Translation of "come to a realization" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Come - translation :

تأتي

Come to a realization - translation :

تأتي إلى تحقيق

Realization - translation :

تحقيق

Keywords : يأتون المجيء القدوم آتي سيأتي إدراك الإدراك الادراك إدراكه يؤخذ

Examples (External sources, not reviewed)

Washington s realization that Iraq can no longer be won or even stabilized unless the regional framework changes, has come late perhaps too late.	لقد جاء إدراك واشنطن لاستحالة الفوز بالحرب في العراق أو حتى إعادة الاستقرار إليها، ما لم تتغير البنية الإقليمية هناك، متأخرا ـ بل وربما جاء متأخرا أكثر مما ينبغي.
France intended to make a concrete contribution to the realization of the Millennium Development Goals.	2 وتعتزم فرنسا تقديم مساهمة ملموسة في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Finally, faced by a realization of inevitable failure, participants look for a scapegoat.	أخيرا ، وفي مواجهة الفشل المحتم، يبحث المشاركون عن كبش فداء.
Universal realization of the right of peoples to self determination	60 145 الإعمال العالمي لحق الشعوب في تقرير المصير
(a) The realization of the inalienable rights of the Palestinian people, primarily the right to self determination	(أ) إعمال حقوق الشعب الفلسطيني غير القابلة للتصرف، وعلى رأسها الحق في تقرير المصير
Recognizing that poverty is a major obstacle to women's full realization of housing, land and property rights,	وإذ تسل م بأن الفقر يشكل عقبة رئيسية تحول دون الإعمال الكامل لحقوق المرأة في السكن والأرض والملكية،
We believe such a peacebuilding commission will contribute to the realization of real peace in many regions.	ونعتقد أن مثل هذه اللجنة المعنية ببناء السلام ستساهم في تحقيق السلام الحقيقي في العديد من المناطق.
Recognizing that poverty is a major obstacle to women's full realization of housing, land and property rights,	وإذ تسل م بأن الفقر يشكل عقبة رئيسية تحول دون الإعمال الكامل لحقوق المرأة في السكن والأرض والملكية،
We stand ready to fully contribute to the work of the Court in the realization of such a commitment.	وإننا مستعدون للمساهمة الكاملة في عمل المحكمة في الوفاء بهذا الالتزام.
Getting to that realization, says Krugman, was an awesome intellectual achievement.	ويقول كروجمان إن التوصل إلى هذه الحقيقة كان من بين أعظم الإنجازات الفكرية .
The realization of the right to development required genuine development partnerships.	وإعمال الحق في التنمية يتطلب شراكات إنمائية حقيقية.
But they do not want America alone to shoulder the burdens of international peace, and they are gradually coming to the realization that leadership and cooperation do not come automatically, simply because America is the only superpower.	ولكن حتى أولئك الذين صوتوا لصالحه لا يريدون أن تتحمل أميركا بمفردها أعباء السلام الدولي، كما تكونت لديهم قناعة تدريجية بأن الزعامة والتعاون لا يتأتيان على نحو تلقائي فقط لأن أميركا تمثل القوة العظمى الوحيدة في العالم.
This realization does not mean that Europe should turn a blind eye to the nature of Lukashenko s regime.	غير أن هذا الإدراك لا يعني أن أوروبا لابد وأن تغض الطرف عن طبيعة نظام لوكاشينكو .
(a) Annual report of the Secretary General on the realization of the right to development (resolution 1999 9)	(أ) التقرير السنوي المقدم من الأمين العام بشأن إعمال الحق في التنمية (القرار 1999 9)
But there is also a growing realization that malaria is a disaster that must be addressed.	ولكن في نفس الوقت هناك وعي متزايد بكارثية مرض الملاريا والحاجة إلى معالجته وردعه.
62 144. Universal realization of the right of peoples to self determination	62 144 الإعمال العالمي لحق الشعوب في تقرير المصير
59 180. Universal realization of the right of peoples to self determination	59 180 الإعمال العالمي لحق الشعوب في تقرير المصير
58 161. Universal realization of the right of peoples to self determination	58 161 الإعمال العالمي لحق الشعوب في تقرير المصير
60 145. Universal realization of the right of peoples to self determination	60 145 الإعمال العالمي لحق الشعوب في تقرير المصير
61 150. Universal realization of the right of peoples to self determination	61 150 الإعمال العالمي لحق الشعوب في تقرير المصير
55 85. Universal realization of the right of peoples to self determination	55 85 الإعمال العالمي لحق الشعوب في تقرير المصير
56 141. Universal realization of the right of peoples to self determination	56 141 الإعمال العالمي لحق الشعوب في تقرير المصير
57 197. Universal realization of the right of peoples to self determination	57 197 الإعمال العالمي لحق الشعوب في تقرير المصير
Non governmental aid impact on the realization of the right to education	أثر المساعدة غير الحكومية على إعمال الحق في التعليم
Promotion of the realization of the right to drinking water and sanitation	31 تعزيز إعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات المرافق الصحية
Promotion of the realization of the right to drinking water and sanitation	2005 106 تعزيز إعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات المرافق الصحية
Criteria for assessing global partnership for realization of the right to development	معايير لتقييم الشراكة العالمية من أجل إعمال الحق في التنمية
Promotion of the realization of the right to drinking water and sanitation	حالة حقوق الإنسان في بيلاروس
Promotion of the realization of the right to drinking water and sanitation	32 تعزيز إعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات المرافق الصحية
Promotion of the realization of the right to drinking water and sanitation 13	11 التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة 13
Promotion of the realization of the right to drinking water and sanitation 338	من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية 341
Realization of the right to development and of economic, social and cultural rights	فيما يتعلق بإعمال الحق في التنمية والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية
German politicians bear the important democratic responsibility of reinforcing this realization and advocating the steps needed to avert a catastrophe.	والواقع أن الساسة الألمان يتحملون المسؤولية الديمقراطية البالغة الأهمية عن تعزيز هذا الإدراك والدعوة إلى اتخاذ التدابير اللازمة لتجنب الكارثة.
The public viewed space travel as science fiction, a form of popular entertainment thought to have little chance of realization.	فقد كان عامة الناس آنذاك ينظرون إلى السفر عبر الفضاء باعتباره ضربا من الخيال العلمي، أو شكلا من أشكال الترفيه الشعبي الذي لن يتحول إلى حقيقة على أرض الواقع.
Their aim is to contribute to the realization of a multicultural and multiethnic society in Japan, along with rights for the Ainu.	هدفهم هو المساهمة في تحقيق مجتمع متعدد الثقافات والأعراق في اليابان، جنبا إلى جنب مع حقوق الآينو.
Expressing its concern that continuing Israeli settlement activity undermines the realization of a two State solution,	وإذ تعرب عن قلقها لأن استمرار أنشطة الاستيطان الإسرائيلية تقوض تحقيق حل النزاع على أساس وجود دولتين،
Affirms that a democratic and equitable international order requires, inter alia, the realization of the following	تؤكد أن النظام الدولي الديمقراطي والعادل يتطلب أمورا شتى منها إعمال ما يلي
Affirms that a democratic and equitable international order requires, inter alia, the realization of the following	4 تؤكد أن النظام الدولي الديمقراطي والعادل يتطلب أمورا شتى منها إعمال ما يلي
Expressing its concern that continuing Israeli settlement activity undermines the realization of a two State solution,	وإذ تعرب عن قلقها لكون استمرار أنشطة الاستيطان الإسرائيلية ينال من تحقيق حل النزاع على أساس وجود دولتين،
That landmark event set an important precedent for the eventual realization of a two State solution.	وقد أرست نقطـة التحول هذه، سابقـة هامة على طريق تحقيق الحل النهائي القائم على أساس وجود دولتين.
(b) Regional initiatives to promote the further realization of economic, social and cultural rights	(ب) المبادرات الإقليمية الرامية إلى تشجيع مواصلة إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية
Promotion of the realization of the right to drinking water and sanitation 10 12	32 تعزيز إعمال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات المرافق الصحية 10 37
Promotion of the realization of the right to drinking water and sanitation 10 342	2005 106 تعزيـز إعمـال الحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات المرافق الصحية 10 367
That resentment remains, sustained in part by historical grievances, but the Japanese have now come to perceive themselves as Asians, helped by their realization that the economic miracle that they initiated in the region has gone well beyond them.	ولقد بقى ذلك الاستياء جزئيا بسبب المظالم التاريخية التي كانت اليابان سببا فيها، إلا أن اليابانيين أصبحوا الآن ينظرون إلى أنفسهم باعتبارهم آسيويين، ولقد ساعدهم في هذا إدراكهم أن المعجزة الاقتصادية التي بدأت على أيديهم في المنطقة قد أصبحت اليوم بين أيدي غيرهم.
And we sat here and we looked at these two problems, and finally we came to a realization. These aren't problems.	لقد جلسنا هنا وتباحثنا هاتين المشكلتين، وأخيرا توصلنا إلى حقيقة. هذه ليست مشاكل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية