Translation of "comes before" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Saturday comes before Sunday.
يأتي السبت قبل الأحد.
before the appointed time when the day passes as the chaff, before the fierce anger of Yahweh comes on you, before the day of Yahweh's anger comes on you.
قبل ولادة القضاء. كالعصافة عبر اليوم. قبل ان ياتي عليكم حمو غضب الرب قبل ان يأتي عليكم يوم سخط الرب.
except him who comes before Allah with a pure heart
إلا لكن من أتى الله بقلب سليم من الشرك والنفاق وهو قلب المؤمن فإنه ينفعه ذلك .
except him who comes before Allah with a pure heart
ولا ت ل حق بي الذل ، يوم يخرج الناس من القبور للحساب والجزاء ، يوم لا ينفع المال والبنون أحد ا من العباد ، إلا م ن أتى الله بقلب سليم من الكفر والنفاق والرذيلة .
before Yahweh for he comes, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, the peoples with his truth.
امام الرب لانه جاء. جاء ليدين الارض. يدين المسكونة بالعدل والشعوب بامانته
For my sighing comes before I eat. My groanings are poured out like water.
لانه مثل خبزي ياتي انيني ومثل المياه تنسكب زفرتي
This is he of whom I said, 'After me comes a man who is preferred before me, for he was before me.'
هذا هو الذي قلت عنه يأتي بعدي رجل صار قدامي لانه كان قبلي.
And surely what comes after is better for you than that which has gone before .
وللآخرة خير لك لما فيها من الكرامات لك من الأولى الدنيا .
And surely what comes after is better for you than that which has gone before .
ول لد ار الآخرة خير لك من دار الدنيا ، ولسوف يعطيك ربك أيها النبي م ن أنواع الإنعام في الآخرة ، فترضى بذلك .
But to you, Yahweh, I have cried. In the morning, my prayer comes before you.
اما انا فاليك يا رب صرخت وفي الغداة صلاتي تتقدمك .
The country s factions each have good reason to compromise before the conflict comes to a head.
والطوائف المختلفة في البلاد لديها من الأسباب الوجيهة ما يحملها على التصالح قبل أن يتفاقم الصراع.
But whoever comes before Him a believer having done good deeds , will be raised to higher stations
ومن يأته مؤمنا قد عمل الصالحات الفرائض والنوافل فأولئك لهم الدرجات العلى جمع مؤنث أعلى .
We sent Noah to his people Warn your people before there comes upon them a painful punishment .
إنا أرسلنا نوحا إلى قومه أ ن أ نذر أي بإنذار قومك من قبل أن يأتيهم إن لم يؤمنوا عذاب أ ليم مؤلم في الدنيا والآخرة .
Behold, I will send you Elijah the prophet before the great and terrible day of Yahweh comes.
هانذا ارسل اليكم ايليا النبي قبل مجيء يوم الرب اليوم العظيم والمخوف.
There is no one in the heavens and the earth but comes before Ar Rahman in all obedience .
إن أي ما كل من في السماوات والأرض إلا آتي للرحمن عبدا ذليلا خاضعا يوم القيامة منهم عزير وعيسى .
Gehenna ( Hell ) awaits whosoever comes before his Lord as a sinner , there he shall neither die nor live .
قال تعالى إنه من يأت ربه مجرما كافرا كفرعون فإن له جهنم لا يموت فيها فيستريح ولا يحيى حياة تنفعه .
There is no one in the heavens and the earth but comes before Ar Rahman in all obedience .
ما كل م ن في السموات من الملائكة ، وم ن في الأرض من الإنس والجن ، إلا سيأتي ربه يوم القيامة عبد ا ذليلا خاضع ا مقر ا له بالعبودية .
Gehenna ( Hell ) awaits whosoever comes before his Lord as a sinner , there he shall neither die nor live .
إنه من يأت ربه كافر ا به فإن له نار جهنم ي ع ذ ب بها ، لا يموت فيها فيستريح ، ولا يحيا حياة يتلذذ بها .
A much larger part of their populations than ever before has access to the power that comes from information.
فالآن أصبح قسم من سكانها ـ أكبر من أي وقت مضى ـ قادر على الوصول إلى القوة التي توفرها المعلومات.
Turn towards your Lord and obey Him before the punishment comes upon you when you will not be helped .
وأنيبوا ارجعوا إلى ربكم وأسلموا أخلصوا العمل له من قبل أن يأتيكم العذاب ثم لا تنصرون بمنعه إن لم تتوبوا .
Indeed We sent Nooh towards his people saying that , Warn your people before the painful punishment comes upon them .
إنا أرسلنا نوحا إلى قومه أ ن أ نذر أي بإنذار قومك من قبل أن يأتيهم إن لم يؤمنوا عذاب أ ليم مؤلم في الدنيا والآخرة .
Be patient , then , ( O Prophet ) , until the judgement of your Lord comes . For surely you are before Our eyes .
واصبر لحكم ربك بإمهالهم ولا يضق صدرك فإنك بأعيننا بمرأى منا نراك ونحفظك وسبح متلبسا بحمد ربك أي قل سبحان الله وبحمده حين تقوم من منامك أو من مجلسك .
We sent Noah to his people ( and directed him ) Warn your people before a grievous chastisement comes upon them .
إنا أرسلنا نوحا إلى قومه أ ن أ نذر أي بإنذار قومك من قبل أن يأتيهم إن لم يؤمنوا عذاب أ ليم مؤلم في الدنيا والآخرة .
Indeed , We sent Noah to his people , saying , Warn your people before there comes to them a painful punishment .
إنا أرسلنا نوحا إلى قومه أ ن أ نذر أي بإنذار قومك من قبل أن يأتيهم إن لم يؤمنوا عذاب أ ليم مؤلم في الدنيا والآخرة .
We sent Noah forth to his people , saying , Warn your people before there comes upon them a grievous punishment .
إنا أرسلنا نوحا إلى قومه أ ن أ نذر أي بإنذار قومك من قبل أن يأتيهم إن لم يؤمنوا عذاب أ ليم مؤلم في الدنيا والآخرة .
Turn towards your Lord and obey Him before the punishment comes upon you when you will not be helped .
وارجعوا إلى ربكم أيها الناس بالطاعة والتوبة ، واخضعوا له من قبل أن يقع بكم عقابه ، ثم لا ينصركم أحد من دون الله .
Then the trees of the forest will sing for joy before Yahweh, for he comes to judge the earth.
حينئذ تترنم اشجار الوعر امام الرب لانه جاء ليدين الارض.
Of you comes my praise in the great assembly. I will pay my vows before those who fear him.
من قبلك تسبيحي في الجماعة العظيمة. اوفي بنذوري قدام خائفيه
Our God comes, and does not keep silent. A fire devours before him. It is very stormy around him.
يأتي الهنا ولا يصمت. نار قدامه تأكل وحوله عاصف جدا .
Surely for him who comes before his Lord a sinner shall be Hell , where he will neither die nor live .
قال تعالى إنه من يأت ربه مجرما كافرا كفرعون فإن له جهنم لا يموت فيها فيستريح ولا يحيى حياة تنفعه .
Verily , We sent Nuh ( Noah ) to his people ( Saying ) Warn your people before there comes to them a painful torment .
إنا أرسلنا نوحا إلى قومه أ ن أ نذر أي بإنذار قومك من قبل أن يأتيهم إن لم يؤمنوا عذاب أ ليم مؤلم في الدنيا والآخرة .
But for whosoever comes before Him as a believer and having done good works there awaits the most highest degree
ومن يأته مؤمنا قد عمل الصالحات الفرائض والنوافل فأولئك لهم الدرجات العلى جمع مؤنث أعلى .
Surely for him who comes before his Lord a sinner shall be Hell , where he will neither die nor live .
إنه من يأت ربه كافر ا به فإن له نار جهنم ي ع ذ ب بها ، لا يموت فيها فيستريح ، ولا يحيا حياة يتلذذ بها .
When pride comes, then comes shame, but with humility comes wisdom.
تأتي الكبرياء فيأتي الهوان. ومع المتواضعين حكمة.
When wickedness comes, contempt also comes, and with shame comes disgrace.
اذا جاء الشرير جاء الاحتقار ايضا ومع الهوان عار.
And incline towards your Lord and submit to Him , before the punishment comes you and then you may not be helped .
وأنيبوا ارجعوا إلى ربكم وأسلموا أخلصوا العمل له من قبل أن يأتيكم العذاب ثم لا تنصرون بمنعه إن لم تتوبوا .
falsehood comes not to it from before it nor from behind it a sending down from One All wise , All laudable .
لا يأتيه الباطل من بين يديه ولا من خلفه أي ليس قبله كتاب يكذبه ولا بعده تنزيل من حكيم حميد أي الله المحمود في أمره .
And turn to your Lord , and submit to Him , before the retribution comes upon you . Then you will not be helped .
وأنيبوا ارجعوا إلى ربكم وأسلموا أخلصوا العمل له من قبل أن يأتيكم العذاب ثم لا تنصرون بمنعه إن لم تتوبوا .
Solomon asked his people , Who among you can bring her throne before ( she , the queen of Sheba ) comes to me submissively ?
قال يا أيها الملأ أيكم في الهمزتين ما تقدم يأتيني بعرشها قبل أن يأتوني مسلمين منقادين طائعين فلي أخذه قبل ذلك لا بعده .
Follow the best aspect of what is sent down to you from your Lord , before the scourge comes upon you unawares ,
واتبعوا أحسن ما أنزل إليكم من ربكم هو القرآن من قبل أن يأتيكم العذاب بغتة وأنتم لا تشعرون قبل إتيانه بوقته .
And incline towards your Lord and submit to Him , before the punishment comes you and then you may not be helped .
وارجعوا إلى ربكم أيها الناس بالطاعة والتوبة ، واخضعوا له من قبل أن يقع بكم عقابه ، ثم لا ينصركم أحد من دون الله .
And turn to your Lord , and submit to Him , before the retribution comes upon you . Then you will not be helped .
وارجعوا إلى ربكم أيها الناس بالطاعة والتوبة ، واخضعوا له من قبل أن يقع بكم عقابه ، ثم لا ينصركم أحد من دون الله .
Solomon asked his people , Who among you can bring her throne before ( she , the queen of Sheba ) comes to me submissively ?
قال سليمان مخاطب ا من س خ رهم الله له من الجن والإنس أي كم يأتيني بسرير ملكها العظيم قبل أن يأتوني منقادين طائعين
Follow the best aspect of what is sent down to you from your Lord , before the scourge comes upon you unawares ,
واتبعوا أحسن ما أ نزل إليكم من ربكم ، وهو القرآن العظيم ، وكله حسن ، فامتثلوا أوامره ، واجتنبوا نواهية من قبل أن يأتيكم العذاب فجأة ، وأنتم لا تعلمون به .
The sun will be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and terrible day of Yahweh comes.
تتحول الشمس الى ظلمة والقمر الى دم قبل ان يجيء يوم الرب العظيم المخوف.

 

Related searches : Comes Around - Comes Through - Comes Now - Comes Back - Comes After - Comes Together - Comes True - Comes Handy - Comes As - Next Comes - This Comes - He Comes - Comes Clear