يكون لنا الحق في الاختيار المستقبل الذي نريده لنا ولأجيال المستقبل. |
| They are not often sighted at sea, and most of what is known about them comes from the examination of stranded specimens. | من النادر أن تشاهد هذه الحيتان في البحر، وأغلب المعلومات المعروفة عنها مستمد ة من جيفها التي عثر عليها الباحثون. |
| When there comes to the Lote Tree , that which comes | إذ حين يغشى السدرة ما يغشى من طير وغيره ، وإذ معمولة لرآه . |
| But openness and inter connectedness, it comes with a cost when we think about disease. I don't think this should be a surprise. | و لكن الإنفتاح و التواصل المتبادل له ثمنه حين نفكر بمرض ما. لا أعتقد أن هذا الأمر يجب أن يكون مفاجأة |
| The extremely progressive nature of net government expenditures comes about equally from government transfers and public spending very little is contributed by taxes. | والطبيعة التصاعدية الحادة للنفقات الحكومية ترجع إلى التحويلات الحكومية والإنفاق العام بالتساوي. وأقل القليل منها يرجع إلى المساهمات الضريبية. |
| a thing about which they have no knowledge , neither they nor their ancestors . Dreadful is the word that comes out of their mouths . | ما لهم به بهذا القول من علم ولا لآبائهم من قبلهم القائلين له كبرت عظمت كلمة تخرج من أفواههم كلمة تمييز مفسر للضمير المبهم والمخصوص بالذم محذوف أي مقالتهم المذكورة إن ما يقولون في ذلك إلا مقولا كذبا . |
| a thing about which they have no knowledge , neither they nor their ancestors . Dreadful is the word that comes out of their mouths . | ليس عند هؤلاء المشركين شيء من العلم على ما ي د عونه لله من اتخاذ الولد ، كما لم يكن عند أسلافهم الذين قل دوهم ، ع ظ مت هذه المقالة الشنيعة التي تخرج من أفواههم ، ما يقولون إلا قولا كاذب ا . |
| However we know where this man comes from, but when the Christ comes, no one will know where he comes from. | ولكن هذا نعلم من اين هو. واما المسيح فمتى جاء لا يعرف احد من اين هو |
| According to recent research, however, about one third of growth in China now comes from technological progress, or an increase in total factor productivity. | ولكن طبقا لبحث أجري مؤخرا فإن ما يقرب من ثلث النمو في الصين يأتي حاليا من التقدم التكنولوجي، أو من الزيادة في الإنتاجية الأساسية. |
| If we are not serious about upgrading our industrial structure, we will fail when it comes time to fulfill our commitments to cut emissions. | وإذا لم نكن جادين في تحديث بنيتنا الصناعية فلسوف نمنى بالفشل حين يأتي الوقت الذي يتعين علينا فيه أن نفي بالتزاماتنا وتعهداتنا فيما يتصل بتخفيض معدلات انبعاث المواد والغازات الضارة بالبيئة. |
| Investors are interested in financial returns, so there is no problem about measuring distinct values in the end it all comes down to money. | فالمستثمرون يهتمون بالعائدات المادية، لذا فهم لا يجدون مشكلة في قياس قيم واضحة ـ فالأمر يتعلق في النهاية بالمكسب المالي وحده. |
| But recent research suggests that about one third of China s economic growth comes from technological progress, or from the increase in total factor productivity. | ولكن الأبحاث الحديثة تشير إلى أن نحو ثلث النمو الاقتصادي الصيني يأتي من التقدم التكنولوجي، أو من الزيادة في الإنتاجية الإجمالية. |
| This week's pick comes from the Western Sahara blog, writing about the new Sahrawi satellite TV station, R.A.S.D. TV (Democratic Sahrawi Arab Republic Television) | اخترنا لكم هذا الأسبوع تدوينة من مدونة الصحراء الغربية, حول المحطة التلفزيونية الفضائية, R. |
| Ariniaina, a Global Voices contributor, wrote about the fear she is trying to conceal when it comes to the safety of her own children | كتبت أرينياينا ، وهي مساهمة في الأصوات العالمية، عن الخوف الذي تحاول أن تخفيه حينما يتعل ق الأمر بسلامة أطفالها |
| However, the World Health Organization's 2006 World Health Report gives a figure of 1,936 physicians (for 2003), which comes to about 2.6 per 100,000. | ومع ذلك، تقرير الصحة العالمية ومنظمة الصحة العالمية لعام 2006 يعطي الرقم من 1936 من الأطباء (لعام 2003), الذي يأتي إلى حوالي 2.6 لكل 100،000. |
| What is so impressive about the new rainforest initiative is that it comes from the developing countries themselves it represents their creativity and social commitment. | إن أكثر ما يثير الإعجاب في مبادرة الغابات المطيرة الجديدة هو أنها صادرة عن الدول النامية ذاتها كما أنها تعبر عن إبداع تلك الدول والتزامها بالجوانب الاجتماعية. |
| But if is where the second, less rosy view of the world comes in a view that worries about both lower growth and higher inflation. | ولكن كلمة لو تقودنا إلى النظرة الثانية الأقل وردية للعالم ـ فهي نظرة تحيط بها المخاوف بشأن انخفاض معدلات النمو وارتفاع معدلات التضخم. |
Related searches : Change Comes About - It Comes About - This Comes About - Comes Around - Comes Through - Comes Now - Comes Back - Comes After - Comes Together - Comes True - Comes Before - Comes Handy - Comes As - Next Comes